简介

张会森（1933~2011）中共党员，中国著名的俄语语言学家，资深翻译家，黑龙江大学资深教授、研究员、博士生导师，生前主要从事俄语语言文学、对比语言学研究，是黑龙江省重点学科--俄语语言文学带头人，曾任中国文学语言研究会顾问，《外语与外语教学》杂志顾问，美国ABI顾问编委。

自1953年任教以来，张会森先生不断创造中国俄语界的“第一”：20世纪50年代，他率先翻译苏联著名语言学家维诺格拉多夫院士的语法学说；20世纪70年代，他撰写的《现代俄语语法新编》（上）成为我国自己编写的首部顶级俄语词法学著作；20世纪90年代初，他与信德麟、华劭教授一起译编的《俄语语法》，将远苏联科学院的1980年《俄语语法》缩译为原书的1/3强，独领学术潮流；同时，他率先从前苏联引进并建立了我国的功能修辞学和功能语法学；进入新世纪以来，张会森先生系统地研究了当代俄语的变化和发展，还主持了国家社科基金项目和教育部重点研究基地的重大项目。

张会森同志于2011年4月28日20时因病不幸辞世，享年78岁。

生平

张会森，1933年生于河北省乐亭，1950年入哈外专学习俄语。1953年毕业于哈尔滨外国语学院（黑龙江大学前身）并留校任教。曾在苏联列宁格勒大学进修。1993—1999年任俄语理论教研室兼研究生教研室副主任，长期任俄语研究所副所长。为培养高层次俄语人才，为我国的俄语语言文学学科建设作出了贡献。他在修辞学（文体学）、对比语言学方面的成就使他的学术影响超出了俄语界。现任黑龙江大学教授、博士导师、教育部百所人文社科研究基地——黑龙江大学俄语语言文学研究中心学术委员；黑龙江省重点学科，（黑大俄语语言文学）学科带头人；中国修辞学会、中国中外语言文化比较学会常务理事，全国文学语言研究会顾问；美国ABI英国IBC及《外语与外语教学》等机构顾问；教育部（吉林大学）情报信息中心学术资询委员等职，享受政府特殊津贴。

50年代张会森就结合教学发表了一系列语法学论文。他参与编写了全国高校统编教材《现代俄语通论》（商务印书馆，1964）、参与编著了两卷本《现代俄语语法》（商务印书馆，1963）。他主编的《现代俄语语法新编》（上册，商务印书馆，1979），美国《斯拉夫与东欧杂志》1982年有专文评价。1990年他与信德麟、华劭合作译编了苏联科学院1980年《俄语语法》的汉译本——《俄语语法》，并由北京外研社出版。1993年他写出我国第一部《俄语功能语法》（高等教育出版社），此书获黑龙江省优秀社科成果三等奖和省优秀教学成果奖。新著《最新俄语语法》2000年由商务印书馆出版。张会森首先在我国开始了“现代俄语的发展”的研究，1984年人民教育出版社出版了他的《现代俄语变化和发展》（获省优秀社科成果奖）。1991年苏联解体，他立即敏感地观察与研究俄语的新变化，连续发表了《1991—1992年：苏联解体前后的俄语》、《苏联解体后的俄语》和《九十年代俄语的变化与发展》（1999年商务版）等论著。

80年代转向修辞学教学和研究。他的《现阶段的修辞学》、《世纪之交看修辞学》等论文和报告产生了影响，被认为“在促进我国修辞学研究方面起了积极作用”。新著《修辞学通论》2001年由上海外语教育出版社出版。他主持的国家社科基金“九五规划”重点项目《俄汉语对比研究》也已正式出版，他还是《大俄汉词典》（商务印书馆，1985）的编校者之一，《大汉俄词典》（吉林人民出版杜，1992）的学术顾问。他译有多种学术和文学著作，如《词的语法学说导论》（合译，B．维诺格拉多夫院士著）、《一日长于百年》（艾特玛托夫着）、《屠格涅夫全集（第七卷）》等；参加了1950年和1980年两部苏联科学院俄语语法的翻译。

曾多次应邀在国内外讲学。俄罗斯、白俄罗斯、爱沙尼亚等国传媒对他作过介绍、专访。国内讲学包括北大、吉大、上外、北外、洛外、南大、西外、首都师大等多所大学。入传英国IBC、美国ABI及香港、北京等地出版的多种世界名人辞书。他富于进取精神，思路开阔，锐意创新。他的座右铭是：不论从事何种工作，要干就一定干好。新的世纪，他将作出新的业绩。

主要科研业绩及代表作有：

（1）承担并主持完成国家哲学社会科学基金重点项目《俄汉语对比研究》

该成果上下两卷，2004年上海外语教育出版社出版。

（2）《最新俄语语法》，商务印书馆，2000年出版

（3）《修辞学通论》，上海外语教育出版社，2002

（4）《九十年代俄语的变化和发展》，商务印书馆，1999

（5）《俄语功能语法》，高等教育出版社，1992

（6）《张会森论文选》，黑龙江人民出版社，1991

（7）《大俄汉词典》（主要编校者之一），商务印书馆，1985

（8）《屠格涅夫全集》，第七卷，河北教育出版社，1994

（9）《新约的传说》（译著），黑龙江人民出版社，1992

（10）《托尔斯泰夫人日记》（上），中国社会科学出版社，1982，等。

荣获国家级省级社科优秀成果奖6项；荣获黑龙江省优秀教学成果奖一次。

其业绩已传入美、英、香港及国内主要的名人录《世界名人录》、《中国世纪专家》，《中国当代名人录》等。