【原文】

子路持剑，孔子问曰：「由！安用此乎？」子路曰：「善，吾者固以善之①；不善，吾者固以自卫。」孔子曰：「君子以忠为质②，以仁为卫，不出环堵之内，而闻千里之外。不善以忠化，寇暴以仁圉何必持剑乎？」子路曰：「由也，请摄齐③以事先生矣。」

【译文】

子路手提着剑，孔子问说：「子由！何事须用到剑？」子路回答说：「遇到好人，古人当然以善意对待；如遇到坏人，古人仍然须要自我防卫。」孔子说：「君子以忠诚为待人处世的本质，用仁义做防卫，虽不出院墙，却能名闻于千里之外。面对坏人，能用忠诚感化寇仇；面对强暴，能用宽恕来包容，因此何必拿剑呢？」子路听后说：「我子由，请先生允许我以最恭敬的礼节来事奉先生。」

注释

①“善吾”句：即“人善我，我亦善之”（《韩诗外传 卷九》子路语）之意。

②质：本质禀性。

③摄齐：古代的人穿长袍，升堂时要提起衣摆，防止跌倒，且表示恭敬有礼。这里指拜师而致敬。

圉：防御