“采桑子·严霜拥絮频惊起”的意思、由来-中文百科全书

作品原文

严霜拥絮频惊起①，扑面霜空。斜汉②朦胧。冷逼毡帷火不红。

香篝③翠被浑闲事，回首西风。何处疏钟④，一穗灯花似梦中。

注释译文

作品注释

①严霜句：谓霜气卷扬着雪花阵阵飞起。严霜：严寒的霜气。霜起而使百草衰萎，故称。

②斜汉：即天河、银河。南朝宋谢庄《月赋》：“于时斜汉左界，北陆南躔。”

③香篝：熏笼。古代室内焚香所用之器。陆游《五月十一日睡起》：“茶碗嫩汤初得乳，香篝微火未成灰。”

④疏钟：稀疏的钟声。

⑤穗：谷物等结的穗，这里指灯花。

作品译文

塞上的夜，沉沉如水。

月落的时候，秋霜满天。罗衾不耐五更寒。

曾几何时，小园香径，人面如桃花。

你牵着她的手，闭着眼睛走，也不会迷路。

那时的翠被，是多么的温暖。

那时回廊下，携手处，花月是多么的圆满。

如今，边塞。在每个星光陨落的晚上，你只能一遍一遍数自己的寂寞。

守护一朵小小的灯花。

在梦中，已是十年飘零十年心。

作品赏析

此篇写苦寒、孤寂。作于何年何地，难以确考，而从词中描写的情景看，可能是作于扈驾巡幸途中，有论者以为是在其妻卢氏病殁之后。

词中是写边塞寒夜的感受。上阕全用景语，写塞上寒夜，而景中已透露出凄苦伤感。首句“严霜拥絮频惊起”，“絮”字可作两解，一指柳絮般的雪花，二是指絮被。作雪花解，整句话谓严寒的霜气卷起雪花如飞絮飘扬；作絮被解，则是说在寒冷的霜夜，半卧着以絮被围裹身体。但观“频惊起”三字，“絮”应该为絮被，因为夜里奇寒，拥被不能取暖，几次三番地被寒冷惊起。屋里的境况如此，而外边，“扑面霜空，斜汉朦胧”。天空寒雾迷漫，银河斜横长空，但朦胧不清，冷气相逼，使得行军的毡帐里燃起的炉火也红不起来。

下阕，联想、回忆、幻境相结合，写似梦非梦的心理感受。“香篝翠被浑闲事。”作者回想在家中，熏笼焚香，其暖融融，怀拥翠被，温暖舒适。这种暖意不仅是身体上的，更是心理上的。因为“香篝”也好，“翠被”也罢，都是隐隐地指向词人的妻子的。这一切在那时都是“浑闲事”，再平常不过了，但在此时，却是殊难想象，遥不可及的。“回首西风”。回头看帐外，只有西风在吹，方知在“冷逼毡帷火不红”的环境中，“香篝翠被”的生活如同在“梦中”，离他已经很遥远了。最后两句：“何处疏钟，一穗灯花似梦中。”这时词人听到稀疏的钟声，而帐中只有“一穗灯花”，在灯光朦胧中，作者如在梦中，不知身在何处，孤凄情怀，难以忍耐。词中景情俱到，含蓄委婉，良多蕴致。

作者简介

纳兰性德（1655—1685），原名纳兰成德，字容若，号楞伽山人，清代初期著名词人。自幼聪颖，读书过目即能成诵，继承满人习武传统，精于骑射。在书法、绘画、音乐方面均有一定造诣。1676年（康熙十五年）进士，授三等侍卫，寻晋一等，武官正三品。与朱彝尊、陈维崧、顾贞观、姜宸英、严绳孙等汉族名士交游，从一定程度上为清廷笼络住一批汉族知识分子。死时年仅三十一岁。一生著作颇丰，有《通志堂集》二十卷、《渌水亭杂识》四卷，《词林正略》；辑《大易集义粹言》八十卷，《陈氏礼记说补正》三十八卷；编选《近词初集》、《名家绝句钞》、《全唐诗选》等书。他以词闻名，今存349首，内容哀艳感伤，有南唐后主遗风，悼亡词情真意切，痛彻肺腑。词集初名《侧帽》，后名《饮水》，后世统称为《纳兰词》。