法雄字文强，扶风郿人。和帝时，仕郡功曹，辟太傅张禹府，除平氏长，迁宛陵令。安帝时，为青州刺史，迁南郡太守。

《后汉书·法雄传》

《后汉书·法雄传》翻译

善治地方

《后汉书·法雄传》

法雄字文强，扶风郿人也，齐襄王法章之后。秦灭齐，子孙不敢称田姓，故以法为氏。[一]宣帝时，徙三辅，世为二千石。雄初仕郡功曹，[二]辟太傅张禹府，举雄高第，除平氏长。[三]善政事，好发擿奸伏，盗贼稀发，吏人畏爱之。

南阳太守鲍得上其理状，迁宛陵令。

注[一]法章，齐涽王子也。法章子建立，为秦所灭。见史记也。

注[二]续汉志曰"郡皆置诸曹掾史，功曹史，主选署功劳"也。

注[三]平氏，县，属南阳郡，故城今唐州平氏县也。

永初三年，海贼张伯路等三千余人，冠赤帻，服绛衣，自称"将军"，寇滨海九郡，杀二千石令长。初，遣侍御史庞雄督州郡兵击之，伯路等乞降，寻复屯聚。

明年，伯路复与平原刘文河等三百余人称"使者"。攻厌次城，杀长吏，[一]转入高唐，[二]烧官寺，出系囚，渠帅皆称"将军"，共朝谒伯路。伯路冠五梁冠，佩印绶，[三]党觽浸盛。乃遣御史中丞王宗持节发幽、冀诸郡兵，合数万人，乃征雄为青州刺史，与王宗并力讨之。连战破贼，斩首溺死者数百人，余皆奔走，收器械财物甚觽。会赦诏到，贼犹以军甲未解，不敢归降。于是王宗召刺史太守共议，皆以为当遂击之。雄曰："不然。兵，凶器；战，危事。[四]勇不可恃，胜不可必。贼若乘船浮海，深入远岛，攻之未易也。及有赦令，可且罢兵，以慰诱其心，埶必解散，然后图之，可不战而定也。"宗善其言，即罢兵。

贼闻大喜，乃还所略人。而东莱郡兵独未解甲，贼复惊恐，遁走辽东，止海岛上。五年春，乏食，复抄东莱闲，雄率郡兵击破之，贼逃还辽东，辽东人李久等共斩平之，于是州界清静。

注[一]厌次，今棣州县是也。

注[二]高唐今博州县。

注[三]汉官仪曰"诸侯冠进贤三梁，卿大夫、尚书、二千石冠两梁，千石以下至小吏冠一梁"，无五梁制者也。

注[四]史记范蠡之词。

雄每行部，录囚徒，察颜色，多得情伪，长吏不奉法者皆解印绶去。

在州四年，迁南郡太守，断狱省少，户口益增。郡滨带江沔，[一]又有云梦薮泽，[二]永初中，多虎狼之暴，前太守赏募张捕，反为所害者甚觽。雄乃移书属县曰："凡虎狼之在山林，犹人之居城市。古者至化之世，猛兽不扰，[三]皆由恩信宽泽，仁及飞走。太守虽不德，敢忘斯义。记到，其毁坏槛藊，不得妄捕山林。"[四]是后虎害稍息，人以获安。在郡数岁，岁常丰稔。[五]元初中卒官。

注[一]水经曰："沔水出武都沮县东狼谷中，至江夏沙羡县北，南入于江。"羡音夷。

注[二]云梦泽今在安州。

注[三]礼记曰："大道之行，四灵以为畜。龙以为畜，故鱼鲔不淰；凤以为畜，故鸟不獝；麟以为畜，故兽不狘。"是不扰之也。

注[四]槛谓捕兽之机也。藊谓穿地陷兽也。

注[五]稔，熟也。

《后汉书·法雄传》翻译

秦国灭齐国之时，田氏子孙均不敢自称田姓，因此改为法姓。汉宣帝时，法氏子孙迁徙至三辅地区，世代均担任品秩二千石的官员。法雄起初以郡功曹身份出仕，受太傅张禹府所辟，再以高第官除平氏县县长。法雄善于处理政务，擅长查察奸人坏事，因此在任期间，盗贼甚少为患，县内吏民都对法雄既敬又畏。南阳太守鲍得向朝廷汇报法雄的表现，法雄于是迁任宛陵令。 永初三年（公元109年），海贼张伯路与平原刘文河等三百余人自称为“使者”，攻打厌次城，杀害县长及官吏，贼军更向高唐转进，焚烧官寺，大肆释放囚犯，四方盗匪、渠帅皆称张伯路为“将军”，争相投靠他。朝廷下令派遣御史中丞王宗持节，带领幽州、冀州诸郡为数万人的士兵，又征法雄为青州刺史，与王宗一起合力讨伐张伯路。王宗、法雄二人连番征战，大破贼兵，贼军被斩首溺死者达数百人之多，余贼亦四出奔逃，官军获得大量器械财物。即使后来汉帝发诏大赦天下，贼军仍因王宗、法雄的军队尚未解甲，而不敢归降。王宗为了迅速消灭贼众，便召集刺史、太守共同商议，大家都认为应该直接进行攻击。法雄却主张：“不是这样的。兵者，是凶器；战争，是危险的事。蛮勇并不可恃，胜利亦不是必然的。这批贼众如果乘船出海，深入远岛，那就不易攻讨了。既然国有赦令，现在可以暂且罢兵，抚慰这群盗贼，如此一来他们势必解散，然后我们再对付他们，可以不战而定了。”王宗亦认同其言，决定罢兵。贼众闻讯果然大喜，将侵略所得的财物战俘通通交还。不过由于东莱郡的军队未肯解甲，贼众再次感到惊恐，遁走辽东，直至海岛。永初五年（111年）春天，漂泊海岛的贼众缺乏粮食，于是再次入寇东莱郡。法雄率领郡兵大破贼众，贼军向辽东逃窜，辽东人李久等协助法雄施行夹击，成功平定贼众，州界自此才得和平。

善治地方

法雄为官严谨，每至军中，都会复审案件，观察囚犯的神色，经常能准确地判断案情的真伪，因此亦能查察不守法的官吏，并下令要他们解印除任。在青州任刺史四年，法雄便升迁为南郡太守，精于断案，治安靖平，户口益增。其时沔水、云梦泽一带野兽肆虐，前任太守悬赏招募人民捕猎虎狼，前往捕兽者反而屡遭其害。法雄于是向所属县令致信，说道：“虎狼居于山林之间，就好像人类居于城市之中。古代的治世中，猛兽不会侵扰人类，那是因为国家恩信宽泽，仁德连禽兽都有所被及。我这太守虽然不是什么有德行的人，但也不敢忘记这种道理。当你们收到这信件后，便将捕兽的工具及机关都摧毁掉，从此不得再于山林中胡乱捕杀野兽了。”自此之后，当地虎患稍为平息，人们的生活亦得到安定。法雄担任太守数年，农务经常都有丰收。元初年间，法雄卒于任上。其子法真，亦是一代名士，《后汉书·逸民列传》中有传。