《梧桐雨》的剧情含义及作曲语汇

撰文：陈玫琪

本歌剧'梧桐两'旨在以现代角度，诠释唐明皇与杨贵妃千年不朽的爱情悲剧。剧本主要依据清朝洪升的长生殿，并参照元代白朴的梧桐雨写就，但又以另种观点作了超写实的转换。歌剧遂循着旧剧故事线头发展，新附加的心理层次由毕安生原创的法文歌词呈现，有如电影中的蒙太奇，借以开创另一度的思索空间。

时代既为唐朝，正值中国史上政治的黄金期，风云际会，文风鼎盛，又兼充份融汇各国的文化精神，气魄豪阔。国内既有多民族的融合，对外亦是多面向的世界化格局。玄宗开创了开元盛世，踌蹰满志。急于要宦官高力士寻觅绝代丽人，与他同享空前物质与艺术的丰饶。杨贵妃适足是盛唐美学的体现，妙解音律，能歌善舞，玄宗得之，有如得到人间至宝。当代的文人则将这倾国倾城的美人，视作国势衰竭的祸源。却不想玄宗在励精图治后，耽于逸乐，无心国事，又兼好大喜功，重用胡将，导致天宝年间安禄山作乱。而在避乱逃难途中，他允诺相守至天荒地老的美人，终也不免'宛转蛾眉马前死'的宿命。杨妃十足是政权冲突下，易于着力攻击的弱点，自成为抒发群体愤怒情绪的众矢之地，及玄宗荒唐寻乐，几乎亡国的代罪羔羊。

历史上她的面目无宁是模糊的，由著她的绝世美貌及音乐舞蹈的特出天赋，民间传说她是天上谪世的玉妃。本剧循着这传奇的角度再延伸，让她临终前了悟生死，羽化登仙。她并在明皇暮年深切的企盼中回转，使他亦悟得荣耀繁华转头空，助他辞别人世时，魂魄亦得超升，复归无极。由此强调这千年传颂爱情故事的性灵层次。

李白这位永世浪漫诗人的代表，则在此歌剧中吟出所有重要的下场诗，并适时点出哲理，及唱出蕴含深意的清平调。最后在把酒望月的诗中，在湖心捞月而亡，表现谪仙诗人的逸兴。李白吟诗的唱腔，借用歌仔调，以诩实表现出诗韵的平仄抑扬。

歌剧中，经由音乐体现，现代与古代时空得以交流。将采取由唐代保存至今的日本雅乐及敦煌琵琶谱，作乐曲动机，形成声音背景，予本剧亘久的永恒之感。并将截取长生殿中昆曲唱腔的某些片段和北管曲牌，作声乐线条的素材，以声韵的起伏流动，塑造本剧的音乐风格。再逐次填入新的音乐素材，展开较为现代的织度。徐缓的古乐节奏，能瞬时将时光拉进古老的年代，依着剧情发展，经由节拍转换，旋而进入现代的快速节拍。

乐团编制除了西洋室内管弦乐团外，尚加入竹笛、琵琶、羯鼓等古乐器，模仿唐乐编制。琵琶、羯鼓并有时在舞台上，作类似宫廷乐的演出。音乐承袭傅统歌剧对人物情感的刻划：爱、官能感、野心、冲突、两难、悲哀、超升等，并提供各角色的戏剧空间。

【剧情大纲】

《梧桐雨》是一出传统与现代、东方与西方相结合的作品，依据唐代白居易的《长恨歌》、元代白朴的《梧桐雨》与清朝洪升的《长生殿》所撰写，并以中文作为主要歌词。藉由现代角度诠释唐明皇与杨贵妃两人永世不渝的爱情为背景，并融合歌仔戏、京剧、西洋歌剧以及日本宫庭雅乐等技法，《纽约时报》赞誉其为潜力无穷的作品，于2002年纽约市立歌剧院“美国作曲家展示奖/Showcasing American Composers”获选唯一的中文歌剧。当年的《音乐周报》将其选评为“八大文化盛事”之一：中国音乐戏剧丰收年——中国作曲家金湘首部英文音乐剧《美丽战士》1月底2月初在纽约外百老汇上演，盛宗亮英文歌剧《佛罗里达》与《毛夫人》、陈玫琪的歌剧《梧桐雨》于4月底5月初在纽约上演，黄哲伦与盛宗亮合作的歌剧《银河》，黄哲伦改编黎锦扬音乐剧《花鼓歌》7月与9月分别在纽约登场，郭文景室内歌剧《夜宴》7月24日在林肯中心上演，谭盾歌剧新作《茶》10月在日本首演……2002年可谓中国音乐戏剧在国际舞台上的丰收年。

全剧分六景，借用长生殿相对应的各出，标题及大纲如下：

一、定情:唐明皇端冕中坐，庆幸时局安靖，高力士带进他寻觅到的绝色美人杨玉环，明皇大喜，设宴赐酒，开怀尽兴，当晚同心结恩爱。

[间奏1]安禄山的胡旋舞

[间奏2]赐浴:贵妃入浴，平静美妙的海棠池浴中，温泉水滑洗凝脂。

二、霓裳羽衣舞: 月主嫦娥在杨玉环睡梦中征召之，示以飘逸绝尘的霓裳羽衣舞。欲使天上仙音，假贵妃之手，编入人间曲谱。

三、夜怨:明皇宠幸先前的爱妃梅妃于翠阁，杨贵妃闻讯，万般寂寥，借酒消愁。不免在酒意什浓时，硬闯翠阁，惊散缱绻中的情侣。明皇在仓促中遣走梅妃，不料遗下发钗等证据，杨妃睹物，得理不饶人。明皇情急下，又是道歉，又忙着抚慰，无形中两人的浓情蜜意又加深了几分。

密誓:七月初七，贵妃在长生殿乞巧时，问明皇她一旦春老花残，他或许会恩移爱弛，明皇因对着牛郎织女星，许以海誓山盟，表达永世不渝的恩爱之忱。

四、惊变:明皇与贵妃享宴乐，贵妃品尝着四川进贡来的珍贵荔枝，听李白吟诵清平调三章，又将新编的霓裳羽衣舞跳了一回，明皇兴起随着梨园乐队伴奏。忽然杨国忠仓皇进内禀报，说安禄山造反，大军已临长安城下。明皇惊慌之余，听众臣之见，决定带着近臣内眷，到四川避锋。

五、埋玉:明皇出奔途中，马嵬坡前，六军暄哗，擅自将专权误国的伏法处斩了。事后，六军仍按兵不动，陈守礼代表要求明皇割舍恩情，杀贵妃以安军心。 明皇极端为难，却别无选择，于是赐贵妃白绫三尺，命高力士带至佛堂桃树缢杀。贵妃听命，万般无奈，也只有成全大局一途；临去之前，不免自伤身世，嗔怪命运，内心纠结，痛苦以极。心理挣扎到了终极时，倏忽灵光一现，霓裳羽衣舞的意象闪动，她须臾间领悟自身灵命的归宿，于是超脱了尘世牵绊，慨然套上了桃树的白绫环结，脱离人闲。落了一地桃花。

诗仙李白在出京途中，把酒望月，酒兴方浓时，踏入湖心，捞月而亡。酒中仙的李白与羽化登仙的杨玉环，在不同时空，有番超绝寰宇的二重唱。

六、闻铃仙忆重圆:明皇在失去权势与爱妃后，寂寞度日。夜雨梧桐落，兼听雨淋铃，意兴萧索，想起马嵬坡的惨事，悲从中来。日夜望着贵妃的木刻像，极力想像她生前的娇模样。不想诚心牵动了已入仙籍的玉妃之心，接到感应而返。因依着他的愿望，由木像栩栩如生地活转过来，又为他跳了莹彻绝尘的霓裳羽衣舞。

【陈玫琪】

陈玫琪生于中国台北市。由许常惠启蒙作曲，之后获东吴大学理论作曲学士，美国辛辛那提大学音乐院音乐艺术博士。从学于马水龙、卢炎、Jonathan Kramer及Allen Sapp。辛辛那提大学音乐院毕业后，法国政府以及法国娜迪亚·布朗杰协会提供她奖助金，在巴黎创作、研习一年。她回台后获选为国家音乐厅第一位乐坛新秀，呈现一场个人作品展。在台湾她历任文建会研究员、辅仁大学副教授及国家音乐厅/戏剧院企划组组长。 1992-1995年她再度赴美，在纽约哥伦比亚大学担任访问学者，期间获选为辛辛那提大学音乐院校友代表，为音乐院一百廿五周年谱曲;1997年她被周文中教授提名美国国家文艺学院作曲奖。目前活跃于纽约、费城及普林斯顿。

她的作品演绎古曲、融合现代技法。在亚、欧、美洲多国大城演出，包括辛辛那提、波士顿、洛杉矶、纽约、费城、旧金山、华沙、阿姆斯特丹、斯图加特、维也纳、布拉格、挪威、布法罗、哥本哈根、巴黎、广岛、上海及中国台北市等；场所有巴黎蓬皮杜中心、法国国家电台、费城交响乐厅和德国达木士塔现代音乐节。她曾获美、荷、法、台等国基金会的委约作曲，为Pierre-Yves Artaud、林昭亮、吴蛮等多位著名国际演奏名家及乐团谱曲。亦制作音乐会，2001年冬为台北纽约文化中心筹划二场'声之曼陀罗，2005年为普林斯顿艺术博物馆制作[汉代跨至现代]音乐会。纽约时报评她的打击乐作品《凡音流瞬》曰：“节拍繁复的结构,予音乐强烈的前驱力与戏剧性”。辛辛那提咨询报评她的《时空恒流》道: “陈显示了才气横溢的音色掌握及管弦乐写作....令人印象深刻。”她的乐谱及录音己被法国现代音乐中心、美国辛辛那提大学、俄亥俄州立大学、宾州大学等音乐系图书馆所收藏。

她的歌剧《梧桐雨》的写作，取材于《长恨歌》与《长生殿》，与纽约市立歌剧院导演合作。 2002年春被选入纽约市立歌剧院的Showcasing American Composers 系列，于五月由该团作精华片段演出，是唯一外文(中文及部份法文)歌剧。获选者皆为当今美国代表作曲家，且与华裔名家盛宗亮作品《江青》并列，获得《纽约时报》好评。全本歌剧制作于2007年十一月，在台北国家剧院首演。

她2009年为法国长笛第一把交椅Pierre-Yves ARTAUD 之法国长笛乐团写作《声籁》，在巴黎举行世界首演。

******

现代浪漫歌剧《梧桐雨》是一出集传统与现代、东方与西方相结合的作品，系旅居美国的台湾作曲家陈玫琪依据唐代白居易的《长恨歌》、元代白朴的《梧桐雨》与清代洪升的《长生殿》所创作，以现代人的视觉全新诠释唐明皇与杨贵妃的爱情悲剧，歌剧主线沿着老故事的线索，在创作中采取了意识流手法，为了区分内心感悟与原故事，陈玫琪在创作中邀请法国词作家皮考斯创作法文歌词，表现角色的内心独白，演员用法文演唱人物的“内心感悟”，在作曲创作手法上亦加入了歌仔戏、京剧以及日本宫庭雅乐等技法，此歌剧是2002年纽约市立歌剧院“美国作曲家展示奖/Showcasing American Composers”获选的唯一中文歌剧，《纽约时报》赞誉其为潜力无穷的作品，评论界亦以“横跨千年的绝美爱情咏叹”评价。北京的《音乐周报》将其选评为2002年度“八大文化盛事”之一。 此剧在内地文化界引起关注，但从未演出过。人们对此剧的了解仅局限在“新闻事件”范畴。

为了让京城的音乐爱好者和专家学者对这部有影响力的当代歌剧有详尽的了解，《梧桐雨》音乐会版推介艺术沙龙将于2011年9月30日在北京世纪坛当代艺术中心举办，作曲家陈玫琪将从纽约来京参加此活动，与内地音乐家和音乐爱好者学习交流。此次在北京的精选版将汇聚剧中五个最为感人的段落。日本歌唱家秦贵美子、平良交一分别演唱唐明皇和杨贵妃，台湾著名歌仔戏演员唐美云饰演李白、中国最为优秀的女高音之一钱竑以及其它来自京沪的优秀歌手将参加演出，本次演出由H&K艺术公司景山肇彦先生和中国著名歌剧导演李卫出品，制作人曾伟，舞美设计王琪。本次在北京的艺术沙龙活动，将采用音乐会加解说的形式，作曲家陈美琪在演出过程中将现场叙述自己的创作历程。