作品名称：别诸弟·庚子二月

创作年代：近代

文学体裁：七言绝句

作者：鲁迅

作品原文

注释译文(作品注释 作品译文)

作品赏析

作者简介

作品原文

其一

谋生无奈日奔驰（1），

有弟偏教各别离（2）。

最是令人凄绝处（3），

孤檠长夜雨来时（4）。

其二

还家未久又离家（5），

日暮新愁分外加（6）。

夹道万株杨柳树，

望中都化断肠花（7）。

其三

从来一别又经年（8），

万里长风送客船（9）。

我有一言应记取，

文章得失不由天（10）。

注释译文

作品注释

（1）无奈：没有办法。日：天天。奔驰：这里是（为生活而）奔波的意思。

（2）偏：偏偏。教：音jiāo，使。鲁迅因谋生无计，于一八九八年离别母弟到南京进了官办免费的“江南水师学堂”，第二年转入矿路学堂。

（3）凄绝：伤心，凄痛欲绝。

（4）檠：音qíng，灯架。这里是用来代着灯。孤檠就是孤灯。这两句是说：在夜深雨来的时候，对着孤灯思念远在家乡的弟弟是最叫人凄痛欲绝的了。

（5）作者于一九〇〇年初回家度年假，假期过了，又要到南京去。所以说“还家未久又离家”。

（6）分外加：格外加深。

（7）断肠花：秋海棠的别名。古人有折柳赠别的习惯，这里说一眼望去，路旁的万株杨柳都化作了断肠花，正是形容离愁之深。

（8）这一句是说：这次一别，要等一年以后（下次放年假时）才能重新见面。

（9）南朝的宗悫年轻时，他的叔父问他有什么志向，他回答：“愿乘长风破万里浪。”表示自己志趣高远。“万里长风送客船”也是这个意思。

（10）作者勉励他的弟弟：“文章做得好坏，与天命无关（而要靠自己的努力）。”

作品译文

其一

生活的逼迫啊，我不得不奔波在外面；

家居的弟弟啊，我们只好东分西散。

幽暗的孤灯，漫漫的长夜，淅沥的春雨，

勾起了我的凄凉和思念你们的情感。

其二

回来不久，我又要离家。

日暮黄昏时，离愁别绪分外交加。

那溪河两岸千万株依依垂柳呵，

在眼前都化作了令人断肠的相思花。

其三

上次回家，不觉又过了一年。

万里长风吹送着我坐的木船。

我有一句话你们要记住呵：

文章的得失在人不在天！

作品赏析

这组诗作于一九〇〇年，即夏历庚子年，是鲁迅早年的作品。

鲁迅青年时因家境困难，没有走读书应科举的道路，于一八九八年到南京去进了免费的江南水师学堂。这三首诗就是一九〇〇年他在家乡度完年假，要回南京时留赠给他的弟弟的。从诗里可以看出鲁迅早年积极向上的一面，“万里长风送客船”的广阔境界和“文章得失不由天”的独到见解，正是表现了他的志向。风雨之夜，独对孤灯，思念故乡，凄痛欲绝；日暮时分，离家道上，杨柳添愁，柔肠欲断。这种抑郁愁苦的情绪，必须联系作者当时的社会环境去认识。作者去南京，一面是因为家境困难，“谋生无奈”，一面也是厌恶故乡豪绅们的人情冷暖，世态炎凉。他后来回忆起当时的心情说：“S城（指作者的家乡绍兴）人的脸早经看熟，如此而已，连心肝也似乎有些了然。总得寻别一类人们去，去寻为S城人所诟病的人们，无论其为畜牲或魔鬼。”于是他不顾人家的奚落，不管什么把灵魂“卖给洋鬼子”的侮辱，到南京去进“洋学堂”。然而南京的水师学堂也是“乌烟瘴气”见（《朝花夕拾·琐记》）。正在溃败的封建社会里，一片腐朽没落的景象和沉闷污浊的空气，使作者感到很苦闷。

鲁迅珍视兄弟之情。诗中体现了他在临别时，同兄弟之间依恋难舍的真挚感情；在他对兄弟的嘱咐中，也表现出“人定胜天”的积极向上、努力进取的思想。

作者简介

鲁迅（1881～1936），中国文学家、思想家、革命家和教育家。原名周树人，字豫才，浙江绍兴人，1881年9月25日出生。青年时代受进化论、尼采超人哲学和托尔斯泰博爱思想的影响。1902年赴日本留学，1909年回国，先后在杭州、绍兴任教。辛亥革命后，在北京大学、女子师范大学等校授课。1918年5月，首次用“鲁迅”的笔名，发表中国现代文学史上第一篇白话小说《狂人日记》，奠定了新文学运动的基石。1918年到1926年间，陆续创作出版了小说集《呐喊》、《彷徨》，论文集《坟》，散文诗集《野草》，散文集《朝花夕拾》，杂文集《热风》、《华盖集》、《华盖集续编》等专集。其中，1921年12月发表的中篇小说《阿Q正传》，是中国现代文学史上的不朽杰作。从1927年到1936年，创作了历史小说集《故事新编》中的大部分作品和大量的杂文，收辑在《而已集》、《三闲集》、《二心集》、《南腔北调集》、《伪自由书》、《准风月谈》、《花边文学》、《且介亭杂文》、《且介亭杂文二编》、《且介亭杂文末编》、《集外集》和《集外集拾遗》等专集中。此外，还大力翻译外国进步文学作品并介绍国内外著名的绘画、木刻；搜集、研究、整理大量的古典文学作品，编著《中国小说史略》、《汉文学史纲要》，整理《嵇康集》，辑录《会稽郡故书杂录》、《古小说钩沉》、《唐宋传奇录》、《小说旧闻钞》等等。1936年10月19日病逝于上海。作品被编为《鲁迅全集》。