歌曲简介

歌曲含义

歌词(《天空之城》主题曲歌词（井上杏美演唱） 罗马音译 中文 伴随着你)

相关专辑(一：《天空の城ラピュタ 飞行石の谜》 二：《空から降ってきた少女》 三：《天空の城ラピュタ 大树》 汉语编译版)

曲谱(钢琴谱： 小提琴+钢琴+大提琴：)

歌曲简介

歌曲来源于宫崎峻动画电影《天空之城》（所以许多人误认为该曲名为《天空之城》），中名《伴随着你》，原名《君をのせて》。该乐曲由音乐久石让创作，可以说没有他的音乐，电影《天空之城》本身会因此而减少魅力，一般认为来说，电影音乐带有苏格兰风格，其主题曲也是由民歌曲调改编而成，不过现在还不是很清楚这个消息是否可靠，可以确定的是主题曲倒是经常被许多电视节目采用，中央台就能听到。 歌曲“君をのせて”，很多没有看过宫崎骏电影的人也许都相当熟悉它，它由井上杏美小姐演唱，她宽广而柔和的音域显然很受观众和宫崎骏本人喜欢。

歌曲含义

该首歌曲曲调婉转悠扬，结合电影本身，可以感悟到一缕忧伤，为人类的贪婪，为天空之城的毁灭。当然歌曲含义并不只此。伴随着最终升高至太空，伴随着地球转动的拉普达，花园依旧美丽， 希望仍在前方，只要我们扎根土壤。无论是电影还是音乐都未完全阐明作者的观点，也许他也没有想清楚，精神与物质究竟如何平衡？

歌词

《天空之城》主题曲歌词（井上杏美演唱）

あの地平线(ちへいせん) 辉(かがや)くのは

どこかに君(きみ)を隠(かく)しているから

たくさんの灯(ひ)が

懐(なつ)かしいのは

あのどれかひとつに

君(きみ)がいるから

さあ出(で)かけよう

一切(ひとき)れのパン

ナイフ ランプ

鞄(かばん)につめ込(こ)んで

父(とう)さんが残(のこ)した热(あつ)い想(おも)い

母(かあ)さんがくれたあのまなざし

地球(ちきゅう)は回(まわ)る君(きみ)を隠(かく)して

辉(かがや)く瞳(ひとみ)きらめく灯(ともしび)

地球(ちきゅう)は回(まわ)る 君(きみ)をのせて

いつか きっと出逢(であ)う仆(ぼく)らをのせて

父(とう)さんが 残(のこ)した热(あつ)い想(おも)い

母(かあ)さんが くれたあのまなざし

地球(ちきゅう)は回(まわ)る 君(きみ)を隠(かく)して

辉(かがや)く瞳 (ひとみ)きらめく灯(ともしび)

地球(ちきゅう)は回(まわ)る 君(きみ)をのせて

いつかきっと出逢(であ)う仆(ぼく)らをのせて

罗马音译

a no chi hei se n ka ga ya ku no wa

do ko ka ni kimi o ka ku shi te i ru ka ra

ta ku sa n no hi ga

na tsu ka shi i no wa

a no do re ka hi to tsu ni

ki mi ga i ru ka ra

sa a de ka ke yo u

hi to ki re no PAN

NAIFU, RANPU ka ban ni tsu me ko n de

to u sa n ga no ko shi ta a tsu i o mo i

ka a sa n ga ku re ta a no ma na za shi

chi ki yu u wa ma wa ru ki mi o ka ku shi te

ka ga ya kuhi to mi ki ra me ku to mo shi bi

chi ki yu u wa ma wa ru ki mi o no se te

i tsu ka ki t to de a u

bo ku ra o no se te

to u sa n ga no ko shi ta a tsu i o mo i

ka a sa n ga ku re ta a no ma na za shi

chi ki yu u wa ma wa ru ki mi o ka ku shi te

ka ga ya kuhi to mi ki ra me ku to mo shi bi

chi ki yu u wa ma wa ru ki mi o no se te

i tsu ka ki t to de a u

bo ku ra o no se te

中文 伴随着你

远处闪耀着光辉的地平线

是因为你在后面

点点灯火让人如此怀念

是因为你在其中

来，出发吧，把面包

小刀和手提灯塞进背包里

还有爸爸留下的热情

妈妈眼中的深情

世界不停转动 你隐藏在其中

闪烁的瞳孔 闪烁的灯火

世界不停转动 伴随着你

伴着我们，直到我们重逢的那天

还有爸爸留下的热情

妈妈眼中的深情

世界不停转动 你隐藏在其中

闪烁的瞳孔 闪烁的灯火

世界不停转动 伴随着你

伴着我们，直到我们重逢的那天

相关专辑

一：《天空の城ラピュタ 飞行石の谜》

1.、空から降ってきた少女 2.、スラッグ溪谷の朝 3. 愉快なケンカ(～追迹) 4.、ゴンドアの思い出 5.、失意のパズー 6.、ロボット兵(复活～救出) 7.、合唱 君をのせて 8.シータの决意 9.タイガーモス号にて 10. 破灭への予兆 11.月光の云海 12.天空の城ラピュタ 13.ラピュタの崩壊 14.君をのせて

二：《空から降ってきた少女》

1.天空の城ラピュタ 2.テデスの要塞 3.シータとパズー 4.失われた乐园 5.ハトと少年 6.鉱夫 7.飞行石 8.ドーラ 9.シータとパズー 10.大树 11.フラップター 12.龟の穴

三：《天空の城ラピュタ 大树》

1.プロローグ 2.Gran'ma Dola 3.空中散歩 4.ゴンドア(母に抱かれて) 5.大いなる伝说 6.大活剧 7.鉱山町 8.时间の城 现在的《天空之城》已经被制作成乐谱了，许多乐器都能弹奏了。

汉语编译版

非官方，属于个人行为，不负任何可能造成的侵权责任。《天空之城》原有日文歌词，但又由华南农业大学的两位学生分别依照原曲稍作改动编订简谱和填词，可用汉语（普通话）歌唱。简谱编订：沈灿龙 ；填词：练焯明。

曲谱

钢琴谱：

小提琴+钢琴+大提琴：