原文

注释

翻译

作者

王安石（1021－1086）字介甫，晚号半山，小字獾郎，封荆国公，世人又称王荆公，世称临川先生。抚州临川人（现为抚州 东乡县 上池里阳村人)，汉族。北宋杰出的政治家、思想家、文学家、改革家，唐宋古文八大家之一。在北宋文学中具有突出成就。其诗“学杜得其瘦硬”，长于说理与修辞，善用典，风格遒劲有力，警辟精绝，亦有情韵深婉之作。著有《临川集》。他出生在一个小官吏家庭。父益，字损之，曾为临江军判官，一生在南北各地做了几任州县官。安石少好读书，记忆力强，受到较好的教育。庆历二年（1042年）登杨寘榜进士第四名，先后任淮南判官、鄞县知县、舒州通判、常州知州、提点江东刑狱等地方的官吏。治平四年（1067年）神宗初即位，诏安石知江宁府，旋召为翰林学士。熙宁二年（1069年）提为参知政事，从熙宁三年起，两度任同中书门下平改革家章事，推行新法。熙宁九年罢相后，隐居，病死于江宁（今江苏南京市）钟山，谥号“文”。其政治变法对宋初社会经济具有很深的影响，已具备近代变革的特点，被列宁誉为是“中国十一世纪最伟大的改革家”.

原文

马君讳遵，字仲涂，世家饶州之乐平。举进士，自礼部至于廷，书其等皆第一。守秘书省校书郎，知洪州之奉新县，移知康州。当是时，天子更置大臣，欲有所为，求才能之士以察诸路，而君自大理寺丞除太子中允、福建路转运判官。以忧不赴，忧除，知开封县，为江淮荆湖两浙制置发运判官。于是君为太常博士，朝廷方尊宠其使事以监六路，乃以君为监察御史，又以为殿中侍御史，遂为副使。已而还之台，以为言事御史。至则弹宰相之为不法者，宰相用此罢，而君亦以此出知宣州。至宣州一日，移京东路转运使。又还台为右司谏，知谏院。又为尚书礼部员外郎兼侍御史知杂事，同判流内铨。数言时政，多听用。始君读书，即以文辞辩丽称天下，及出仕，所至号为辨治，论议条鬯，人反覆之而不能穷。平居颓然，若与人无所谐，及遇事，有所建则必得其所守。开封常以权豪请托不可治。客至有所请，君辄善遇之无所拒。客退，视其事一断以法。居久之，人知君之不可以私属也，县遂无事。及为谏官、御史，又能如此。于是士大夫叹曰：“马君之智，盖能时其柔刚以有为也。”嘉?二年，君以疾求罢职以出，至五六，乃以为尚书吏部员外郎、直龙图阁，犹不许其出。某月某甲子君卒，年四十七。天子以其子某官某为某官，又官其兄子持国某官。夫人某县君郑氏。以某年某月某甲子葬君信州之弋阳县归仁乡里沙之原。君故与予善。予常爱其智略，以为今士大夫多不能如，惜其不得尽用，亦其不幸早世，不终于贵富也。然世方惩尚贤任智之弊，而操成法以一天下之士，则君虽寿考且终于贵富，其所畜亦岂能尽用哉？呜呼，可悲也已。既葬，夫人与其家人谋而使持国来以请曰：“愿有纪也，使君为死而不朽。”乃为之论次，而系之以辞。曰：

归以才能兮又予以时，投之远涂兮使骤而驰。前无御者兮后有推之，忽税不驾兮其然奚为。哀哀茕妇兮孰慰其思，墓门有石兮书以余辞。

注释

1、更换。

2、居丧，犹指父母之丧。忧除，服丧期满（就可以做官了）。

3、通馈，馈赠。

4、通嘱，请托，结交。

5、到任便弹劾宰相中的违法者，宰相被罢了官，马君自己也因此出任宣州一地的外官。

6、但当时朝廷正力惩放任大臣的弊病，讲求以法度约束天下官吏的行为，就算马君能长寿居于高位，他的才能又怎会得以全然发挥呢？

7、孤孤单单的寡妻无人安慰，我在墓门前的碑石上写下伤悼的文辞。

翻译

马遵，字仲涂，世代居住在饶州的乐平县。参加进士科考试，从礼部试到廷试，都获得了第一等第。担任秘书省校书郎，出任洪州奉新县令，转任康州知府。当时，天子重新任命地方大臣，想有所作为，寻找有才能的人来考察各路官员，马遵从大理寺丞的职位上就任太子中允、福建路转运判官。因为居丧未上任，服丧期满，任开封县令，担任江淮荆湖两浙制置发运判官。于是马遵任太常博士，朝廷正尊重宠幸那些使臣来监督六路地方大臣，就让马遵担任监察御史，又让他担任殿中侍御史，最终马遵就任副使。不久回到御史台，担任言事御史。

到任就弹劾不守法的宰相，宰相因此被罢免，马遵也因此出任宣州知府。到宣州才一天，就调任京东路转运使。又回到御史台担任右司谏，主管谏院。又担任尚书礼部员外郎兼任侍御史主管各类事务，任通判流内铨。多次评议时政，常常被采纳。马遵原先读书时，就因文辞雄辩华美称名天下，到出仕后，所到之处号称能成功地治理，论议畅达，有人不断跟他辩论却不能使他理屈词穷。平日里委靡不振，好像跟别人没有合得来的地方，等到遇大事，有所建言却必定坚持自己的操守。开封县令常常因为有权贵豪强之人请托而不能好好处治事情。客人到如有所请托，马遵就好好接待他一点不拒绝。客人离开，办理事情完全按照法律论处。过了很长时间，人们知道马遵不能用私情嘱托，县里于是太平了。到担任谏官、御史时，又像这样有才能。于是士大夫感叹说：“马遵的智慧是能及时运用自己柔与刚的手段而有所作为。”嘉祐二年，马遵因病请求辞职出京，达五六次，于是任命他担任尚书吏部员外郎、值守龙图阁，仍然不答应他出京。某月某甲子日马遵死，时年四十七岁。天子授予他的儿子马某担任某官职，又授予他的侄子马持国任某官职。在某年某月某甲子日把马遵安葬在信州弋阳县归仁乡里沙原。马遵原先跟我关系密切。我常喜欢他有智慧谋略，认为当今的士大夫大多不能赶得上他，怜惜他的才能没有完全发挥，也怜惜他不幸早早离世，不得尽享富贵而死。但当时朝廷正力惩恃才放任的大臣的弊病，用法度约束天下官吏的行为，就算马君能长寿居于高位，他的才能又怎会得以全然发挥呢？唉，这真是值得悲叹的事啊。安葬后，马遵的夫人跟家人商量派马持国来向我请求说：“希望你有所记述，让马遵可以死后不被人遗忘。”我于是替他论定功绩，并用文字记录下来。