风はいつも春一番

Dream In the Sky

Route

Heart to Heart

君をのせて

FLY

帰り道

Tears to Tiara

Until

CD

简介

中山爱梨沙是刚出道不久的新人。来自兵库县的她，年仅20岁时就被大牌美少女PC游戏厂商"Leaf"选为新一代歌姬。中山爱梨沙凭借着演唱galgame《To Heart 2》主题曲"heart to heart"成功上位。她的嗓音通透清澈，那种少女版纯净的感觉很适合在这样的炎炎夏日聆听。

作为游戏公司LEAF的专属歌姬,中山爱梨沙第一次亮相是在游戏《Routes》里面.以一首主题曲“Routes”登场。05年，中山爱梨沙的迷你专辑《Heart To Heart》发售开始，秋叶原的虎之穴1号店2楼也为她特设了贩卖专柜，CD封面为《To Heart2》的委员长小牧爱佳。这张短小精悍的CD中几乎包含了中山爱梨沙唱过的所有歌曲。

日语原文　中山 爱梨沙

假名　なかやま ありさ

罗马字　Nakayama Arisa

风はいつも春一番

风はいつも春一番

作曲：下川直哉　作词：须谷尚子

编曲：豆田　将　呗：中山爱梨沙

だれからも頼(たよ)りされたくて

背伸(せの)びしてがんばってた

少(すこ)し気(き)になる男(おとこ)の子(こ)は

いつまでもともたちのまま

こどもの顷(ごろ)はおてんばだった

男(おとこ)の子(こ)になりたかった

力(ちから)もかけっこもかなわなくなり

くやしくて泣(な)いてた

もちまえの性格(せいかく) ババトママに言(い)われた

自分(じぶん)らしくあること いちばん大切(たいせつ)

ほんとは弱(よわ)くて頼(たよ)りなくて

そんなとこ みせたくない

少(すこ)し気(き)になる男(おとこ)の子(こ)に

知(し)られちゃって いいと思(おも)わない

そよ风(かぜ)のように ふんわりなのは

わたしに合(あ)わないみたい

やっぱりどんな小(ちい)さなことも

ここいちばん きめたい

もちまえの性格(せいかく) 友达(ともたち)にも言(い)われた

悩(なや)みも吹(ふ)き飞(と)ばすような春一番(はるいちばん)

もちまえの性格(せいかく) 変(か)わることはないから

小(ちい)さい顷(ごろ)からも 负(ま)けることがきらい

もちまえの性格(せいかく) 変(か)えることはできない

私(わたし)の中(なか)に吹(ふ)くのは春一番(はるいちばん)

Dream In the Sky

Brand new day! 见上げれば未来へと続く空

泣いてばかりの夜(よる)に　笑颜でサヨナラ

Ah- あきらめたくなって　そんな时に君と出会えたこと

Why- 不思议と素直に歩き出せる力をくれたね

雨上がりのRainbow ずっとココロに描いていよう

Brand new day!　悲しみも包み込む広い空

君が教えてくれた　限りないものあること

Brand new day! 见上げれば未来へと続く空

なくしかけてた梦に　笑颜でHello again

Ah- またつまずいだって　こんなふうに君と向き合えるよ

Try- 自然と勇気を出せる魔法　かけてくれたんだね

朝日が升るように　きっと何度だって立ち上がろう

Brand new day!　ためらいも吸い込んでく広い空

君が教えてくれた　谁でも强くなれること

Brand new day! 见上げれば未来へと続く空

なくしかけてた梦に　笑颜でHello again

手を伸ばせば　Shinin'star もっと集めてはなさずいよう

Brand new day!　悲しみも包み込む広い空

君が教えてくれた　限りないものあること

Brand new day! 见上げれば未来へと続く空

なくしかけてた梦に　笑颜でHello again

Route

果てしなく続く　未来へのこの道を

どこまでも　信じてゆこう

何も见えなくて　迷い　立ち止まる

温かい光が　背中押してくれる

その先に待ってる　明日への扉が

果てしなく続く　あの空の向こうへと

おそれずに　歩き始めよう

果てしなく続く　未来へのこの道を

どこまでも　信じてゆこう

つらい事ばかり　つづく事はない

どんな人もきっと　谁かに爱されて

必要とされてる　君はひとりじゃない

温かい光は　いつも近くにある

扉开くカギを　君は待っているはず

果てしなく続く　あの空の向こうへと

いくつもの未来が広がる

限りある命　尽きるまで　この道を

仆たちは　歩きつづける

果てしなく続く　あの空の向こうへと

恐れずに　歩き始めよう

果てしなく続く　未来へのこの道を

どこまでも　信じてゆこう

Heart to Heart

ずっと ずっと 憧(あこが)れている

奇迹(きせき)が はじまる

I want to believe that a wish come true.

キラキラ 木漏(こも)れ日(び)の

やさしい 光(ひかり)うけて

新(あたら)しい季节(きせつ)

この道(みち)からはじまる

花(はな)びらに诱(さそ)われ

振(ふ)り向(む)いた瞬间(しゅんかん)

まぶしい笑颜(えがお)

あなたを见(み)つけた

hum こんなに近(ちか)くにいても

渡(わた)せないものがあるの

空(そら)にひとつ 流(なが)れゆく星(ほし)

靑空(あおぞら)が见(み)せてくれた奇迹(きせき)

きっと Heart to heart かなえてくれる

眼(め)を闭(と)じ 三回(さんかい)

愿(ねが)い事(こと)缲(く)り返(かえ)す

そろえた前发(まえがみ)を

やさしくなでる风(かぜ)

勇气(ゆうき)持(も)てない

背中(せなか)を 押(お)してくれた

あの笑颜(えがお)みつけて

おはようって言(い)ったら

わたしと同时(どうじ)に

おはようをくれた

hum 全(すべ)ての眼(め)に写(うつ)るもの

エ-ルくれた そんな气(き)がする

きっと きっと 气(き)づいて欲(ほ)しい

いろんなところに 奇迹(きせき)はある

ずっと Heart to heart あこがれている

これからも 强(つよ)く

I want to believe that a wish come true.

hum こんなに近(ちか)くにいても

渡(わた)せないものがあるの

空(そら)にひとつ 流(なが)れゆく星(ほし)

靑空(あおぞら)が见(み)せてくれた奇迹(きせき)

きっと Heart to heart かなえてくれる

眼(め)を闭(と)じ 三回(さんかい)

愿(ねが)い事(こと)缲(く)り返(かえ)す

君をのせて

君をのせて　飞び続けたい

この星を　见守りながら

この云に　愿いをのせて

いつかきっと　会いにゆく

この空に　想いを飞ばし

すんだ瞳　辉かせて　YOU WAIT FOR ME

君の香りはずっと　今でも覚えている

母の温かな　やさしさに似てる

そして今　世界の全てが　失われても

人の时代が　终わり告げても

君をのせて　飞び続けたい

この星を　见守りながら

この命　続く限り

いつかきっと　巡り会う

この胸に　眠っている

无限の力　放つとき　I WAIT FOR YOU

君のまなざしそっと　感じているけれど

ふれあうその瞬间　何かが変わってく

だから今　眠らない　梦の奥底にある

新しい　光见つけて

君の空に　舞い降りてゆく

金色の　翼広げて

そして今　世界の全てが　失われても

人の时代が　终わり告げても

君をのせて　飞び続けたい

この星を　见守りながら

FLY

ふいにあなたは　わたしの手をつないでくれた

人ごみの中　はぐれないように

すごくうれしくて　上手く握りかえせなくて

恋をしているって　気付いたあの日

はじまりはともだち　その境界线越えて

ふたり走りだそう

もうおさえきれない　泣けちゃうほどに

あなたの事が大好き　ねえ　嘘はつけない

もう止めなくていい　照れちゃうけれど

わたし全部受け止めて　そう　これからも　ずっと

つきること无い言叶で　もっと语り合おう

あなたの事を全部知りたい

言叶ひとつでつながる　口に出さなくても

分かり合えるってのもいいよね

はじまりはともだち　その境界线はもう

遥か彼方にある

もう叫びだしたい　あふれる思い

世界中の人たちに　ねえ闻こえるくらい

もう止めなくていい　照れちゃうけれど

わたし全部受け止めて　そう　いつまでも　ずっと

もうおさえきれない　泣けちゃうほどに

あなたの事が大好き　ねえ　嘘はつけない

まだてをつないでも　照れちゃうけれど

わたし全部抱きしめて　そう　抱きしめていて

帰り道

长い坂道を　下る　自転车で

カゴのペットボトルは　今にも飞び出しそう

何も変わらない　日々に追われて

はやる気持ちのまま　远いこの街まで来たよ

いろんな出来事があったけれど

元気でいるよとペダルを踏んだ

帰り道はいつでも　明日へと続いて

新しくも懐かしい　月の下で

私は谁でもなくて　私のまま

流れ消えてゆく　见流れた景色

何も违わない様で　少しずつ変わる街并

大切だと思う人が増えて

「とうしているの？」　とメールを打った

长い休みになれば　会えたらいいよねと

话していてもなかなか　会えないから

离れる程に近づく　想い募る

帰り道はいつでも　明日へと続いて

新しくも懐かしい　月の下で

私は谁でもなくて　私はまま

离れる程に近づく　想いのまま

Tears to Tiara

白(しろ)く雾(きり)に沈(しず)んだ

森(もり)の中(なか)を

手探(てさぐ)りで谁(だれ)もが迷(まよ)ってる

すれ违(ちが)いながら

君(きみ)は君(きみ)の选(えら)ぶ

道(みち)を行(い)けば

いくつものまだ见(み)た事(こと)の无(な)い

自分(じぶん)に手(て)会(あ)うだろう

夕焼(ゆうや)けは赤(あか)すぎて

云(くも)に渗(にじ)む君(きみ)の横颜(よこがお)

果(は)てしないこの空(そら)に

见(み)えない星(ほし)がある

远(とお)すぎるわけじゃなく

小(ちい)さすぎるわけじゃなく

いつか君(きみ)の上(うえ)で

辉(かがや)きだす日(ひ)を　待(ま)ってるよ

梦(ゆめ)の中(なか)で歩(ある)いた

丘(おか)の上(うえ)は

懐(なつ)かしい香(かお)りの风(かぜ)が吹(ふ)く

仆(ぼく)らが帰(かえ)る场所(ばしょ)

伤迹(きずあと)ひとつも无(な)い

この両手(りょうて)じゃ届(とど)かないけど

果(は)てしないこの想(おも)い

ここには居(い)られない

远(とお)すぎるわけじゃなく

儚(はかな)い望(のぞ)みじゃなく

いつか君(きみ)と行(い)くよ

争(あらそ)いもな涙(なみだ)も无(な)い明日(あした)へ

果(は)てしないこの空(そら)に

见(み)えない星(ほし)がある

远(とお)すぎるわけじゃなく

小(ちい)さすぎるわけじゃなく

いつか君(きみ)の上(うえ)で

辉(かがや)きだす日(ひ)を　待(ま)ってるよ

辉(かがや)きだす日(ひ)を　待(ま)ってるよ

Until

闻こえますか 仆の声が

君の事を そっと想う季节が続く

それは决して 悲しい物じゃなく 强くて优しい

こんなこんな 远い场所から 歌ってるよ

君のことが忘れられない 仆は大人になって子供になってく

いつかどこかで出逢える日など 来ない方がいいよ

きっと あの日みたい 恋してしまう

黄金色に 光るススキの海

见つめていた あのときの君の横颜

それは はかない 时の中で见えた 永远の様さ

こんな仆に 教えてくれたあの気持ちを

君のことを忘れないよ 仆はいろんな人と出会ってくけど

いつかどこかで思い出の中笑う君がいるよ

ずっと変わらないよ仆の心に

そして仆は 果てしないこの旅を続ける

思い出たちを优しい歌に変えて

君のことが忘れられない 仆は大人になって子供になってく

いつかどこかで出逢える日など 来ない方がいいよ

まだ 君のことを忘れないよ 仆はいろんな人と出会ってくけど

いつかどこかで思い出の中笑う君がいるよ

ずっと変わらないよ仆の心に

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

聼的见吗 我的声音

对你的事 悄悄地持续在想你的季节

这绝不是悲哀的事 而是坚强的温柔的

从如此如此遥远的地方 为你歌唱

忘不了你的事 不管我将成长还是年幼

不知何时何地会相遇的日子 还是不要来的好

因为我 一定 又会爱上你

在闪这金色光芒的芦苇的海边

我目不转睛地望这的 那时你的侧脸

这是在脆弱的时空当中我看过的所谓的永远

是你教会了这样的我那样的感情

不会忘了你 虽然我已邂逅过太多的人

不管何时何地在我的记忆中 都有著微笑的你

我的感情永远不会改变

於是我继续永无止尽的旅程

曾经的记忆都变成温柔的歌

忘不了你的事 不管我将成长还是年幼

不知何时何地会相遇的日子 还是不要来的好

还是不会忘了你 虽然我已邂逅过太多的人

不管何时何地在我的记忆中 都有著微笑的你

我的感情永远不会改变

CD

OST内的“Routes” （PCgame“Routes”）

“Routes”/“君をのせて”收录。

OST内的“Tears to Tiara” （PCgame“Tears to Tiara”）

“Tears to Tiara（Game ver.）”/“Until”收录。

专辑“Heart To Heart”

(2005年6月22日) [KICA-1344]

Heart to Heart (PS2‘ToHeart2’OP)

Routes (PCgame‘Routes’OP)

君をのせて (PCgame‘Routes’re-OP)

Fly (动画‘漫画派对 Revolution’OP)

Tears to Tiara (PCgame‘Tears to Tiara’OP)

Until (PCgame‘Tears to Tiara’ED)

帰り道

单曲　‘漫画派对 Revolution’　主题曲“Fly”

专辑“Leaf Vocal Collection Vol.2”参加。

“风はいつも春一番”（漫画派对BGM）收录。

专辑“Leaf Vocal Collection Vol.3”参加。

“Routes”/“君をのせて”（PCgame“Routes”）收录。