白德开 1945年7月生，大学文化，中共党员，中国科学院光电技术研究所副研究员。他多年来在光电精密跟踪测量技术、自适应光学和微电子光刻技术与设备研究领域从事科技情报与翻译工作。他刻苦钻研业务，兢兢业业为科研服务，取得优异成绩。他撰写了10余篇有关自适应光学发展趋势综述文章，组织出版了4部"自适应光学望远镜"译文集，建立了一个拥有2000多条国外文献的自适应光学专题数据库，为课题组提供了大量最新文献资料。他跟踪的课题组被国防科工委1996年评为先进集体，近10年来取得多项国家级和中国科学院科技进步奖。他除参加所内科技情报服务外，还积极投身于经济建设主战场，为地方企业引进国外技术和设备提供翻译服务。1990年以来，他翻译技术资料600余万字。