正文

注释

译文

正文

晏子为齐相， 出，其御者之妻从门间而窥，其夫为相御，拥大盖① ，策（鞭赶）驷马 ②，意气扬扬，甚自得也。

既而（既而:不久）归，其妻请去（离（家））。夫问其故，妻曰：“晏子长不满六尺，相齐国，名显诸侯。今者妾（我，古代女子自称）观其出，志念③深矣，常有以自下者。今子（你）长八尺，乃为人仆卿，然子之意，自以为足，妾是以（是以:因此）求去也。”其后，夫自抑损④。晏子怪而问之，御以实对（回答）。晏子荐以为大夫⑤。

注释

① 拥大盖：此指坐在大伞下。 ②驷马：四匹马拉的车。③志念：志向与意念。④抑损：谦虚退让。⑤大夫：古代官职名称。

译文

晏子任齐国国相，外出，他的驾车的人的妻子从门缝里悄悄地看。她的丈夫替国相驾车，坐在大伞下，用鞭子赶着四匹马拉的车，很是洋洋自得。不久（驾车的人）回家，他的妻子要求离开家，丈夫问她这样做的原因，妻子说：“晏子身高不满六尺，自己做齐国国相，名声在诸侯各国显要。今天，我看他出门，志向与意念深远，常常故意把自己放在别人之下。现在（我看）你身高八尺，是做人家的仆人，然而你的意气，自以为是，我因此要求离开家。”从此之后，她的丈夫谦虚退让。晏子感到奇怪而问他，驾车的人把实际情况告诉晏子。晏子把他推荐为大夫。