侯仁锋，毕业于大连外国语学院，曾先后两次赴日进修，在东京学艺大学任客座研究员，为期4年。现为第四军医大学教授、西安交通大学特聘教授。

研究生招生方向

学科名称：外国语言学及应用语言学

研究方向：中日语言比较，语言测试

学术任职

1．中国日语教学研究会理事

2．中华医学会全国医学外语学组副主任委员

3．全国大学日语四级考试命题组委员

4．全国卫生系统外语水平考试命题委员会日语组组长（全国卫生系统博士研究生入学外语考试日语考试、笹川医学奖学金选拔考试）

5．陕西省大学日语教学研究会副会长

6．陕西省翻译协会理事

著作·译作目录

著作

1．《日语应试指导》 西安交通大学出版社 1993

2．《医用日语临床会话手册》 陕西科学技术出版社 1996

3．《助动词》 外语教学与研究出版社 1997

4．《精选日汉学习辞典》（参编）高等教育出版社 1996

5．《全国医学博士外语统一考试指南》（日语部分主编）人民卫生出版社2006版

6．《日语应试指导――听解篇》 西安交通大学出版社 1998

7．《日语应试指导――笔试篇》 西安交通大学出版社 1998

8．《日语新闻听解新干线1》（合编） 西安交通大学音像出版社 2000

9．《日语新闻听解新干线2》（合编） 西安交通大学音像出版社 2000

10. 『汉语课本』第2册　松冈荣志编著　一部执笔　日本树花社　1995

11．《日汉医学速查词典》（主编） 世界图书出版公司 2001

12．《日本语初级听说教程》（主编） 高等教育出版社（十五国家规划教材）2002

13．《新大学日语听说教程1》（主编） 高等教育出版社（十五国家规划教材）2002

14．《日语动词用法词典》（合编）商务印书馆 2002

15．《新大学日语听说教程2》（主编） 高等教育出版社（十五国家规划教材）2003

16．《大学日语四级考试指导与模拟试题集》（主编） 高等教育出版社2003

17．《日本语中级听说教程》（主编） 高等教育出版社（十五国家规划教材）2004

18．《全国硕士研究生入学日语考试指导与模拟试题集》（主编）高等教育出版社2004

19．《大学日语四级考试大纲》（参编） 高等教育出版社 2003年12月

20．《大学日语第二外语课程教学要求》（参编） 高等教育出版社2005

21．《日语专业四级考试指导与模拟试题集》（主编） 高等教育出版社2005

译作

1．《人体的强度和老化》 青海人民出版社 1985

（『人体の强度と老化』　山田　博）

2. 《最后的世界》 陕西人民出版社 1986

（『その最後の世界』　石川达三）

3. 《女人为谁而活》 华岳文艺出版社 1987

（『谁のための女』　石川达三）

4.《蒋介石的黄金》 华岳文艺出版社 1988(获陕西文艺作品翻译二等奖)

（『蒋介石の黄金』　伴野郎）

5.《新娘》50集电视连续剧 西安电视台 1996

（50回テレビドラマ『花嫁』　TBS

6.《国会议员们的妻子》 29集电视连续剧 西安电视台 1995

（2部29回テレビドラマ『代议士の妻たち』　TBS

发表论文目录

代表论文

1．日中言语における同形语の相违点についての考察

1993年　中国第二回日本语教育国际シンポジウム発表·论文集収録（西安）

2．中国语式日本语の原因の検讨

1994年　第五回日本学中日シンポジウム発表·论文集収録（北京）

3．日本语の表记のメリットについて

－中国语及び英语と対照して

1997年12月　ホンコン第三回国际日本语教育·日本研究シンポジウム発表·论文集収録（香港）

4．日中言语における「同形语」の误用例の検讨

1993年　第四回日本学中日シンポジウム発表·论文集収録（北京）

5　日中言语における同形语の品词の相违についての考察

1995年　第五回日本学中日シンポジウム発表·论文集収録（北京）

6．汉字对日语的贡献《北京大学日汉语言比较论文集3》北京出版社2002.8

7．拟声拟态词的翻译《日语学习与研究》1987.3

8．关于产品说明书的翻译《科技日语》1988.2

9．日汉称谓用法的差异与译法《日语知识》1989.11

10．日语与汉语的表达形式差异《日语知识》1997.7

11．汉日语动宾结构的比较《日语知识》1998.9

12．日汉他动词句子的主语的用词差异《日语知识》1998.11

13．翻译类比法《日语知识》1999

14．「する」与「やる」的异同《日语知识》2000.4

15．汉日第一人称代词的使用异同比较《日语知识》2000.12

16．从LPT作文看医科院校的日语教学 中华医学会全国医学外语学组年会发表2001

17．インターネットを生かす日本语学习 2002《中国日语教育的世纪回顾与展望》上海三联书店

18．データベースによる「～N」连体修饰语へのアプローチ 2002

19．汉语中的新日语借词的溯源及用法探讨 2002中国日语教学研究会发表

20．日中言语における同形语の品词の相违についての再考察

第四回ホンコン国际日本语教育·日本研究シンポジウム発表·论文集収録（香港）　2001．11

21.日语“反训词”的理解《日语教学论文集》陕西人民出版社 2003

22．关于日语能力考试听力的研究 《现代情报》2003.12

23．聴解问题の作成をめぐって《日与语言文化论文集》2005

24．文展开ストラテジーにおける日中両言语の相违の考察 《信息时代的日语教育与研究》2004

25.日语音韵的特色 《纪念顾明耀教授从教40周年论文集》2003 西安交通大学出版社

26．日语中的新拗音《日语知识》2003.12

27．汉日第二人称使用的异同《北京大学日汉语言比较论文集5》北京出版社2004.1

28．総合日本语（精読）と大学日本语専攻四级试験の相関性についての考察

（北京日本学研究中心曹大峰副主任的配套研究项目）高教社出版中2006

29．《枫桥夜泊》与「ものの哀れ、わび、さび」《日语知识》1998.5

（文章虽小，但得到原文化部副部长、中华日本学会会长刘德有先生的多次引用）

其他论文及文章

1．「そ系」指示代词的译法《日语知识》1991.11

2．日语科技文献中有关「的」的译法《日语知识》1985.8

3．浅谈科技日语中的「普通词汇」的译法《科技日语》1986.2

4．「とる」在医用日语中的译法《日语知识》1989.5

5．正反表达与反正表达《陕西翻译通讯》1984.4

6．数词汉译拾零《科技日语》1985.3

7．日语罗马字的拼写与表记《日语知识》1986.3

8．助数词「分」读音三种《日语知识》1987.7

9．「いい」并非全系好《日语知识》1988.12

10．「はい」两戒《日语知识》1988.3

11．日语中的逻辑重音《日语知识》1989.6

12．敬语拾遗《日语知识》1989.12

13．汉字的音读与训读《日语知识》1990.1

14．关于《雪国》卷首中的「国境」的读法《日语知识》1991.10

15．日语中的「表里不一」举例《日语知识》1992.4

16．日常生活中的略语简介《日语知识》1992.9

17．日语中的「る」化动词《日语知识》1992.10

18．女性慎用「あなた」《日语知识》1993.7

19．词语趣话三则《日语知识》1993.8

20．外国人から见た日本语　日本『翻訳の世界』　1994.2

21．拟声拟态词汉译补遗《日语知识》1997.12

22．日本人喜欢悲哀《日语知识》1998.2

23．接尾词的在医用日语中的理解与翻译《日本医学介绍》1997.10

24．日语医用文献标题的译法《日本医学介绍》1997.11

25．LPT（State Foreign Languages Proficiency Test For Medical

Staff·简称LPT，即「笹川医学奨学金选抜试験」)日语作文分析

《日本医学介绍》

26．医学日语文献中的数词的译法(一) 《日本医学介绍》1998.6

医学日语文献中的数词的译法(二) 《日本医学介绍》1998.7

27．LPT日语作文评析《日本医学介绍》1998.9

28．LPT听力理解入门(一)

――单句听解词试点的探讨《日本医学介绍》1998.10

LPT听力理解入门(二)

――单句听解词试点的探讨《日本医学介绍》1998.11

LPT听力理解入门(三)

――单句听解词试点的探讨《日本医学介绍》1998.12

29．「是」与「は」和「が」《日语知识》

30．照搬不得《日语知识》1999.3

31．98年「新语·流行语」介绍《日语知识》1999.7

32．99年十大「新语·流行语」简介《日语知识》2000.4

33．汉日新词对译集(1)《日语知识》2000.6

34. 汉日新词对译集(2)《日语知识》2000.7

35．2000年十大「新语流行语」浅释《日语知识》2001.3

36．2000年创作四字熟语解《日语知识》2001.4

37．关于日语的节奏《日语知识》2001.1

38．再说日语的节奏《日语知识》2001.5

39．「と」与「和」《日语知识》

40．关于《さくら》一歌歌词的翻译《日语知识》2004.7

41．容易误用的日汉同形词举例《日语知识》1998.10

42．关于日语能力考试的部分变更《日语知识》2003.4.5

43．医学博士研究生入学日语考试问题分析与探讨《日本医学介绍》2003.8