“比翼の羽根”的意思、由来-中文百科全书

专辑介绍

中文名: 比翼の羽根（缘之空的主题曲）

英文名: 《Yosuga no Sora》

演唱:eufonius

版本: [OP Single - 比翼の羽根]

发行时间: 2010年10月27日

地区: 日本

对白语言: 日语

文字语言: 日文

内容:

主唱的riya和作曲家的菊池创组合，eufonius担当。封面是原作的角色原案担当桥本鹰志先生预定。

10月比AT- X其他广播预定的，电视动画“缘之之空”的插曲。主要题歌担当，动画投稿网站800万次以上的再生夸的“打不倒的空气人”而被关注。こかんTeam.。Vocal为商业同人的游戏为中心的声音优作为活动同时，唱歌的活动也进行着天乙准花未来。夹克feel.制作的动画封面预定。

歌词介绍

动画《缘之空》OP

中文翻译

[00:10.74]远ざかる云の合间〖在渐变渐远的云间〗

[00:16.08]降り注ぐ辉きは谁を照らす?〖倾注而下的光辉会照亮谁?〗

[00:22.94]

[00:23.62]夏の日の影を连れて飞び立つ〖带著夏日的余影展翅高飞〗

[00:30.05]想いはまだここに〖思念仍遗留于此〗

[00:34.70]

[00:35.44]残った痛みはいつか〖那些残余的痛楚〗

[00:39.82]消えて行くから〖总有一天会抚平〗

[00:42.80]もう何も迷わない〖再没有任何顾虑〗

[00:46.58]

[00:47.65]青空を越えて〖穿越蓝天〗

[00:50.49]昨日よりももっと近付けたら〖希望比昨日飞得更远〗

[00:55.33]少しでいいの微笑んで〖一点点就好微笑吧〗

[01:00.29]

[01:00.96]风に乗って〖乘著轻风〗

[01:03.43]この心がずっと自由なまま〖让这心灵始终自由〗

[01:08.48]同じ空の下触れ合えるのなら〖如若在同片天空下彼此触碰〗

[01:16.02]

[01:16.76]どこまでもまっすぐな気持ちで〖就以坦然直率的心情〗

[01:19.92]いつまでも続いてく光で〖以无限延伸的光芒〗

[01:22.87]全てを包みたいから〖包围所有一切〗

[01:30.15]

[01:39.87]见上げてる云の白に〖抬头仰望蓝空白云〗

[01:45.24]透明な辉きは何を映す?〖透明的光辉映照出何物?〗

[01:52.12]

[01:52.81]懐かしい梦を连れて羽ばたく〖带上怀念的梦翱翔远空〗

[01:59.25]憧れを手にして〖握紧理想〗

[02:03.81]

[02:04.56]过ごした季节はいつも〖轮回变迁的季节〗

[02:08.92]侧にあるから〖一直陪在左右〗

[02:12.00]もう涙はいらない〖不再需要泪水〗

[02:14.45]

[02:15.13]青空に溶けて〖溶入蓝天〗

[02:18.07]优しいままその名前呼べたら〖如若温柔轻呼你的名字〗

[02:22.92]少しでいいの振り向いて〖一点点就好请回应我〗

[02:27.58]

[02:28.40]风の中で〖清风之中〗

[02:31.02]この心が望んでいる场所を〖这颗心深切期望的地方〗

[02:36.15]広い空の下见付けられたなら〖若能在广阔的天空下找到的话〗

[02:43.64]

[02:44.32]谁よりも新しい気持ちで〖就以无比崭新的心情〗

[02:47.30]何よりも柔らかい光で〖以极致柔和的光芒〗

[02:50.41]全てを届けたいから〖传达所有一切〗

[02:57.55]

[03:07.34]雫のように心を揺らす〖仿佛水滴摇曳心田〗

[03:13.90]微かな思い出〖微弱的回忆〗

[03:16.58]それだけ持って〖仅是怀著这思念〗

[03:20.28]止まらずに向かうよ〖勇往直前永不停息〗

[03:27.05]

[03:36.31]

[03:38.31]このまま青空を越えて〖就这样穿越蓝天〗

[03:42.42]昨日よりももっと近付けたら〖希望比昨日飞得更远〗

[03:47.20]少しでいいの微笑んで〖一点点就好微笑吧〗

[03:52.10]

[03:52.76]风に乗って〖乘著轻风〗

[03:55.32]この心がずっと自由なまま〖让这心灵始终自由〗

[04:00.47]同じ空の下触れ合えるのなら〖如若在同片天空下彼此触碰〗

[04:07.86]

[04:08.60]どこまでもまっすぐな気持ちで〖就以坦然直率的心情〗

[04:11.76]いつまでも続いてく光で〖以无限延伸的光芒〗

[04:14.80]全てを包みたいから〖包围所有一切〗

[04:23.81]终わり

假名歌词

とおざかるくものあいま

ふりそそぐかがやきはだれをてらす？

なつのひのかげをつれてとびたつ

おもいはまだここに

のこったいたみはいつか

きえてゆくから

もうなにもまよわない

あおぞらをこえて

きのうよりももっとちかづけたら

すこしでいいのほほえんで

かぜにのって

このこころがずっとじゆうなまま

おなじそらのしたふれあえるのなら

どこまでもまっすぐなきもちで

いつまでもつづいてくひかりで

すべてをつつみたいから

みあげてるくものしろに

とうめいなかがやきはなにをうつす？

なつかしいゆめをつれてはばたく

あこがれをてにして

すごしたきせつはいつも

そばにあるから

もうなみだはいらない

あおぞらにとけて

やさしいままそのなまえよべたら

すこしでいいのふりむいて

かぜのなかで

このこころがのぞんでいるばしょを

ひろいそらのしたみつけられたなら

だれよりもあたらしいきもちで

なによりもやわらかいひかりで

すべてをとどけたいから

しずくのようにこころをゆらす

かすかなおもいで

それだけもって

とまらずにむかうよ

このままあおぞらをこえて