《祖财阮屐》 南朝.宋.刘义庆《世说新语》

祖士少好财，阮遥集好屐，并恒自经营。同是一累，而未判其得失。人有诣祖，见料视财物，客至，屏当未尽，余两小麓箸背后，倾身障之，意未能平。或有诣阮，见自吹火蜡屐；因叹曰：“未知一生当箸几量屐？”神色闲畅。于是胜负始分。

译文：祖士少爱好财宝，阮遥集爱好鞋子，他们都从事相关的收集收藏。他们的收藏癖不相上下。有人突然拜访祖士少，碰见他在整理财物，还有两小筐没整理好。由于怕被来客看见，祖士少把它们放在身后，还侧着身体意图遮住，言谈举止都表现出心中很不平静的样子。也有人未打招呼就造访阮遥集，看见他自己生火给鞋子上蜡，一边忙着一边叹息道：“（虽说有这么多鞋子），一个人一辈子又能穿几双呢？”神情如同闲聊一样舒适顺畅。由此二人高下立辨。

这则是记述人物轶闻琐事、言谈举止的志人小说。说明了做人应有阮遥集的坦然的道理。

注　释

1。祖士少：祖约，字子少，晋朝人。2。阮遥集：阮孚，字遥集，晋朝人。3。屐(jī)：木头鞋，泛指鞋。4。累：一种类型的负累。5。料视：清点查看。6。屏当：料理，收拾。7。簏(lù)：竹箱子。8。蜡屐：给木屐涂蜡，使它润滑。9。量：“双”的意思。