一监生①姓齐，家资甚富，但不识斗字。一日，府尊②出票，取鸡二只，兔一只。皂③亦不识票中字，央齐监生看。生曰：“取鸡二只，免一只。”皂只买一鸡回话。太守怒曰：“票上取鸡二只，兔一只，为何只缴一鸡？”皂以监生言禀，太守遂拘监生来问。时太守适④有公干，暂将监生收入斋戒⑤库内候究。生入库，见碑上“斋戒”二字，认做他父亲“齐成”姓名，张目惊诧，呜咽不止。人问何故，答曰：“先人灵座，何人设建在此？睹物伤情，焉得⑥不哭。”

（清·游戏主人《笑林广记》）

【注释】

①监生：明清在国子监肄业的人统称监生，后则仅存虚名，不被重视。②府尊：这里指太守。尊：尊长。③皂：差役。④适：恰巧，恰好。⑤斋戒：古人在祭祀前，沐浴更衣，不饮酒，不吃荤，以示诚敬。⑥焉得：怎么能够。

【译文】

有一个姓齐的监生，家里很富裕，只是不识多少字。有一天，太守开出票据，叫差役去买两只鸡，一只兔子。差役也不认识票据中的字，央求齐监生给他看。齐监生看了说：“要鸡两只，减免一只。”差役就只买了一只鸡去给太守回话。太守发怒说：“票据上叫买两只鸡，一只兔子，为什么只缴了一只鸡？”差役就把齐监生说的禀告太守，太守就派人拘押齐监生来盘问。当时太守恰好有公事，就暂时将齐监生收进祭祀时斋戒用的库房内等候追查。齐监生进入斋戒库，看见石碑上“斋戒”两个字，就认成他父亲“齐成”的姓名，睁大眼睛惊奇地看着，呜呜咽咽不断地哭泣。别人问他哭泣的缘故，他回答说：“我父亲的灵位牌子，是什么人设计建在这里？看见这些东西引起我的悲伤，怎么能够不哭啊。”

【点拨】

监生，属于读书人，应该断文识字，然而齐监生却识不了多少字，把“兔”认成“免”，把“斋戒”认成其父的姓名“齐成”，由此闹出一连串笑话。识不了多少字，怎么又成了监生呢？“家资甚富”暗示了我们，他这个监生的资格是用钱买来的。这说明金钱可以买来证书，却买不来才学。这个故事也告诉我们，读书要仔细认真，不可马虎，要养成辨析形近字的习惯