蔡振扬（1917-2011.4.8）著名记者、编辑及翻译家

笔名华五、金声等。祖籍广东澄海，出生于泰国，1928年回国。1931-1933年在汕头《侨声报》先后任校对、记者和副刊编辑。抗战时期，先后任广州《星粤日报》版面设计员，南京《新闻杂志》、广东南雄《民生日报》、福建永安《联合周报》等总编辑，永安《福建中央日报》、南平及上海《东南日报》国际版编辑等，并曾在《东方杂志》、《新中华》、《国际政治》、《文汇周报》、《人民世纪》、《救亡日报》、《联合晚报》等发表国际论文和译述。50年代初，在上海市教育局研究室任科员，并先后参加上海翻译工作者协会和世界语者协会，为外文学会、日本学会会员，九三学社社员。1961年下放至闸北区和田中学任英、俄语教师。1978年被借调宝山钢铁厂技术培训班任日语教师。1980年进上海社会科学情报所从事英、日、俄文译校工作，被评为副译审，1987年退休。译作约50余种，主要有：《所谓美国生活方式》、《论基础与上层建筑》、《人民群众与个人在历史上的作用》（合译，三联书店，1958年）、《费尔巴哈的唯物主义哲学》、《康德的哲学》、《什么是唯物辩证法》、《世界主义是奴役各国人民的帝国主义思想》等，《马克思列宁主义哲学与自然科学》（合译）、二十世纪上半叶资产阶级社会学史》（合译）、《新社会学辞典》（合译）、《信息传播知识辞典》（合译），此外参加编写或合译的有：《当代国外社会科学手册》、《苏联哲学百科全书》、《英汉经济管理词典》、《创造技法手册》、《媒介、文化与社会》等。（耿戎）————摘于《中国翻译词典》（林煌天主编 湖北教育出版社1997年出版）