1 纸质手工制品

2 印度电影《纸花》

3 苏联雅勃隆斯卡娅油画作品

◎ 一、名词解释

纸花 zhǐhuā

[paper flower] 用纸做成的花纸花又名“通草花”，实则原料不止纸与通草，绒绢也是其中大批原料，只是习惯上通称纸花而已。纸花为妇女头髻上的装饰品，在女子未实行剪发之前，买卖非常兴隆，尢以光绪未年，北京满族妇女的缎子假两把头盛行以后，头正偏花，制作精绝，较汉族所戴的纸花硕大艳丽，纸花业买卖很发达了不少年。北京纸花有绝妙特点，故销路极广，遍及河北、山西、察哈尔一带。自旗装消失、女子剪发，纸花业一落千丈，旗头大花只有梨园行偶然定制，汉头小花还能行销乡间。近年兴起的，则有非旗非汉、留头剪发通用的结婚花冠，也称红绒凤冠，但不与汉礼大装的凤冠全同。

北京花市的纸花业，是采取分工合作的方法，花、叶、梗、颤丝等各有专人，最后由纸花铺攒成整花。作纸花的有“撒活自攒”、“撒活发售”、“自作发售”三种。第一种撒活自攒是纸花铺的做法，平日除在市集购买外，又向做花活的人家定制某种花瓣若干，某种花叶若干，或由撤活的花铺备材料，或由做活人自备材料，收活付钱，然后重新加工为成品整花发售。第二种撒活发售，是由撒活的人（非纸花铺）向做活人家定制各种花叶，收齐后每日在集市上发售或向纸花铺发售，从中得些微利。纸花铺也因这种办法整齐省心，而不用第一种方法，不过要稍费一些钱。第三种自作发售，都是家中妇女闲人多，由一家中就分工合作起来，做成花叶，每日向集市或花铺发售，或向市集买进半成形的原料，再经加工整理即能售卖。

做纸花的手续不一，如做叶，先用绢纸裱糊，有的是一面绢一面纸，有的是两层绢粘在一起，也有两面用纸，表面涂油的，剪成粗具叶形的小块，尾端插入小细铁丝，然后撒与做花活人砸叶筋整边。砸叶筋须有铅铸的大小不等各种叶模。模分上下两片，下片较厚，叶筋凹入，上片较薄，叶筋凸出。两片 相合，叶筋条纹密合。砸叶筋时，模须微热，或置炉盘外边稍烤，或置热水壶盖上，将粗形花叶以铁丝对准下口，置于下片之上，盖上上片，用小木槌敲砸，叶筋即分明露出，再按叶筋分布脉络及所需花叶种类，剪齐外边，另将破边拔齐，稍加浆糊按平，叶即做成。每种模型不能只备一套，最低四五套方倒换得开。做花瓣比叶子简单些，用单片绢或双层绢纸经由心灵手巧的人，剪成花片就行，但需美观合用。做花须简单而复杂。如做蝴蝶须，有的以纸绢糊须梃，有的用极细铜丝，以一端蘸色球，如花须蘸江米汁所和的姜黄，或胶粉两种和的姜黄，蘸出来即干，又黄又亮，宛如真花须一般。不成须的花心如兰花等则为通草灯草所制。花枝、叶把、须挺大部都须缠糊，粗的用绿色绵纸糊，细的用丝绒缠。

攒花是专门手艺。市集发售的成花，只有极粗的小花，其大花细货须纸花铺工人自己攒。花瓣因经过裱糊可以硬立，攒活要不黏不挤、层次分明，如果花上再着蝶引凤、口衔锦穗，就更精美可观了。好在这种活主要是供备给演《四郎探母》中铁镜公主用的，生活里绝没人用。

纸花既为一般妇女所需要，纸花业者，又勾心斗角，日兴新花样，以应求者。花市一带纸花铺，除有婚嫁者、多数的购买者前往照顾外，平日门市售卖下多，大都全靠发庄。早年妇女买花，有的逛庙会去买，多数则在门前购买。卖花的也多有熟道熟照顾主，每为唤人门中，仔细挑选。卖花的须具极大耐性、极好口才，方能成交。买的多的，尚须另赠花匣。

外文名称 Kaagaz Ke Phool

更多中文片名：爱的玩笑.....台湾译名

更多外文片名： Paper Flowers

导演： 古鲁·杜特 Guru Dutt

编剧：

Abrar Alvi ....screenplay

Abrar Alvi ....dialogue/screenplay

主演：

Waheeda Rehman ....Shanti

古鲁·杜特 Guru Dutt ....Suresh Sinha

Naaz ....Pramila 'Pammi' Sinha (as Baby Naaz)

制作人 Produced by：古鲁·杜特 Guru Dutt ....producer

原创音乐 Original Music：Sachin Dev Burman ....(as S.D. Burman)

摄影 Cinematography：V.K. Murthy

剪辑 Film Editing：Y.G. Chawhan

美术设计 Art Direction by：M.R. Achrekar

服装设计 Costume Design by：Bhanu Athaiya ....(as Bhanumati)

副导演/助理导演 Assistant Director：

Azhar ....assistant director

Shyam Kapoor ....assistant director (as Shyam)

Govind Singh ....assistant director (as Govind)

影片类型： 爱情 / 歌舞

片长：148 min

国家/地区： 印度

上映 1959年

对白语言： 北印度语

色彩： 黑白

幅面： 35毫米胶片变形宽银幕

摄制格式： 35 mm

洗印格式： 35 mm

制作公司：

Ajanta Pictures [印度]

Guru Dutt Films Pvt. Ltd. [印度]

发行公司：

Gala Entertainment Corp. [美国] (2003) (USA) (all media)

Sky Entertainment [美国] (2004) (USA) (DVD) (as Sky Entertainment Inc.)

Ultra Distributors Pvt. Ltd. [印度] (2005) (India) (DVD)

特技制作公司：Ramnord Research Lab [印度]

其他公司：

Kamat Foto Flash [印度] stills

Pamart [印度] publicity (as Pamarts)

剧情

曾经是名满天下的导演辛哈落魄地回到自己以往工作多年的片场，回忆自己年轻时的风光日子，为了找寻《Devdas》一片的女主角，他认识了香堤，而辛哈的女儿拒绝这一切，觉得是香堤破坏父母的婚姻，她要香堤离开父亲……

画作名称：《纸花》

创作者: 雅勃隆斯卡娅（前苏联）

创作年代: 1967年

风格:

题材:

规格: 134cm×158cm

质地: 布 油彩

存藏处: 莫斯科 特列恰科夫美术博物馆

作品赏析：

雅勃隆斯卡娅（1917-2005）在苏联时期的革命现实主义创作中占有及其重要的地位。60年代以后尝试新的艺术样式，以描写日常生活、自然景物为主，其特点是造型概括、洗练，色彩富有装饰性，强调自然流露出的情感与诗意。她被认为是“永远走在探索道路上的艺术家”，是艺术院院士，获“人民艺术家”称号。民间艺术的稚朴、天真，常使画家激动不已并寄予极大的创造热情，她用各种方式从中汲取营养，装饰性很强的“乌克兰主题”组画之一《纸花》，就是现代感觉女性意识与民间艺术传统有机结合的成功范例。