十六世纪，修道士特奥菲卢;希罗尼莫;福伦戈（1491----1544），将经院拉丁语加以简化，并补充了许多日常的单词，俚语的和普通的表现法。诺蒂埃曾举出过这语言的一个例子：“Vado per hunc boshum solus chiamandozaninam,ut chiamat vitulum vacea smarrita summu"/

这似乎是一种企图恢复拉丁语作为 “世界语言”地位的尝试。试图使它适应16世纪的种种需要。然而这尝试并未成功。这语言终于被人遗忘了。