歌曲简介

《How Am I Supposed to Live without You》是1983年Michael Bolton为美国籍女歌手Laura Branigan所作的一首经典曲目。Laura Branigan 于1983 年所录制，1983年月8月16日发行于Laura Branigan的《Branigan 2》专辑中。1957年出生于纽约的女歌手萝拉布兰妮根(Laura Branigan)成名之前曾是加拿大诗人兼歌手Leonard Cohen的合音，1982年《Gloria》出道即获格林美最佳女歌手提名，首张专辑《Branigan》里的《Gloria》拿下了美国排行榜的三周亚军、英国榜Top 6的成绩 ,其后推出《Self Control》等多张专辑，此后五年间她受到全球性的欢迎，也是她的黄金年代。声音高亢、略沙哑又带奔放的萝拉擅长以欧陆舞曲风格赋予旧曲新生命并且选曲上有独到的国际色彩，数首畅销曲都是以英文翻唱意大利歌曲像在美国拿下亚军的Gloria；Ti Amo还有1984年度台湾地区英文歌曲票选总冠军Self Control。,以Gloria、Self Control、Imagination、How Am I Supposed to Live Without You等名曲在80年代红极一时，创下辉煌的成绩。laura Branigan以沙哑性格嗓音著称，曾经四度获得葛莱美奖最佳流行女歌手奖项的提名。麦可伯特恩(Michael Bolton)所作How Am I Supposed To Live Without You、唐娜桑玛(Donna Summer)的亚军曲Dim All The Lights、电影【霹雳男儿】插曲Show Me Heaven、日后被席琳迪翁(Celine Dion)唱红的Power Of Love都是萝拉布兰妮根的佳作。从她的歌曲中可以感觉外表冷艳的萝拉虽以情歌为主但注重节奏与旋律，每每都以奔放的歌声传达其丰沛的情感。

1989 年，该曲的原作者Michael Bolton在对这首经典歌曲进行了重新演绎并收录在《Greatest Hits 1985-1995》专辑中。重新演绎使得Michael Bolton一炮打响，红遍歌坛。Bolton的《How Am I Supposed To Live Without You》，听来令人激情荡漾。这首歌曲成为90年代初排行榜上的冠军歌曲及Billboard Hot 100 冠军。同时Michael Bolton凭借这首歌曲获得了1990年第32届格莱美奖“最佳流行乐男艺人”。1991年第39届BMI音乐奖《How Am I Supposed To Live Without You》又荣获“年度最佳歌曲”。从此开始,推出了一系列碧浪灵歌《How Can We Be Lovers》，《Love Is A Wonderful Thing》。1991年的专辑《Time Love and Tenderness》一经问世，迅速荣登榜首，在数月里保持在前十的位置。Michael Bolton凭藉独特的演绎和声线，以及极富创意的作词、作曲的才华，赢得了乐迷的欣赏，成为80年代到90年代乐坛炙手可热的巨星。

歌词赏析

I could hardly believe it 我简直不能相信

When I heard the news today 当今天我收到消息

I had to come and get it straight from you 我需要从你那里直接得到证明

They said you were leaving 他们说你要离开

Someone swept your heart away 有人夺走了你的心

From the look upon your face I see it's true 从你的脸上我知道这是真的

So tell me all about it 所以把一切都告诉我Tell me about the plans you're makin' 告诉我你的计划 Then tell me one thing more before I go 然后在我走之前再告诉我一件事

Tell me how am I supposed to live without you告诉我没有你我要怎么活

Now that I've been lovin' you so long 我已经爱了你这么久

How am I supposed to live without you 没有你我要怎么活

And how am I supposed to carry on 我要怎么继续

When all that I've been livin' for is gone 我爱的一切都消失了

Didn't come here for cryin' 我不是来这里哭泣的

Didn't come here to break down 我不是来这里崩溃的

It's just a dream of mine is comin' to an end 只是我的一个梦到了结束的时候

How can I blame you 我怎么能责怪你

When I built my world around当我在你周围建立我的世界

The hope that one day 希望有一天

We'd be so much more than friends 我们可以比朋友更进一步

And I don't wanna know 我不想知道

The price I'm gonna pay for dreamin' 我将要为梦想付出的代价

I need you now 我需要你知道

It's more than I can take 我接受不了

Tell me how am I supposed to live without you 告诉我没有你我要怎么活

Now that I've been lovin' you so long 我已经爱了你这么久

How am I supposed to live without you 没有你我要怎么活

And how am I supposed to carry on 我要怎么继续

When all that I've been livin' for is gone 我爱的一切都消失了

And I don't wanna know 我不想知道

The price I'm gonna pay for dreamin' 我将为梦想付出的代价

Now that your dream has come true 现在你的梦想已经实现

Tell me how am I supposed to live without you 告诉我没有你我要怎么活

Now that I've been loving you so long 我已经爱了你这么久

How am I supposed to live without you 没有你我要怎么活

And how am I supposed to carry on 我要怎么继续

When all that I've been livin' for is gone 我爱的一切都消失了

Without you 没有你 After I've been lovin' you so long 在我爱了这么久之后

How am I supposed to live without you 没有你我要怎么活

And how am I supposed to carry on 我要怎么继续

When all that I've been livin' for... is gone [fade out]

当我所爱的一切...消失[渐弱]