软件简介

发展历史

翻译记忆工具

运作概念

TRANSIT的特色

TRANSIT可支援汇入（出）的档案格式

TRANSIT的版本

试用与推广

软件简介

TRANSIT－翻译记忆软件，是瑞士STAR Group所发展出一套功能完善的“电脑辅助翻译系统]”（CAT，Computer-assisted Translation 或 Computer-aided Translation），专为处理大量且重复性高之翻译工作所设计。TRANSIT同时也是技术性翻译与在文字地化工作的专业软件，支援超过 100 种以上的语言格式，包括亚洲、中东以及东欧语系。广泛被应用于企业全球化作业程序。

发展历史

STAR Group总部位于瑞士，全球30个以上国家地区设有营运据点，是现今颇具规模的多国语言服务与技术性通讯/翻译供应商，提供各种解决方案以协助企业确保资讯及品质最佳化。主要服务为：

多国语言翻译及全球化服务技术性通讯资讯整合及发行资讯软件开发资讯专案管理TRANSIT－翻译记忆软件 为STAR Group旗下STAR Language Technology & Solutions GmbH所开发之电脑辅助翻译系统。

翻译记忆工具

翻译记忆工具能够协助翻译人员克服工作上的成本与数量管理。除了可以达成最迅速的翻译，而另一方面也能够维持高水平的文件品质。绝大多数的翻译记忆工具能确保品质、同时节省开销，甚至还可以为翻译专案人员管理作业程序。有些翻译记忆工具，像是TRANSIT，使用时只需要将翻译的档案汇入，接着利用历史纪录档中的翻译记忆”（TM或称参考资料）来进行全自动或半自动翻译，最终再将翻译好的档案汇出，完成递交高品质译文之工作。

运作概念

TRANSIT针对各种语言均采用单一作业流程。

* 汇入：

TRANSIT自原始文件中将格式化资讯撷取，它能够支援所有通用之桌面排版、文字处理和标准档案格式。

TRANSIT在进行筛选的同时会将文字与文件架构分开处理。

在汇入的过程中，TRANSIT会自动将原始内文与数据库里过去曾完成的翻译做相互比较、进行筛选过滤，并自动利用、取代完全相同及相似度高之译文。由于所有原始内文以及其过去的翻译皆储存在翻译记忆（TM）中。在汇入时，TRANSIT会利用翻译内存档案执行自动预先翻译，将文件预先翻译成所有选定的语言。

翻译

TRANSIT能协助翻译人员进行翻译，并提供：

适用于所有专案的单一供应环境、以翻译为导向的多视窗编辑器。在翻译内存中的比对搜寻。透过TermStar术语字典自动进行术语搜寻。* 汇出：

一旦在TRANSIT中完成翻译后，翻译人员就可将已完成的翻译自TRANSIT汇出。在汇出过程中，TRANSIT会重新将原始文件架构至已翻译的内文中。因此，最终得到的仍是一份具备原始档案格式的翻译文件。

TRANSIT为企业提供最佳翻译的技术解决方案

由于TRANSIT具备翻译记忆及品质管理的功能，专案经理可以妥善管理企业内部的翻译专案，完全应付像是 FrameMaker、XML、HTML、MS Word、Powerpoint、Adobe Indesign 等主流档案格式。同时也能够管理旧有翻译与专业术语，向译者提供翻译时的建议与参考，借此提高翻译人员的生产力，减少人力成本。

TRANSIT的特色

将同一专案中多个档案以单一档案进行管理。可自动翻译文件内容，并提供数据库中翻译及用字建议（亦即 TM 翻译记忆系统）。加速重复性高之翻译作业。操作及学习简易支援绝大多数文件档案格式。经TRANSIT格式化建立的文档，多数维持在10 KB以下，所占空间资源极小。可轻松管理及更新翻译记忆资料。可自订使用者接口。可将翻译文档合并加载，进行整体专案的浏览、搜寻/取代、拼字与格式检查工作，并进行存取。具备进度显示功能。执行速度完全不受专案大小影响或限制。即便在具备最少工作资源的电脑上运作，仍有令人满意的成效。可与DTP（排版）系统相互整合。具备一致性之品质监控。

TRANSIT可支援汇入（出）的档案格式

Windows、UNIX、及 Apple Macintosh 的 ANSI / ASCIICorel WordPerfect 5-8HTML 4.x、XML、SGMLWindows 2000 的 MS Word、MS Excel、MS PowerPointWindows 95/97 的 MS Excel 97、MS PowerPoint 97、MS WordMacintosh 的 MS WordRTF 及 Win Help 的 RTFWindows 资源档（RC）Unicode：UTF-8、UTF-16WordPro、AmiProQuarkXPress 3.3.x 及 4.0.xAdobe (FrameMaker、InDesign、Pagemaker)Adobe PageMaker 6.0-6.5QuarkXPressAutoCad (R13/R14)Interleaf / QuicksilverVisioC / C++、Java/VB 或其他来源码

TRANSIT的版本

Transit Professional含有专案管理与团队翻译所需之完整功能，适合专案经理人与独立翻译工作者使用。Transit Workstation除无法进行专案汇入与汇出外，Workstation包含Professional版的所有功能，适合经常从派案人员手上承接案件之翻译工作者。Transit Smart具备自由及独立译者所需的所有功能。

试用与推广

TRANSIT Satellite PE是一套同样由STAR GROUP团队所研发，完全免费的个人版翻译记忆工具，提供翻译工作者随时随地取得案件，让翻译管理人员可以直接将“Satellite PE 使用者”所完成的译文汇入TRANSIT当中，大大提升翻译流程与工作效率。TRANSIT Satellite PE的特色有：

专为那些平日与翻译公司或企业机关合作的特约翻译人士（俗称自由译者）所开发。翻译人员可以独立承接专案、进行翻译工作，并将完成之专案提交负责统筹翻译业务的专案经理人。

目前于STAR Group官方网站上提供TRANSIT Satellite PE试用版免费下载。