美版《不死咒怨》仍然请来原版的日本导演清水崇执导，整个片子的风格应该不会有大变动。主角则由金发美女莎拉-蜜雪儿-吉兰担纲主角，饰演住进日本东京一间受到诅咒的鬼屋的美国女孩，电影中的她遭遇到了一连串不可思议的恐怖经历。《不死咒怨》投资不大，但在选角方面可谓用心良苦。在相同的剧情下，“鬼妹二号”莎拉能否战胜“鬼妹一号”奥菜惠成了美国版《不死咒怨》最大的看点……

中文名：不死咒怨

外文名：The Grudge

其它译名：咒怨，美国版咒怨

制片地区：美国

主演：比利·保曼， 格蕾丝·扎伯里斯基， 克丽·杜瓦尔

类型：恐怖，惊悚

片长：96分钟

上映时间：2004年10月22日

基本信息

剧情简介

幕后故事

拍摄花絮

演员表

主演介绍(奥菜惠 市川由衣 上原美佐)

发行日期

基本信息

导演：

清水崇 Takashi Shimizu

主演：

莎拉·米歇尔·盖拉 Sarah Michelle Gellar ....Karen Davis比尔·普尔曼 Bill Pullman ....Peter Kirk

杰森·贝尔 Jason Behr ....Doug

克里·杜瓦尔 Clea DuVall ....Jennifer Williams

卡迪·斯特瑞兰德 KaDee Strickland ....Susan Williams

石桥凌 Ryo Ishibashi ....Nakagawa

真木阳子 Yoko Maki ....Yoko

森下能幸 Yoshiyuki Morishita ....Guard

冈村洋一 Yôichi Okamura ....Restaurant Manager

类型：惊悚 / 恐怖 / 悬疑

更多中文片名：不死咒怨 / 咒怨西洋篇

更多外文片名：

The Juon

Untitled 'Ju-on: The Grudge' Remake

片长：92 min

国家/地区：德国 / 日本 / 美国

对白语言：英语 / 日语

发行公司：哥伦比亚影片公司

上映日期：2004年10月22日 新加坡

全球票房： $187,281,115

剧情简介

嘉云是一名到日本修读社会学课程的美国交换生，在学习之余，她也会在学校旁边，东京近郊的一所破房子里做看护工作。她的看护对象是一位年迈的老婆婆艾玛，她患有严重的精神病并且全身僵硬，行动不便，和这个几乎被社会遗忘的主人一样，这是一所似乎被人遗弃的房子，四处爬满蛛网和尘墁，荒寂无人，凌乱不堪。

嘉云在这所阴森的房子里开始自己的工作，但却经常被这里的古怪事情所惊扰。楼上不时出来古怪的声响，一个男孩的身影在庭院里忽隐忽现。随着逐渐地了解和调查，嘉云获悉房子从前的主人曾经残忍伤害自己的亲人，所以现在整所房子已经被一种深深的怨气所笼罩，它要向每个进入这里的人开始自己的抱负。

无意闯入这里的嘉运已经被这张咒怨的大网牢牢网住，她身边的人正在不断地接受着咒怨的惩罚，而这些因为咒怨死去的人正不断地将这股浓重的怨气继续加重。留给嘉云的时间越来越少，她必须赶在这股咒怨完全爆发之前，查出咒怨的秘密，并找到方法将这股怨气彻底击碎，阻止这恐怖的咒怨继续蔓延下去……

幕后故事

日本导演：本片导演清水崇说他从小就有了投身电影的志向，并且它的产生竟然是受斯皮尔伯格的影响：“在我还在上小学的时候，我看了他拍摄的《E.T.》，我惊讶于电影的巨大魅力，同时也强烈感受自己找到了可以为之奉献一生的事业。”

虽然作为助理导演他参加电影工作有3、4年的时候，但考虑到自己缺乏专业的电影知识，他还是毅然地暂时离开电影，回到学校进行电影方面的学习。在学校的时候，他就被介绍给当时拍摄出《午夜凶铃》的著名电影导演，在他的大力推荐下，清水崇开始逐渐和恐怖片接缘并最终拍摄了两部另人敬佩的日本版的《咒怨》，并再次成为美国版本的导演。

美国演员：影片的主要演员全部被更换为美国本土演员，但由于影片是在日本拍摄，所以在某些位置上还是起用了日本演员。本片女主角莎拉·米歇尔·盖拉并非一线的大牌演员，但她的演技对于这样一部恐怖片来说应该已经是绰绰有余了。在还仅仅是一个婴儿的时候，莎拉就已经在许多电视商业广告中频频露面了，在长大之后，她开始顺利地进入电视领域，成为一名并不是太起眼演员。1997年，她在肥皂剧《All My Children》中的表演获得了许多观众的认可。

与此同时，她的电影也逐渐走上了轨道，在许多影片的没有署名的小角色后，她终于得以参加一些不错的电影。《我知道你去年夏天做了什么》(I Know What You Did Last Summer)和《惊声尖叫》(Scream 2)这两部个性鲜明的青春恐怖电影捧红了她，也正是她在这种题材中的出色表现，才为她赢来最终在本片中担任主演的机会。

拍摄花絮

保留导演 影片的制片山姆·雷米就是大名鼎鼎的《蜘蛛侠》的导演，也正是他将这部著名的日本恐怖电影介绍到好莱坞，并最终催生了这部美日恐怖的混血。在影片拍摄之初，制片公司本打算起用全新的美国阵容，但山姆·雷米却力排众议，坚持保留日本原作的导演清水崇，这也是第一部日语电影的翻拍题材中起用了原片导演，这种做法的好处就是保证了翻拍作品的原汁原味，但不利之处也很明显，创新的可能性同样会萎缩不少。

语言问题:导演清水崇仅仅会说有限的几句英语，而本片被明确定位为一部英语对白的电影，这对他的挑战的确不小。本片主演莎拉·米歇尔·盖拉回忆她第一次看到导演时的感觉：“我们第一次见面，我很惊讶他的年轻，幽默，同时也很惊讶他的英语，他第一句话就闹了大笑话。随后他解释说他的英语全都是在《星球大战》里学的。但我认为这对影片的拍摄没有什么障碍，我们的制片人英语很好，他给了我们不少建议，最重要的是，我认为恐怖是一种心理活动，它是超越语言的。我感觉我们做得不错。”

另一位演员克丽·杜沃尔曾经在《21克》中和另外一位说墨西哥语的导演合作过，但她觉得语言的障碍在拍摄中显得非常突出：“我几乎每次问问题都要等好久，就像在很古老的时候，再等一次越洋电话。” 清水崇则认为语言是他提高演员表演的手段：“我知道他们想对角色和我交流，但我故意不说，这样可以提高他们隐藏的敏感程度，让他们把这些带进表演之中，这会让影片变得非常真实，事实证明它是非常有效的。”

演员表

Megumi Okina奥菜惠 Megumi Okina ....Rika Nishina

Misa Uehara上原美佐 Misa Uehara ....Izumi Toyama

Yui Ichikawa市川由衣 Yui Ichikawa ....Chiharu

Kanji Tsuda津田宽治 Kanji Tsuda ....Katsuya Tokunaga

Kayoko Shibata ....Mariko

Yukako Kukuri ....Miyuki

Shuri Matsuda ....Kazumi Tokunaga

Yoji Tanaka田中要次 Yoji Tanaka ....Yûji Toyama

Takashi Matsuyama ....Saeki Takeo

Takako Fuji ....Kayako

Chikara Ishikura ....Hirohashi

Chikako Isomura ....Sachie, Katsuya's mother

Daisuke Honda本田大辅 Daisuke Honda ....Detective Igarashi

Hirokazu Inoue井上博一 Hirokazu Inoue ....Detective Nakagawa

Tomomi Kobayashi ....Izumi (shôgakkôsei)

Aki Fujii ....Yôko Toyama

Risa Odagiri ....Saori

Akira Saito ....Sekine-sensei

Miho Fujima藤真美穗 Miho Fujima

Wendee Lee ....Rika (voice: English version)

Michelle Ruff ....Hitomi (voice: English version)

Hideo Sakaki榊英雄 Hideo Sakaki

Isao Yatsu ....Saitô

Misaki Ito伊东美咲 Misaki Ito ....Hitomi Tokunaga

主演介绍

奥菜惠

奥菜惠，女，生于1979年 8月6日，日本东京

星座： 狮子座

奥菜惠1977年出生于东京都。1992年出道，参演富士电视台media mix的电视连续剧《BATEO part1》，同年又在《BATEO part3》中饰演一角。由于自然生动的演技及与生俱来的清新气质，深受观众喜爱。在岩井俊二执导的《烟花》，饭田让治执导的《NIGHT HEAD》以及小松江里子原作作品《彷徨少年时》中都有精彩演出。

1995年奥菜惠跨足歌坛，1996年在歌舞剧《安娜的日记》中饰演Anne一角，同年也荣获第34届Golden Arrow的最佳新人奖。其它电影演出的代表作品有《可爱的人》(1998年)，《海的极光》(1998年)等。2003年出演的经典恐怖片《咒怨》是她最成功的一部作品。

市川由衣

市川由衣 Yui Ichikawa，女，生于1986年 2月10日，日本东京

星座： 水瓶座

面貌娇好、身材玲珑的市川，是日本新近蹿红的偶像明星。

据说当年刚上初一的市川是在东京原宿街头被星探发现的。随后，她参加了日本著名游戏公司南梦宫于1999年春举办的“Super Big Audition”，并在这次广受关注的大型艺人新秀选拔活动中拔得头筹，由此踏入了演艺圈。

最初，市川主要作为平面模特活跃在各类时尚杂志上。随着其可爱形象渐渐为人们所熟悉，她又顺利地成为了一名演员。2001年，市川首次出演电视剧《涉谷系女子摔跤》，并直接挑大梁当上了女主角。接着，市川每年都会有几部连续剧出炉，参演作品有《逮捕令》、《HOTMAN》系列、《诈欺师猎人》等等。

和不少偶像派女明星一样，市川初登大银幕的作品也是一部恐怖片。2002年，她出演了《咒怨》。次年推出的《咒怨2》中，市川也有露面。2006年，市川首度成为电影女主角——在基于安达充同名漫画的影片《我爱芳邻》中，爱好游泳的市川出演了一位活跃在碧波池中的女孩。另外，同年年底公映的另一部漫画改编电影《娜娜2》也由市川主演。 2008年市川的电影作品有《音符和海带》、《诈欺师猎人》和《4姐妹侦探团》等。

所谓演而优则歌，在演艺事业稳步前进的同时，市川还推出了一系列歌曲CD，其中不少是热门歌曲的翻唱作品。

上原美佐

上原美佐，女，生于1983年 12月21 日，日本滋贺县

星座： 射手座

作品年表

无止境的杀人/Nagai Nagai Satsujin(2008)

魔王/Maô(2008)

峰女与壁女/Yama onna kabe onna(2007)

棒球伙伴/Batterî(2007)

生徒诸君！/Seito shokun!(2007)

野兽之道/Kemonomichi(2006)

发行日期

日本 Japan 2003年1月25日......(Tokyo)

法国 France 2003年2月1日......(Gerardmer Film Festival)

韩国 South Korea 2003 年6月27日

澳大利亚 Australia 2003年7 月24日......(Melbourne International Film Festival)

德国 Germany 2003年8月15日......(Hamburg Fantasy Filmfest)

加拿大 Canada 2003年9月9日......(Toronto Film Festival)

英国 UK 2003年10月3日......(Leeds International Film Festival)

意大利 Italy 2003年10月7日......(video premiere)

挪威 Norway 2003年10月 16日......(Bergen International Film Festival)

丹麦 Denmark 2003年11月14日

西班牙 Spain 2003年11月14日

菲律宾 Philippines 2003年11月 26日......(Manila)

德国 Germany 2003年12月 4日......(DVD premiere)

菲律宾 Philippines 2004年1月28日......(Davao)

希腊 Greece 2004年5月14 日

美国 USA 2004年7月23日......(Los Angeles, California)

美国 USA 2004年7月23日......(New York City, New York)

英国 UK 2004年10月4日......(DVD premiere)

瑞典 Sweden 2004年10月8 日

芬兰 Finland 2004年10月 23日......(Night Visions Film Festival)

芬兰 Finland 2004年11月5日......(Iik!! Horror Film Festival)

匈牙利 Hungary 2005年3月 16日......(DVD premiere)

芬兰 Finland 2005年3月30日......(DVD premiere)