中国“翻译文化终身成就奖”由中国翻译协会2006年设立，授予在翻译与对外文化传播和文化交流方面做出杰出贡献，成就卓著、影响广泛、德高望重的翻译家，是中国翻译协会设立的表彰翻译家个人的最高荣誉奖项。

2010年12月，中国翻译协会在京举行仪式，授予沙博理、许渊冲、草婴、屠岸、李士俊等五位著名老先生“翻译文化终身成就奖”。此前，该奖曾授予季羡林先生（2006年9月26日）和杨宪益先生（2009年9月17日）两位译界泰斗。