外交学院教授

男，1941年生。 职称：教授。 1965年外交学院法语专业毕业后留校任教。主要讲授研究生，二学位生《汉译法（文学）》、《当代中国》、《传统文化》、《外交学文选读》。本科生《法语写作》、《法国历史》、《法国报刊选读》。本科四年级入部考试前辅导《法汉互译》。每学年共计授课328学时。1992年6月至1997年10月担任院教务处长，全面调整我院本科课程，建立本科教学学分制体系，创建人文选修课程，创建教务工作例会制度和全院统一的教师工作量制度并制定计算方法，参与日语教研室，国法系和国经系筹建报审工作及计算机中心筹建工作。科研成果：汉译法（中国文学出版社《中国文学》法文版出版）：《田姐与庄周》（剧本），2.5万字，1992年第四期；《金凤钗记》、《翠翠传》（元代小说），2.2万字，1993年第一期；《大拼搏》（中篇小说），2.9万字，1994年第二期；《亲亲土豆》（短篇小说），1.2万字，1996年第二期；《王熙凤》（剧本），3.5万字，1996年第二期；《“浴羊”路上》（短篇小说），1.7万字，1998年第二期；《绿夜》（短篇小说），1.2万字，1998年第二期；《雍正皇帝》（长篇节译），3.4万字，1998年第三期；《银盘》（短篇小说），1.5万字，1998年第四期；《方五妹和她的“老头子”》（短篇小说），1.2万字，1999年第一期；《父亲是个兵》（中篇小说），3.2万字，1999年第二期；《镜花缘》（长篇节译），2.8万字，1999年第三期；《来来往往》（中篇小说），5.1万字，1999年第四期；《蓝蓝的山桃花》（短篇小说），1.4万字，2000年第一期。《白朗》（中篇小说），4万字，1995年出版（Nouveau cabinet cosmopolite，Paris）；《凤凰琴》（中篇小说），4万字，1994年出版（Collection Penda）；《听画》（长篇小说），10万字，1997年出版（Collection Penda）。法译汉：政治经济学论著《和谐经济论》其中两章《价值论》、《财富论》，6万字，1995年中国社会科学出版社出版；《基督山伯爵》（长篇小说），110万字，1997年天津人民出版社出版；《禁宫神父》（长篇小说），23万字，2001年中国文学出版社出版（署名：高临）。教材及论文：《外交学文选读》，法文编撰；《汉译法（文学）》，汉法对照；《翻译技巧举例》，汉法对照；《当代中国》，汉法对照；《国外评论》，法文编撰；《传统文化》，汉法对照；《域外文化》，法语编撰；《关于我院学分制的探讨》、《从素质教育看我院本科课程体系》、《学生翻译练习中的理解问题》，发表于《外交学院学报》。