常世儒，北京外国语大学西葡语系教授。1994年获马德里自治大学西班牙语语言文学博士。长期从事本科及研究生口译教学与研究，有丰富的口译实践经验，曾为多位中外领导人做过翻译。多次参加文化、经贸、金融、环保、旅游、食品等方面的研讨会、洽谈会和推介会，担任同声传译，并为许多国外政府代表团、企业家访华以及我国出访代表团做过翻译。

在西班牙出版过两本介绍中国文化的著作：《中国生肖占卜》和《中国古典故事精粹》，翻译并出版了《唐诗三百首》。在国内与其他学者合作编写了《拉丁美洲文学选集》，并发表多篇论文。