中山猫①

古文：赵人患鼠，乞猫于中山②，中山人予之。猫善扑鼠及鸡。月余，鼠尽而鸡亦尽。其子患之，告其父曰：“盍③去诸？”其父曰：“是非若所知也。吾之患在鼠，不在乎于鸡。夫有鼠，则窃吾食，毁吾衣，穿吾垣墉④，坏伤吾器用。吾将饥寒焉，不病⑤于无鸡乎？无鸡者，弗食鸡则已耳，去饥寒犹远。若之何⑥而去夫猫也？”

译文

译文：有个赵国人担心鼠患，到中山国去讨猫，中山人把猫给了他。那猫善于捕捉老鼠，同时也捕鸡。一个多月之后，老鼠被捕光了，可他家的鸡也没有了。这家的儿子担心没有鸡，告诉他的父亲说：“为什么不把猫丢掉呢？”他父亲说：“这不是你所能理解的，我担心的在于老鼠，不在于没有鸡。有老鼠，就会偷我们的食物，毁坏我们的衣服，还在我们的墙上挖洞，破坏我们的器具，这样我们就要挨饿受冻了。不是比没有鸡更有害处么？没有鸡，不吃鸡就罢了，离挨饿受冻还很遥远呢，为什么要把猫丢掉呢？”

注释

①选自明代文学家刘基的《郁离子·用贤篇》。

②中山：古国名，春秋时白铁锹别族所建立，又称鲜虞，在今天喝杯正定东北，公元前296年为赵所灭。

③盍：何不。

④垣墉：垣，墙。墉，高墙。

⑤病：担忧，害怕

⑥诺之何：奈何，怎么。