原文

译文

注释(字词语句 成语)

原文

赵括自少时学兵法，言兵事，以天下莫能当。尝与其父奢言兵事，奢不能难，然不谓善。括母问奢其故，奢曰：“兵，死地也，而括易言之。使赵不将括即已；若必将之，破赵军者必括也！”及括将行，其母上书言于王曰：“括不可使将。” 王曰：“何以？”对曰：“始妾事其父，时为将，身所奉饭饮而进食者以十数④，所友者以百数，大王及宗室所赏赐者尽以予军吏士大夫，受命之日，不问家事。今括一旦为将，东向而朝，军吏无敢仰视之者，王所赐金帛，归藏于家，而日视便利田宅可买者买之。王以为何如其父？父子异心，愿王勿遣。”王曰：“母置之，吾已决矣。”括母因曰：“王终遣之，即有如不称，妾得无随坐乎？”王许诺。

赵括既代廉颇，悉更约束，易置军吏。秦将白起闻之，纵奇兵，佯败走，而绝其粮道，分断其军为二，士卒离心。四十余日，军饿，赵括出锐卒自搏战，秦军射杀赵括。 括军败，数十万之众遂降秦，秦悉坑之。

(司马迁《史记·廉颇蔺相如列传》)

译文

赵括从小就学习兵法，评论兵事，以为天下没有比得上他的。曾经和他的父亲赵奢评论兵事，赵奢都难不倒他，但是并不赞美他。赵括的母亲问赵奢此中的原因，赵奢说∶“打仗，是存亡攸关的地方，而赵括太草率的讨论它了。假如赵王不让他当将军就罢了，假如肯定要让他当将军，使赵军失败的人肯定是赵括本身。” 等到赵括将要起程的时候，他母亲上书给赵王说：“赵括不可以让他做将军。”赵王说：“为什么？”回答说：“当初我侍奉他父亲，那时他是将军，由他亲自捧着饮食侍候吃喝的人数以十计，被他当做朋友看待的数以百计，大王和王族们赏赐的东西全都分给军吏和僚属，接受命令的那天起，就不再过问家事。现在赵括一下子做了将军，就面向东接受朝见，军吏没有一个敢抬头看他的，大王赏赐的金帛，都带回家收藏起来，还天天访查便宜合适的田地房产，可买的就买下来。大王认为他哪里像他父亲？父子二人的心地不同，希望大王不要派他领兵。”赵王说：“您就把这事放下别管了，我已经决定了。”赵括的母亲接着说：“您一定要派他领兵，如果他有不称职的情况，我能不受株连吗？”赵王答应了。

赵括代替了廉颇以后，全部改变了原有的规律和规定，草率的任用军官。秦国的将军白起听说以后，调遣派出变化莫测的部队，假冒打败退却，而断绝赵军的粮道，把赵军一分为二，赵军士气不能同一。被困四十多天，赵军非常饥饿，赵括亲身指挥精兵搏战，秦军用箭射死了赵括。 赵括的部队大败，数十万赵军降服了秦国，秦国全部将他们生坑了。

注释

字词语句

“ 若必将之，破赵军者必括也”：如果一定要让他当将军，打败赵军的人一定是赵括自己。

“尝与其父奢言兵事，奢不能难，然不谓善”中“善”的解释：称赞

“秦悉坑之”中“坑”的解释：活埋

“以天下莫能当”的翻译：认为天下没有比得上他（赵括）的。

“而括易言之”的翻译：而赵括太轻率的讨论它。

“使赵不将括则已”的翻译：如果赵王不让他当将军就罢了。

“易置军吏”的翻译：轻率的任用军官。

①少时；小时候。

②言兵事：议论用兵打仗的事。

③以天下莫能当：认为天下没有人抵得过他的。

④奢：赵奢，赵括之父，赵国良将。

⑤难：驳倒。

⑥兵，死地也：用兵打仗，本是危险的场合。

⑦易言之：把它说得很轻易。

⑧赵：赵国。

⑨廉颇：赵国良将。廉颇对秦作战，根据实际情况，采用深沟高垒的防御战。后赵王中了秦的离间计，用赵括代廉颇。

⑩悉更约束：全部改变原有的纪律和规定。

(11)易置：撤换。

(12)纵奇兵：调遣派出变化莫测的军队。

（13)绝：截断。

(14)坑(kēng）：活埋。

(15)尝：曾经

（16）卒：步兵，士兵

（17）将：派遣

成语

【汉语文字】纸上谈兵

【汉语拼音】zhǐ shàng tán bīng

【词语解释】在纸面上谈论打仗。比喻空谈理论，不能解决实际问题。也比喻空谈不能成为现实。

【字词解释】纸：书 上：上面 谈：谈论 兵：用兵

【成语性质】贬义词

【成语用法】偏正式；作谓语、宾语、定语。

【近义词】坐而论道、华而不实、画饼充饥 、空头支票、夸夸其谈

【反义词】埋头苦干、脚踏实地

“纸上谈兵”的意思：

在文字上谈用兵策略，比喻不联系实际情况，发空议论。