基本信息

作品原文

注释译文

作品赏析

基本信息

【作品名称】浣溪沙·十二红帘窣地深

【创作年代】清代

【作者姓名】纳兰性德

【作品体裁】词

作品原文

浣溪沙·十二红帘窣地深

十二红帘窣地深①，才移刬袜又沉吟。晚睛天气惜轻阴②

珠衱佩囊三合字③，宝钗拢髻两分心④。定缘何事湿兰襟⑤。

注释译文

【注释】

①十二二句：谓绣织有太平鸟的红色帘幕垂挂在地上，刚刚移动了脚步又迟疑起来。十二红，太平鸟之别称。明杨基《十二红图》：“何处飞来十二红，万年枝上立东风。”窣(sū)，下垂貌。刬(chǎn }袜，只穿着袜子行走。李想《菩萨蛮》：“刬袜步香阶，手提金缕鞋。”

②轻阴：疏淡的树荫。唐李商隐《题小松》：“怜君孤秀植庭中，细叶轻阴满座风。”

③珠衱(jié)二句：缀有珠玉的裙带上佩带着香囊，正切中了“三合”’之吉日字。三合字，古代阴阳家以十二地支配金、木、水、火，取生、旺、墓三者以合局，谓之“三合”，据以选择吉日良辰。

④宝钗句：谓宝钗将发髻拢起，好像分开的两个心字。

⑤定缘句：意谓你我已是前定的姻缘，又为何事而伤心落泪呢。兰襟，泛有芬芳之气味的衣襟。参见《采桑子》(明月多情应笑我)注②。

【译文】

整个早晨，你想编一个花环，把两个人的爱围住。但花儿却滑落了。黄昏的时候，你垂下红帘，把自己深深地藏起来。可是藏不住的夕阳，流淌出来。落霞与孤鹜齐飞时，爱的，不爱的，都已告别。只剩柔情在徘徊不安。相爱的季节。你虽然有柳树的腰肢，桃花的眼神，芳草的发髻。但春天又要走了，你不知道，花落家。夜晚，花瓣合起。你为憔悴不过是缘来缘散，缘如水。

作品赏析

此篇写闺怨。词只就少女的形貌作了几笔的勾勒，犹如两组影像的组接：闺中场景和她犹豫不定的行动，而后是其梳妆打扮的特写。如此精妙的刻画，使其形神毕见了。“惜轻阴”与“湿兰襟”则点醒了题旨。