专门学院，在日语中称为「専门学校」（せんもんがっこう），许多人在将日语翻成中文时，为了图方便，将其翻译成“专门学校”。其实在日语中的「専门学校」一般只招收高中毕业生，不招收初中毕业生。

「専门学校」其学制为2-3年，在法律上和日本的短期大学处于同一个学历地位，相当于中国的专科学院。这就有别于中国国内的专科学校或专门学校。中国的专门学校一般以招收初中毕业生为主，学制为3-4年。即我们经常说的中专或职高。

因此，日语中的「専门学校」在中文里正确的翻译应为“专修学校”或“高等职业学院”比较恰当。其地位相当于国内的高职。其「専门士」学位不仅受日本社会的承认，也为各国的政府所认可，但并不被中国政府所认可。