简介

翻译

典出

同名电影(导演： 编剧： 主演： 影片类型： 片长： 国家/地区： 对白语言： 色彩： 幅面： 混音： MPAA评级： 级别： 制作成本：$35,000,000/estimated 拍摄日期：2009年2月4日— 2009年5月 摄制格式：35 mm 洗印格式：D-Cinema 35 mm 胶片长度： 3535 m(35 mm))

简介

注音：zhuō dāo rén

说解：“捉刀人”原指曹操。因上古以刀为笔，竹木简出现后，又用刀修改竹木简上的舛误，后称代人作文字为“捉刀人”。《聊斋志异·张鸿渐》：“时卢龙令赵某贪暴，人民共苦之。有范生被杖毙，同学念其冤，将鸣部院，求张为刀笔之词……赵以巨金纳大僚，诸生坐结党被收，又追捉刀人。”

原文：魏武将见匈奴使，自以形陋甚陋，不足雄远国，使崔季珪代，帝自捉刀立床头。既毕，令间谍问曰：“魏王何如？”匈奴使答曰：“魏王雅望非常；然床头捉刀人，此乃英雄也。”魏武闻之，追杀此使。

解释：床：指坐榻；捉刀人：指拿着笔的旁侍。古代的侍从，有专门的刀笔隶，所以，这里的“刀”为修改竹木简错字的小型工具，和笔的作用类似。比喻替别人代笔作文的人。捉刀，这里指握着刀，拿着刀。；形陋：形象丑陋；代：代替。

用法：作宾语、定语；用于书面语

同义词：床头捉刀人

成语故事：三国时期，生性多疑的曹操在会见匈奴的使者时，为了显示他的威武形象就让一表人才的崔季珪装成他接见，自己则扮成武士提着刀站在床头。会见完毕就命间谍问匈奴使者对魏王的印象如何，匈奴使者说床头捉刀人才是真正的英雄

成语举例：《捉刀人》是一出新编的曹操戏，北婴编剧，林荫宇执导。

魏武将见匈奴使的“使” (使者)

自以形陋的“以” （认为）

不足雄远国的“雄” （称雄）

使崔季珪代的“使” （让）

既毕的“既” （在）

魏王何如的“何如” （怎么样）

然床头捉刀人的“然” （但是）

此乃英雄也的“乃”（是）

翻译

魏武帝曹操要接见匈奴的使者，他自己认为相貌不好看，不能用威仪震服匈奴，就让崔季珪代替他接见，他自己握刀站在坐榻旁边做侍从。已经接见完了，就派间谍，去问匈奴使者：“魏王这人怎么样？”匈奴使者评价说：“魏王高雅的气质，不同寻常；但是坐榻边上拿刀的那个人，才是真正的英雄。”曹操听后，就派人追去，杀掉了这个使者。

典出

南朝·宋·刘义庆《世说新语·容止》：“魏王雅望非常，然床头捉刀人，此乃英雄也。”

启示：

1.深刻反映了曹操的矛盾心态。

2.表现出曹操嫉贤妒能，心胸狭窄，奸诈狡猾，残忍的性格。

3.描写曹操羞惭，自卑心理。

4.怕匈奴使者回匈奴后说不利于自己的话(丑行、丑貌)。

5. 匈奴使者是人才，不为己用必后患无穷。

6.魏王对识破他的人必杀之，写出了他的奸诈

《捉刀》中魏王为什么要派人追杀这个使臣 ?

1.使者的眼光独到，有真才实学.曹操恐怕此人回到匈奴后会对自己不利，所以才派人追杀他

2.因为曹操 嫉贤妒能，心胸狭窄 且不愿此事传出去

同名电影

捉刀人 The Ghost /The Ghost Writer

更多中文译名：

影子写手

枪手

代笔作家

影子灭杀令..香港译名

猎杀幽灵.....台湾译名

剧情简介：

一个枪手作者受雇于英国前首相，为其撰写回忆录，但前首相一些未公开的秘密使他的生活陷入危险之中...

基本资料：

导演：

罗曼·波兰斯基 Roman Polanski

编剧：

罗伯特·哈里斯 Robert Harris ....(novel "The Ghost")/adaptation and

罗曼·波兰斯基 Roman Polanski ....screenplay

主演：

伊万·麦克格雷格 Ewan McGregor ....The Ghost 皮尔斯·布鲁斯南 Pierce Brosnan ....Adam Lang 奥莉维亚·威廉姆斯 Olivia Williams ....Ruth Lang ect。

影片类型：

惊悚 / 剧情 / 悬疑

片长：

128 min /德国

国家/地区：

德国 / 法国 / 英国

对白语言：

英语

色彩：

彩色

幅面：

35毫米胶片变形宽银幕

混音：

杜比数码环绕声 / 数字化影院系统

MPAA评级：

Rated PG-13 for language, brief nudity/sexuality, some violence and a drug reference.

级别：

Portugal:M/12 (Qualidade) / Taiwan:PG-12 / Hong Kong:IIB / Singapore:NC-16 / Finland:K-11 / Norway:11 / Germany:12 / Brazil:12 / South Korea:15 / Switzerland:12 (canton of Vaud)/(canton of Geneva) / Ireland:15A / Argentina:13 / UK:15 / USA:PG-13 (certificate #45901) (cut version) / Canada:PG (Alberta/British Columbia/Manitoba/Ontario) / Australia:MA

制作成本：$35,000,000/estimated

拍摄日期：2009年2月4日— 2009年5月

摄制格式：35 mm

洗印格式：D-Cinema 35 mm

胶片长度： 3535 m(35 mm)

上映时间：

台湾Taiwan2010年7月30日

香港 Hong Kong 2010年4月22日

香港 Hong Kong 2010年3月27日......(Hong Kong International Film Festival)

德国 Germany 2010年2月12日......(Berlin International Film Festival)

瑞士 Switzerland 2010年2月18日......(German speaking region)

德国 Germany 2010年2月18日

波兰 Poland 2010年2月19日

奥地利 Austria 2010年2月19日

瑞士 Switzerland 2010年2月19日......(Italian speaking region)

美国 USA 2010年2月19日......(limited)

菲律宾Philippines 2010年2月24日

法国 France 2010年3月3日

比利时 Belgium 2010年3月3日

加拿大 Canada 2010年3月5日......(limited)

瑞士 Switzerland 2010年3月17日......(French speaking region)

希腊 Greece 2010年3月18日

以色列 Israel 2010年3月18日

美国 USA 2010年3月19日

爱沙尼亚 Estonia 2010年3月19日

丹麦 Denmark 2010年3月25日

挪威 Norway 2010年3月26日

西班牙 Spain 2010年3月26日

芬兰 Finland 2010年4月9日

意大利 Italy 2010年4月9日

印度尼西亚 Indonesia 2010年4月16日

英国 UK 2010年4月16日

瑞典 Sweden 2010年4月16日

冰岛 Iceland 2010年4月22日

泰国 Thailand 2010年5月

阿根廷 Argentina 2010年5月11日......(Buenos Aires) (premiere)

阿根廷 Argentina 2010年5月13日

荷兰 Netherlands 2010年5月20日

新加坡 Singapore 2010年5月20日

南非 South Africa 2010年5月21日

罗马尼亚 Romania 2010年5月28日

巴西 Brazil 2010年5月28日

韩国 South Korea 2010年6月3日

捷克 Czech Republic 2010年6月10日

匈牙利 Hungary 2010年7月15日

葡萄牙 Portugal 2010年7月15日

澳大利亚 Australia 2010年7月25日......(Melbourne International Film Festival)

菲律宾 Philippines 2010年8月4日......(re-release)

哈萨克斯坦 Kazakhstan 2010年8月5日

俄罗斯 Russia 2010年8月5日

乌拉圭 Uruguay 2010年8月6日

澳大利亚 Australia 2010年8月12日

斯洛伐克 Slovakia 2010年8月19日

智利 Chile 2010年8月26日

墨西哥 Mexico 2010年9月10日

保加利亚 Bulgaria 2010年10月1日

新西兰 New Zealand 2010年11月11日