白纸男 virgin man

This term, which translates literally as “white-paper man,” refers to those men who have never dated a girlfriend or never had any love experience before. Chinese tend to use the term “white paper” to mean anything that has never been tapped or violated.

指那些没有恋爱经验的男性。中国人常用“一张白纸”来形容在某方面没有经验的人，白纸男翻成virgin man确实贴切。

毛泽东曾经说过，“一张白纸，没有负担，好写最新最美的文字，好画最新最美的画图”。确实，中国人喜欢用“白纸”来形容纯洁无垢的人或东西。如今，人们又发掘出了“白纸男”（virgin man）的概念，指的是那些“对女人只会幻想，对爱情只有理想”，完全没有恋爱或性爱经验的男人。然而，在现代社会，信息发达，观念超前，恋爱和性爱的障碍正在一一消除。真正的“白纸男”会越来越难找！