| 词条 | 当代新编汉英词典 |
| 释义 | 基本信息图书名称：当代新编汉英词典 作者：张健 编著 ISBN：7-5062-5017-9 出版社：上海世界图书出版公司；第1版（2002年3月） 开本：850 × 1168，1/32（硬封） 字数：3,078,000 定价：160.00 元 内容简介《当代新编汉英词典》是一部以收录汉语常用词汇和当代报刊中新词新义为主的汉英工具书。共收约5,500个单字条目，近10万个多字条目，包括约12,000条自改革开放以来经常见诸报端的新词语，或旧词新义以及外来新词语。并设有“典型汉英误译示例”等几则具有较强实用价值的附录。 本词典收词广泛，译文地道，语言浅显，例句丰富，具有实用性和针对性，既可满足翻译人员、新闻工作者、公关人员、导游、三资企业员工等社会各界人士从事涉外工作时的需要， 又可作为英语师生和广大英语爱好者案头必备的工具书。 主要特色当今变革时代，社会词语巨变，新词新义层出不穷，致使词典时而有竭，难以满足读者需求。恐怕读者都有这样的感觉：在如今这个瞬息万变的社会，我们语言中使用的词汇，像我们吃的食品、穿的服装一样大大地丰富起来。“爱婴医院”、“步行街”、“打的”、“打假”、“可持续发展”、“克隆”、“三陪女”、“网吧”、“严打”、“追星族”，这些近年来出现的新词新语，让一个哪怕隐居几年的人出来听听，也会恍如隔世一般。 此外，人们在汉英翻译实践中还经常发现，某些即便是常用甚至广为流行的词语，如“回头客”、“冷场”、“乳沟”、“雨披”、“中缝”等在大多数汉英词典中也无法查到其等值英译；即便有，也是长长的一串释义。如某些汉英词典把“冷场”、“潜台词”和“中缝”分别译成 awkward silence on the stage when an actor enters late or forgets his lines, unspoken words in a play left to the understanding of the audience or reader 和 the column on the folding line of a newspaper, usu. reserved for advertisements or notices，而未能提供现成的英语对应词 stage-wait；subtext 和 gutter。 本词典在吸收、借鉴同类工具书的优点的基础上，具有较鲜明的特色，主要表现在： 新词新义多：精选约12,000条自改革开放以来经常见诸报端、难见于一般汉英词典的新词新义、习语和外来新词语，如：道德法庭、告别演出、黄昏恋、假唱、精神损失、女强人、情商、网民、无人售票车、自杀性爆炸事件 …… 等值佳译多：从编写之初，编者就为自己定下了一条原则，即尽可能直接从英语报刊和辞书中搜捡对应佳译，为读者提供地道、等值的对应词，避免中式英译或解释性译法。如“保税区”、“夫妻店”、“高雅艺术”、“民工”、“猪头肉”等的英译就是直接从《卫报》（The Guardian）和《华盛顿邮报》（The Washington Post）等英美报刊中选录的。 拾遗补缺多：补编目前已面世的大中型汉英词典未曾收录的某些常用词语，如：白马王子、传销、乳沟、杀手锏、雨披、紫雪糕 …… 条目释义多：有选择地为常用词条增补不见于同类词典的等值释义，力求体现英语表达丰富的特点。如“自杀”这一词条就有 commit suicide；duicide（或 kill）oneself；take one's（own）life；die by one's own hand 等多种表达方式。 例词例句多：酌情为常用或难译词条配备简明实用的例证。如汉字“群”做量词时，可用于人或动物，如“一群狗”、“一群流氓”、“一群鱼”，而英语中确有许多固定搭配关系，一般要用 a pack of dogs，a gang of rascals，a school of fish。为此，单字条目“群”除提供一般释义外，还例举了30余个表示“一群……”的英译或约定俗成的搭配关系。 图书目录体例说明 略语表 音序索引 笔划索引 词典正文 实用图表 …… 常见雌性动物英译一览表 …… 风力等级英译一览表 …… 常见副职英译一览表 …… 常见鸟、兽、昆虫叫声英译一览表 …… 结婚周年纪念日别称英译一览表 …… 常见路名英译一览表 …… 各类律师英译一览表 …… 常见球场英译一览表 …… 常见“一群…”英译一览表 …… 常见幼小动物英译一览表 …… 各类星级宾馆英译一览表 …… 常见雄性动物英译一览表 …… 各类演员英译一览表 …… 各类医生英译一览表 …… 各类运动员英译一览表 …… 常见（节目）主持人英译一览表 附录 …… Ⅰ．常见职务英译 …… Ⅱ．专业技术职称英译 …… Ⅲ．公共揭示语英译 …… Ⅳ．流行广告语英译 …… Ⅴ．典型汉英误译示例 主要参考书目 |
| 随便看 |
百科全书收录4421916条中文百科知识，基本涵盖了大多数领域的百科知识，是一部内容开放、自由的电子版百科全书。