| 词条 | 草婴 |
| 释义 | 原名盛峻峰。文学翻译家。1923年出生，浙江省宁波慈溪人。南通农学院肄业。1960年参加《辞海》编辑工作，任《辞海》编委兼外国文学学科主编。中国译协副会长，现为中国译协名誉理事。2006年被俄罗斯作家协会吸收为名誉会员。 中文名：草婴(1941年起使用) 国籍：中国 民族：汉 出生地：浙江省宁波慈溪 出生日期：1923年3月23日 职业：文学翻译家 主要成就：一人系统翻译托翁小说全集 原名：盛峻峰 小名：老头子；captain（船长） 生平简介1938年开始学习俄语，同时参加新文字研究会。1941年起，先后为《时代》杂志、《苏联文艺》杂志及《时代日报》译稿。1945至1951年任时代出版社编译。1952年后为人民文学出版社、新文艺出版社、中国青年出版社、少年儿童出版社及上海文艺出版社翻译俄国和苏联文艺作品。1960年参加《辞海》编辑工作，任《辞海》编委兼外国文学学科主编。从1978年至1998年，系统翻译了列夫·托尔斯泰全部小说作品，包括三个长篇、六十多个中短篇和自传体小说。 担任职务曾任华东师范大学和厦门大学兼职教授，中国作家协会外国文学委员会委员，上海作家协会副主席兼外国文学组组长，国际笔会上海中心理事兼翻译委员会主任，上海翻译家协会会长，中国译协副会长，现为中国译协名誉理事。2006年被俄罗斯作家协会吸收为名誉会员。 人物轶事苏联家庭妇女是俄语启蒙老师1937年7月7日，抗战全面爆发，同年12月，14岁的草婴随家人避难上海。当时，国内首次出版了《鲁迅全集》共20卷，定价20元，草婴省下父母给的零花钱去买了一套，简直如获至宝，他后来读俄文、搞翻译很大程度上是受了鲁迅的影响。他还买了许多进步书刊，比如《萍踪寄语》、《苏联见闻录》等。他认为要让穷苦大众的日子过得好一点，就要先了解世界上第一个社会主义国家苏联的情况，因此他决定先学习俄语，自己可以阅读苏联的报刊，以便进一步了解苏联。 15岁的草婴在报纸上看到一个苏联家庭妇女教俄语的广告，就根据报上的地址找到那户人家。按了门铃之后，走出来一位中年苏联妇女，看到草婴是一个小孩子，便用生硬的中国话问：“小孩，你来干吗？”草婴说我要学俄文。她说1块钱学1个钟头。草婴的父亲每个月给他5个银圆零花，因此他就说：“我1个星期学1个钟头。”苏联妇女说，一个星期学一次太少了。草婴不好意思说自己没钱，只能坚持说：“就一次，一次。” 当时没有一本俄汉词典，也没有任何教材，苏联女老师只是让草婴到淮海路书店去买哈尔滨出版的俄语教科书《俄文津梁》。这位女老师其实只是位家庭妇女，也不知道该怎样上课，每次去她家上课，她就根据那本教科书教草婴读：“这是什么？这是杯子。”她念一句，他跟着念一句，连字母都没有教过。回家之后草婴就把老师教他念的句子反复地读，读到滚瓜烂熟。 草婴从同学那里得知内山书店有卖名为《露和大词典》的日俄词典，但是从他家到内山书店要经过外白渡桥，那儿有日本宪兵站岗，过往行人必须脱帽鞠躬。他找了同学陪他一起去，同学特别关照他说就别戴帽子了，见了日本兵把头低一低算作是鞠躬。回来的时候，草婴把词典夹在衣服里，日本兵见他们是2个孩子，也不怎么在意就放他们过去了。日文和中文有一些相似之处，《露和大词典》能解决1/3的问题。 草婴白天在中学念书，晚上就回到家里学俄语，星期六下午和星期天基本上都在学俄语。在他学习俄语的四五年时间里，他没看过一次电影，没有出去玩过一次，而是把分分秒秒可以利用的时间都集中用在他的俄语学习上面了。 后来，一次偶然的机会，草婴结识了一名地下党员姜椿芳，就是后来中国大百科全书的创办人。姜椿芳得知有一个中学生很用功地在学俄语，就特意通过另外一个地下党员的介绍认识了草婴，姜椿芳问草婴：“你学俄语有困难吗？”草婴赶紧诉苦，说：“很难，没有字典也没有语法书，老师又不会教书，中文也不懂，只会讲几句很简单的中国话，很困难。”姜椿芳就说：“这样吧，我们过两三个星期见一次面，你把你的问题告诉我，我尽可能来替你解决。” 在姜椿芳的帮助下，草婴的俄语水平进步很快。 翻译多部著作 反响热烈1941年，盛俊峰给自己取了一个笔名“草婴”，正式开始了翻译工作。1941年希特勒开始带兵入侵苏联，8月20日。姜椿芳与塔斯社上海分社商量创办中文的《时代周刊》，并邀请草婴参加翻译有关苏德战争的通讯、特稿等等，这本杂志影响很大，国内的人都是通过它了解反法西斯战争的新形势的。因为翻译通讯的缘故，草婴对整个反法西斯战争都一清二楚，有朋友开玩笑说他是“二战老兵”。 不久，苏联塔斯社在上海创办了中文杂志《苏联文艺》，草婴成为了其中的一员。第一篇译作是普拉多诺夫的短篇小说《老人》，若从那时开始算起，草婴从事文学翻译工作已经有60多年了。 全国解放后，华东作家协会成立，草婴成为最早的一批会员。1950年2月，中国和苏联签订《友好同盟互助条约》，两个社会主义的大国成为了最亲密的伙伴，苏联文学艺术以其巨大的辐射力，在整整一代中国人世界观形成过程中发挥了巨大的作用。1955年，草婴翻译了苏联女作家尼古拉耶娃的小说《拖拉机站站长和总农艺师》。先是在当时发行量达到300万册的《中国青年》杂志上连续两期转载，接着又印单行本，第1版就发行了124万册，打破了翻译小说印数的纪录。因为“关心人民疾苦，反对宫僚主义”的内容，小说的主人公娜斯佳成为了青年学习的榜样。 这本书也成为团中央指定的必读书籍，国内很多杂志都对它进行推荐，而且在各地都举办学习娜斯佳的报告会，在全国范围内掀起了一阵高潮。 1953年3月5日，苏联的文学因为斯大林的去世而发生了改变，作家们开始大胆地表现生活矛盾和冲突，以及黑暗面，这股新的文学潮流被称作“解冻文学”。1955年的最后一天，《真理报》上破天荒刊登了肖洛霍夫的一篇小说，草婴被这篇小说吸引。小说虽然如它的题目所说，写的是《一个人的遭遇》，但其实折射出的是千千万万苏联人当时的共同遭遇。小说写的是一个普通苏联人在卫国战争中家破人亡的悲惨遭遇，以新的角度处理了“人和战争”的矛盾冲突，表达了战争除了带来眼泪，不会带来任何东西的思想。小说的结尾这样写道：“我怀着沉重的忧郁，目送着他们，万尼亚用一双短小的腿连跳带蹦地跑了几步，忽然向我回过头来，挥动一只嫩红的小手。刹那间，仿佛有一只柔软而尖利的爪子抓住了我的心，我慌忙转过脸去。不，在战争几年中白了头发、上了年纪的男人，不仅仅在梦中流泪；他们在清醒的时候也会流泪。这时重要的是及时转过脸去。这时最重要的是不要伤害孩子的心。” 草婴读后非常感动，他决定尽快把它翻译成中文。译文发表在《世界文学》杂志上。距离小说在苏联发表仅两三个月，可以说几乎是同时出版的，这在当时的翻译界是非常少见的情况。 译作发表后，反响很热烈，中国人民通过这篇小说进一步了解了肖洛霍夫，知道他确实是一个非常伟大的人道主义的爱国作家。 肖洛霍夫，这位生于顿河河畔的农民的儿子，年仅20岁就开始创作史诗小说《静静的顿河》，轰动一时，并因此获得诺贝尔文学奖。 上世纪50年代，草婴翻译肖洛霍夫的作品，通过阅读肖洛霍夫的作品，培养人的博爱精神，反对形形色色的邪恶势力和思想，是草婴重点介绍肖洛霍夫作品的目的。 特殊时代两次差点丧命中苏关系破裂之时，苏联文学被封杀。在“文革”那个特殊的时代，还差点丢了性命。 “文革”中江青把肖洛霍夫定性为“苏联修正主义文艺鼻祖”，《静静的顿河》、《一个人的遭遇》都成了“修正主义的大毒草”，草婴也因此受到牵连遭到迫害，并成为“文革”最早批斗的对象。那时，他不能翻译任何作品。被关押一年后，草婴成了监管劳教对象。 1969年，草婴被派到农村割水稻。那时他瘦得皮包骨头，体重只有90斤，割稻子劳动强度大，结果割了几天后就大出血，所谓大出血就是上面吐血下面便血，5天5夜滴水不进。草婴被送到医院抢救，幸亏抢救还算及时，切除了3/4个胃后，草婴才算保住了性命。 1975年1月，刚从“五七干校”回到上海不久的草婴，接到了一个命令，赶往一个建筑工地搬运水泥，这年，他已经52岁了。这一次又差点让他失去了性命。 当时草婴的体重不到100斤，却要扛100斤的水泥包。一天傍晚，天已经有点黑了，一辆卡车运来了水泥包，草婴到卡车边等候搬运，人还没有站稳，车上的人却松了手，水泥包压到他身上，草婴只听到自己身上发出咯噔一声，就倒在地上昏迷过去。草婴被送到工地附近的瑞金医院，诊断结果是十二节胸椎压缩性骨折1公分多，不好用绷带，也没有药。加之他当时的身份，没有资格住院。 医生让他一动不动地在木板上躺半年，等待腰骨自然愈合。医生对他的家人说，假如病人随便动一下，就有断骨错位的危险，轻则下肢瘫痪，重则有生命危险。半年时间里，草婴只能保持一个姿势，仰天躺在木板上，吃喝拉撒都在上面，稍微动一动就感觉天翻地覆的痛。 半年之后，他能慢慢地从木板上坐起来了，慢慢地，可以下地在房间里走几步，这又花了半年的光景。 可是草婴并未因此埋怨过自己的翻译工作，他说：“我对自己所做的事情、所走过的道路，都是无怨无悔的。因为我觉得在每一个历史阶段里，我做了我力所能及的、最应该做的工作，所以我不曾有过自怨自悔的情绪。我精神上始终没有垮，精神上还是比较健康的。” 20余年，一人之力译完《托尔斯泰小说全集》经过近1年时间的煎熬，草婴的断骨愈合，那时，正值“文革”结束，草婴恢复了创作自由。这一年，上海译文出版社有一天接待了几位客人，他们是上海市委宣传部的领导，希望请草婴做出版社的总编辑。 草婴考虑，如果担任了这个工作，就没有更多的精力来从事翻译工作了。领导们最后答应了草婴的请求，让他继续从事翻译工作。 在草婴拒绝了这份正式工作的同时，他也失去了很多待遇，比如退休金。但是草婴说，从18岁开始，他首先考虑的就是把有限的精力和时间充分用在对社会、对人民最有益的工作上面去，这是他一贯的宗旨。 为什么会发生“文革”这样的悲剧？怎样才能避免悲剧重演，是当时草婴思考最多的问题。呼吁人性的回归，唤起人们的人道主义情怀，55岁的草婴把目光投向了苏联一位伟大的人物列夫·托尔斯泰，他决定翻译他的全部小说。 草婴自述：“在阅读和翻译文艺作品中，我认识到托尔斯泰是伟大的人道主义者，他的一生就体现了人道主义精神，他的作品用感人至深的艺术手法培养人的博爱精神，反对形形色色的邪恶势力和思想。”草婴花费了20多年的时间翻译完成12卷《托尔斯泰小说全集》，因为每部作品都要看好多遍，文学翻译不同于其他的翻译，文学翻译是艺术再创造的过程，从事文学翻译也要创造形象思维，在头脑里形成一个个的人物形象。 托尔斯泰的《战争与和平》里面，人物有550多个，这部作品要看三四遍，头脑里才能出现这些人物形象。文学翻译家就要把原作者所创造的形象，通过翻译介绍给读者，介绍得好，就是成功。2004年7月《托尔斯泰小说全集》在上海文艺出版社出版。 1985年，草婴第一次去苏联，带了自己的一大摞译本送给苏联作协，他们很惊讶他怎么翻译了这么多作品，草婴说：“我也还没有年轻到可以慷慨地浪费青春年华的程度，也没有老到可以心安理得地等待死亡。” 访问那次友好访问的最后一个节目是参观列宁陵墓，但草婴提出他还想去参观托尔斯泰的故居。在托尔斯泰的故居，草婴非常感动。托尔斯泰拥有一个占地5700亩的庄园，里面有树林与湖泊，就像一个风景区，他是一个真正的大贵族、大地主，出身如此优越的他，却那么关心穷苦农民的生活。草婴对自己一生最满意的作品便是《托尔斯泰小说全集》。 获得荣誉1987年获得苏联文学最高奖——“高尔基文学奖” 1997年获中国作协颁发的“鲁迅文学翻译彩虹奖” 1999年获俄中友协颁发的“友谊奖章”和奖状 2002年被中国翻译工作者协会授予“中国资深翻译家”荣誉称号 2006年被授予“俄罗斯荣誉作家”称号、“高尔基勋章”。 2011年荣获“上海文艺家终身荣誉奖”。 主要作品翻译作品〔苏〕巴甫连柯《幸福》 〔苏〕戈尔巴朵夫《顿巴斯》 〔苏〕尼古拉耶娃《拖拉机站站长和总农艺师》 〔苏〕尼林《试用期》 〔苏〕肖洛霍夫《被开垦的处女地》第1部、第2部、《一个人的遭遇》、《静静的顿河》 〔苏〕卡泰耶夫《团的儿子》 〔苏〕班台莱耶夫《翘尾巴的火鸡》、《加里宁论文学和艺术》 〔俄〕莱蒙托夫《当代英雄》 〔俄〕列夫·托尔斯泰《高加索故事》、《安娜·卡列尼娜》(上、下)《复活》、《一个地主的早晨》 〔苏〕肖洛霍夫《新垦地》第1部、第2部，《托尔斯泰中短篇小说选》，托尔斯泰《战争与和平》。 著述作品《我与俄罗斯文学》 自述草婴自述：“在阅读和翻译文艺作品中，我认识到托尔斯泰是伟大的人道主义者，他的一生就体现了人道主义精神，他的作品用感人至深的艺术手法培养人的博爱精神，反对形形色色的邪恶势力和思想。”草婴花费了20多年的时间翻译完成12卷《托尔斯泰小说全集》，因为每部作品都要看好多遍，文学翻译不同于其他的翻译，文学翻译是艺术再创造的过程，从事文学翻译也要创造形象思维，在头脑里形成一个个的人物形象。 语录一二草婴“平淡的人做平淡的事。为什么我用‘草婴’这个名字？就是因为白居易的那首诗：‘离离原上草，一岁一枯荣。野火烧不尽，春风吹又生。’我觉得自己很平凡很渺小，好像一棵小草，即使火烧也好，被人踩也好，但有了一定的条件我还是会重新长出来，我不会随便地屈服，就像小草的精神。而‘婴’是小的意思，小草的婴儿，比小草还要小的意思。” “我就觉得一个文学翻译家，主要就是做原文作者同译文读者之间的一个桥梁，这个桥梁要做得宽阔、平坦、容易走。” 草婴对“文革”岁月的体会“我就想千方百计要忍住，要我过这个关，如果我过不了这个关，我后半辈子就等于是无事可做了，或者完全就残废了。” 草婴的一段名言“良知是心，是脑，是眼，是脊梁骨，是胆。“心”是良心，做人做事都要凭良心，要是没有良心，什么卑鄙无耻的事都可以做。“脑”是头脑，不论什么事，什么问题，都要用自己的头脑思考、分析、判断，也就是遇事都要独立思考，不能人云亦云。“眼”是经常要用自己的眼睛去观察社会，观察人民的生活，不能只听媒体的介绍，也就是要随时分清是非，尤其是大是大非。“脊梁骨”是人活在世上总要挺直脊梁，不能见到权贵，受到压迫，就弯腰曲背，遇到大风就随风摇摆。“胆”是勇气，人如果没有胆量，往往什么话也不敢说，什么事也不敢做。” 俄罗斯人对草婴的评价草婴--这两个字是难以估计的艰苦劳动，文化上的天赋以及对俄罗斯心灵的深刻理解。 |
| 随便看 |
百科全书收录4421916条中文百科知识，基本涵盖了大多数领域的百科知识，是一部内容开放、自由的电子版百科全书。