傅中午，曾用名傅亮，黑龙江省齐齐哈尔市人。1919年3月31日出生在一个商人家庭。高中毕业后，于1936年春赴日本读书，1942年在日本国立东京高等师范学校生物系毕业。回国后，从1942年至1947年在齐齐哈尔市龙江女中及齐齐哈尔市女子中学任生物教员及教务主任。

1947年辞去教员职务，来北京准备进入静生生物研究所，从事淡水生物研究工作，因无适当人介绍，未能如愿。只好在姻兄孔佩如处暂住，等待就业。1948年至1949年6月与人合资，在台湾台北市开设益中贸易行，经营南北土产贸易，因生意萧条亏本，于1949年6月结束，仍回北京在家赋闲。

1950年10月，参加天津东懋土产贸易行，任副理。1952年该行重新改组时，辞职回北京，开始学习俄文，并从事日、俄文翻译，为中国青年出版社、时代出版社、法律出版社及上海新知识出版社等翻译稿件，以稿费维持生活。

1956年，改入北京编译社，初任农业、生物组副组长，负责组稿、校稿工作，后负责日、俄文译稿的审校工作。

“文化大革命”中，受审查，错定为“资本家”，下放劳动。十一届三中全会后得以纠正。1972年10月，分配到北京市政协学习组工作。1973年调北京市文史研究馆工作。1986年2月退休，被聘为北京市文史研究馆馆员。

傅中午懂日文，通俄语，从事翻译工作三十余年，译、校、审作品四十余种，约300万字，已出版的有:苏联科学院《世界通史》2-6卷，苏联《政治经济学教科书》增订第三版(以上为与人合译)，独译者有《苏联继承法》、《物理实验和仪器自制》、《向有用矿物进军》、《钻机使用法》等十余部。