影片《巴黎，我爱你》，由导演奥利维耶·阿萨亚斯（Olivier Assayas ）执导，场景设在巴黎，由18个故事组成，围绕巴黎20个区，有关爱情、亲情、友情，以及人性。一切开始在巴黎第18区的蒙马特，那里老旧、混乱，却散发着老巴黎的味道。但是整部电影的主题是温暖的，所以他在清晨很巴黎的前撞后撞获得停车位，随后很热心的救助晕倒的女人。他和女人一样孤单，需要温暖，他们前一天都不知道自己明天将遇到什么。

基本信息

演职员表(演员表 职员表)

剧情介绍

幕后制作

基本信息

中文片名

巴黎，我爱你

原片名

Paris, je t'aime

更多中文片名

巴黎我爱你

我爱巴黎 .....香港译名

更多外文片名

Paris, I Love You .....(Hong Kong: English title)

París, te amo .....Colombia / Mexico

Paris, je taime .....Argentina / Greece

Pariisi, rakkaudella .....Finland

Paris, Eu te Amo .....Brazil (festival title)

Paris, seni seviyorum .....Turkey (Turkish title)

影片类型

爱情

片长

120分钟

国家/地区

法国德国瑞典列支敦士登

对白语言

英语 法语

色彩

彩色

幅面

35毫米遮幅宽银幕系统

混音

杜比数码环绕声

级别

Portugal:M/12 Argentina:13 Netherlands:12 Sweden:11 USA:R Singapore:NC-16 Finland:K-11 Germany:6 Hong Kong:IIA Switzerland:10 UK:15

制作成本

$13000000 (estimated)

拍摄日期

2002年 - 2005年11月

演职员表

制作发行

摄影机

Panavision Cameras and Lenses

Arriflex Cameras and Lenses

摄制格式

35 mm .....(Fuji)

洗印格式

35 mm

D-Cinema

制作公司

Canal+ [法国]

X-Filme Creative Pool [德国]

Victoires International

Pirol Stiftung ..... (co-production)

Canal+ [法国]

Filmazure

发行公司

A-Film Distribution [荷兰] ..... (2007) (Netherlands) (theatrical)

Ascot Elite Entertainment Group [瑞士] ..... (2006) (Switzerland) (theatrical)

First Look Pictures Releasing [美国] ..... (2007) (USA) (theatrical)

La Fabrique de Films [法国] ..... (2006) (France) (theatrical)

Candelaria Films ..... (2006) (Colombia) (theatrical)

Cathay-Keris Films Pte. Ltd. [新加坡] ..... (2007) (Singapore) (theatrical)

Celsius Entertainment ..... (2006) (worldwide) (all media) (sales)

Festive Films [新加坡] ..... (2007) (Singapore) (theatrical)

First Look Home Entertainment ..... (2007) (USA) (theatrical)

Madman Entertainment Pty. Ltd. [澳大利亚] ..... (2006) (Australia) (all media)

Telexcel/ImpactoCine ..... (2007) (Argentina) (theatrical)

Sandrew Metronome Distribution Finland [芬兰] ..... (2006) (Finland) (theatrical)/(2007) (Finland) (DVD)

其它公司

Brian Benison Music ..... music preparation (segment "8th arrondissement")

Cinetic Media [美国] ..... sales

Laboratoires Éclair [法国] ..... digital intermediate

Polydor ..... soundtrack

Universal Music Group [美国] ..... soundtrack

上映日期

法国

France

2006年5月18日 ..... (Cannes Film Festival)

罗马尼亚

Romania

2006年6月10日 ..... (Transilvania International Film Festival)

法国

France

2006年6月21日

俄罗斯

Russia

2006年6月25日 ..... (Moscow Film Festival)

加拿大

Canada

2006年9月10日 ..... (Toronto Film Festival)

西班牙

Spain

2006年9月28日 ..... (Donostia-San Sebastian International Film Festival)

韩国

South Korea

2006年10月14日 ..... (Pusan International Film Festival)

墨西哥

Mexico

2006年10月15日 ..... (Morelia Film Festival)

葡萄牙

Portugal

2006年10月26日

荷兰

Netherlands

2006年11月3日 ..... (Ciné Premières Festival)

希腊

Greece

2006年11月9日 ..... (limited)

中国台湾

Taiwan

2006年11月10日 ..... (Taipei Golden Horse Film Festival)

中国香港

Hong Kong

2006年12月7日

荷兰

Netherlands

2007年1月11日

德国

Germany

2007年1月25日

哥伦比亚

Colombia

2007年2月9日

英国

UK

2007年2月16日 ..... (Glasgow Film Festival)

新加坡

Singapore

2007年2月22日

西班牙

Spain

2007年2月23日

日本

Japan

2007年3月3日

阿根廷

Argentina

2007年3月15日

澳大利亚

Australia

2007年4月19日

美国

USA

2007年5月26日 ..... (Seattle International Film Festival)

墨西哥

Mexico

2007年6月8日

英国

UK

2007年6月29日

巴西

Brazil

2007年7月6日

泰国

Thailand

2007年7月19日

演员表

角色　演员　备注

Suzanne - segment 'Place des Victoires'　朱丽叶·比诺什/Juliette Binoche

The tourist (segment 'Tuileries')　史蒂夫·布西密/Steve Buscemi

Café's owner (segment 'Quartier Latin')　杰拉尔·德帕迪约/Gérard Depardieu

Young american tourist (segment 'Quartier de la Madeleine')　伊利亚·伍德/Elijah Wood

Ana (segment 'Loin du 16ème')　凯特琳娜·桑迪诺·莫雷诺/Catalina Sandino Moreno

Monsieur Henny (segment 'Porte de Choisy')　巴贝特·施罗德/Barbet Schroeder

William (segment 'Père-Lachaise')　卢夫斯·塞维尔/Rufus Sewell

Oscar Wilde (segment 'Père-Lachaise')　亚历山大·佩恩/Alexander Payne

Madame Li (segment 'Porte de Choisy')　李昕

Marianne (segment 'Le Marais')　玛丽安娜·菲斯福尔/Marianne Faithfull

Elie (segment 'Le Marais')　伊里斯·麦康利/Elias McConnell

Leah (segment 'Bastille')　Emilie Ohana

Gena (segment 'Quartier Latin')　吉娜·罗兰兹/Gena Rowlands

Ben (segment 'Quartier Latin')　本·戈扎那/Ben Gazzara

Frances (segment 'Père-Lachaise')　艾米莉·莫迪默/Emily Mortimer

Francine (segment 'Faubourg Saint-Denis')　娜塔莉·波特曼/Natalie Portman

Driver (segment 'Montmartre')　布鲁诺·波达里德斯/Bruno Podalydès

Gaspard (segment 'Le Marais')　加斯帕德·尤利尔/Gaspard Ulliel

Julie (segment 'Tuileries')　朱莉·巴塔伊/Julie Bataille

Axel (segment 'Tuileries')　Axel Kiener

Woman with little boy (segment 'Tuileries')　Frankie Pain

The husband (segment 'Bastille')　塞吉·卡斯特里图/Sergio Castellitto

The woman with a red trench coat (segment 'Bastille')　米兰达·理查森/Miranda Richardson

The mistress (segment 'Bastille')　蕾欧诺·瓦特林/Leonor Watling

The boy (segment 'Place des Victoires')　Martin Combes

The cowboy (segment 'Place des Victoires')　威廉·达福/Willem Dafoe

The father (segment 'Place des Victoires')　西波里特·吉拉多特/Hippolyte Girardot

Female mime (segment 'Tour Eiffel')　友兰达·梦露/Yolande Moreau

Male mime (segment 'Tour Eiffel')　Paul Putner

Sara (segment 'Parc Monceau')　萨拉·马丁斯/Sara Martins

Vincent (segment 'Parc Monceau')　尼克·诺特/Nick Nolte

Claire (segment 'Parc Monceau')　露德温·塞尼耶/Ludivine Sagnier

Ken (segment 'Quartier des Enfants Rouges')　Lionel Dray

Liz (segment 'Quartier des Enfants Rouges')　玛吉·吉伦哈尔/Maggie Gyllenhaal

Joana (segment 'Quartier des Enfants Rouges')　乔安娜·普莱斯/Joana Preiss

Hassan (segment 'Place des Fêtes')　Seydou Boro

Fanny Forestier (segment 'Pigalle')　芬妮·阿尔丹/Fanny Ardant

Bob Leander (segment 'Pigalle')　鲍勃·霍斯金斯/Bob Hoskins

Vampire's victim (segment 'Quartier de la Madeleine')　韦斯·克雷文/Wes Craven

Vampire (segment 'Quartier de la Madeleine')　欧嘉·柯瑞兰寇/Olga Kurylenko

Thomas (segment 'Faubourg Saint-Denis')　Melchior Beslon

Carol - segment '14th arrondissement'　玛格·马丁戴尔/Margo Martindale

Young woman (segment 'Montmartre')　Florence Muller

Smoking guy (extras)　Christophe Perie

The Doctor (segment "Bastille")　贾维尔·卡马拉/Javier Cámara

(unconfirmed)　Laurent Cazanave；艾玛努艾尔·芬奇/Emmanuel Finkiel

Doctor (segment "Montmartre")　Hervé Pierre

Arnaud (segment "Quais de Seine")　Julien Beramis

Manu (segment "Quais de Seine")　Thomas Dumerchez

Black Girl 1 (segment "Quais de Seine")　Daniely Francisque

Black Girl 2 (segment "Quais de Seine")　Audrey Fricot

Zarka's Grandfather (segment "Quais de Seine")　Salah Teskouk

Printer (segment "Le Marais")　Christian Bramsen

Child in the Metro (segment "Tuileries")　Gulliver Hecq

Bourgeoise Mother (segment "Loin du 16ème")　Marina Moncade

Buddhist (segment "Porte de Choisy")　Aurélien Blain-King

Old Chinese Woman (segment "Porte de Choisy")　Xing Xing Cheng

Chinese Woman with make-up (segment "Porte de Choisy")　Hélène Patarot

Isis (segment "Place des Victoires")　Roxane Pelicier

Little Jean-Claude (segment "Tour Eiffel")　Dylan Gomong

Café Waiter (segment "Tour Eiffel")　Emmanuel Layotte

Woman in Café 1 (segment "Tour Eiffel")　Madeleine Malroux

Woman in Café 2 (segment "Tour Eiffel")　Simone Malroux

Policewoman (segment "Tour Eiffel")　Isabelle Patey

Le pompier (uncredited)　Jean-Christophe Barc

La jolie fille du bar 2 (uncredited)　蒂娜拉·卓卡洛娃/Dinara Drukarova

La jolie fille du bar 1 (uncredited)　Nino Kirtadze

La coiffeuse du 14 ème (uncredited)　Nathalie Kousnetzoff

Jeff (uncredited)　尼古拉斯·莫瑞/Nicolas Maury

La fille du taxi (uncredited)　Vanessa Mikowsky

La stripteaseuse (uncredited)　Chany Sabaty

La costumière (uncredited)　Laetitia Spigarelli

Le gérant du parking (uncredited)　Georges Thibaut

Le collègue urgentiste (uncredited)　Vincent Verdier

职员表

▪　制作人：埃曼纽·本比/Emmanuel Benbihy；Claudie Ossard；Matthias Batthyany；Chris Bolzli；Gilles Caussade；Rafi Chaudry；Nicholas Druz；Sam Englebardt；Henri Jacob；Ara Katz；Maria Köpf；Fred Malek；Frank Moss；Stefan Piech；Chad Troutwine；Burkhard Von Schenk；Shaw-Lang Wang

▪　导演：奥利维耶·阿萨亚斯/Olivier Assayas；顾伦德·查达哈/Gurinder Chadha；西维亚·乔迈/Sylvain Chomet；伊桑·科恩/Ethan Coen；乔尔·科恩/Joel Coen；伊莎贝尔·科赛特/Isabel Coixet；格斯·范·桑特 Gus Van Sant；汤姆·提克威 Tom Tykwer；丹妮拉·托马斯 Daniela Thomas；沃尔特·塞勒斯 Walter Salles；布鲁诺·波达里德斯 Bruno Podalydès；亚历山大·佩恩 Alexander Payne；杜可风/Christopher Doyle；杰拉尔·德帕迪约 Gérard Depardieu；阿方索·卡隆 Alfonso Cuarón；韦斯·克雷文 Wes Craven；弗里德里克·奥伯汀 Frédéric Auburtin；埃曼纽·本比 Emmanuel Benbihy；文森佐·纳塔利 Vincenzo Natali；理查德·拉·格拉文斯 Richard LaGravenese

▪　副导演（助理）：Elsa Amiel；Sylvain Bressolette；Luc Bricault；Stéphanie Champault；Cheyenne Corre；Dominique Delany

▪　编剧：埃曼纽·本比/Emmanuel Benbihy；Tristan Carné；布鲁诺·波达里德斯/Bruno Podalydès；保罗·梅达·贝哲斯/Paul Mayeda Berges；顾伦德·查达哈/Gurinder Chadha；格斯·范·桑特/Gus Van Sant；伊桑·科恩 Ethan Coen；乔尔·科恩 Joel Coen；沃尔特·塞勒斯 Walter Salles；丹妮拉·托马斯 Daniela Thomas；杜可风/Christopher Doyle；Gabrielle Keng；Kathy Li；伊莎贝尔·科赛特 Isabel Coixet；诹访敦彦/Nobuhiro Suwa；西维亚·乔迈 Sylvain Chomet；阿方索·卡隆 Alfonso Cuarón；奥利维耶·阿萨亚斯 Olivier Assayas；奥利弗·舒密兹 Oliver Schmitz；理查德·拉·格拉文斯 Richard LaGravenese

▪　摄影：马克西姆·亚历山大/Maxime Alexandre；Michel Amathieu；布鲁诺·德尔邦内尔/Bruno Delbonnel；Eric Gautier；Frank Griebe；Eric Guichard

▪　配乐：Pierre Adenot；Michael Andrews；雷恩侯德·黑尔/Reinhold Heil；约翰尼·克莱默/Johnny Klimek；Marie Sabbah；汤姆·提克威/Tom Tykwer

▪　剪辑：Luc Barnier；Mathilde Bonnefoy；Stan Collet；Simon Jacquet；Anne Klotz；Isabel Meier

▪　选角导演：Nathalie Cheron；Paula Chevallet

▪　艺术指导：Bettina von den Steinen

▪　服装设计：Olivier Bériot

▪　视觉特效：Pascal Laurent

▪　布景师：Sébastien Monteux-Halleur

剧情介绍

版本一

找寻停车位的中年男人，邂逅昏倒在他车旁的女人；

塞纳河畔，有着不同背景，信仰不同文化的年轻人，爱是他们共通的语言；

在Le Marais一间画室里，年轻的男孩，上演“爱情，不用翻译”另一章；

美国观光客在巴黎地铁站里，演出地铁惊魂记；

保姆每天早晨去雇主家帮忙照看雇主的小孩；

华人街发廊女主人的奔放热情；

太太的红外套，让人心碎；

失去爱子的妈妈，午夜与爱子在广场上重逢；

围绕着艾菲尔铁塔，小丑的温馨爱情故事；

傍晚，父亲与女儿在蒙梭公园见面。女儿约人去逛街，父亲则帮女儿照看孩子；

美国女演员向法国男青年购买毒品；

两个不同职业的黑人在广场上演绎“生死恋”；

巴黎灯红酒绿的红灯区，一对相识多年的中年男女又一次在这里争执；

半夜，吸血鬼出没；

王尔德从坟墓里跑出来，帮英国情侣破镜重圆；

怀抱演员梦的美国少女与盲人男孩的爱情故事……

一对即将离婚的老夫妻在咖啡馆里最后一次约会；

来到巴黎，才真正学会说“我爱你”……

版本二

巴黎有很多种可能性，所有的人都在期待着。

5区，塞纳河畔，几个法国年轻人用惯用的法式语言调戏着经过的女子。其中一个男孩一直沉默，他注视着坐在远处包着黑头巾的她。她摔倒了，他去帮她，他称赞她美丽，他去清真寺门口等她，他尽量和她的祖父说话，他小心地追逐自己不同民族的爱情。

4区，马海区，巴黎有名的时尚，同性恋区。他在印刷室里遇到他，一直讲话，不停地讲，他不知道因为他听不懂法语，完全不明白在说什么。两个年轻人用眼神交流着，仿佛冥冥中法国男孩知道他听不懂法语，但是他的心能听懂他的心。

1区，卢浮宫的所在地，Tuileries公园，地铁站，美国游客憧憬着有蒙娜丽莎的巴黎，却被一对疯狂的年轻人和不懂事的孩子在地铁站里一番“折磨”。（是所有片段里最讽刺，有趣的。）

16区，她每天早上天还未亮就把自己的孩子送去集体托儿所，然后乘bus，换捷运赶去市中心给法国家庭做保姆，她给自己的孩子还有照看的孩子唱一样的童谣，可惜自己的孩子只有在清晨和日落才可以听到。

13区，Porte de Chinois，中国城，法国造型师在巴黎碰撞中国文化，遭遇中国动作美女。

12区，巴士底广场，他们结婚多年，他像大多数男人一样，外遇，和别的女子偷情，直到一天妻子说自己得了绝症。

2区，胜利广场的亲情故事，母亲失去了心爱的儿子，伤心欲绝，幻觉出现了，仿佛见到了儿子，可是儿子说，妈妈回去吧，爸爸在等你。

7区，埃菲尔铁塔，小丑的故事，好像是诉说给儿童听得故事，其实又或许是给成人看的。

17区，Parc Monceau蒙梭公园，他和她见面，相拥，她一直说不相信他，他一直搂着她，哄着她，他们交替说着法语和英语，让路旁的人看了以为是忘年恋，可是她终于还是说，爸爸,no. 她和友人赴约，他照看小孩，违背刚许下的诺言，拿起香烟对着他的孙子吞云吐雾。

3区，红孩儿区。她从美国飞来巴黎演戏，她向他买迷幻药，他对着她的背影有些情不自禁，她在陌生的异国也有些意乱情迷，是相遇，还是错过，或许生活充满了未知。

19区，巴黎最乱的区位之一，有色人种的聚居区。节日广场。他在节日广场下的看车库，他看到她，不惜丢了工作追逐她。最后她终于面对他，可是那时他却失去的是自己的生命。

9区，Pigalle，故事发生在红磨坊附近的红灯区。他们是相濡以沫了几十年的对手，伙伴，爱人。他们讨论性，他们思考爱，是不是一切可以重来，一切可以有个最美满的戏剧落幕？

8区，玛德莲娜区。欧洲到底有没有吸血鬼？很多游客都在想这个问题，如果半夜遇到你会怎样，会不会像他一样爱上女吸血鬼又或者引诱女吸血鬼把自己变身。

20区，故事发生在拉雪兹神父公墓，那里埋葬了非常多的名人，包括浪漫的英国诗人王尔德。将要结婚的伦敦伴侣来到巴黎度假，因为王尔德著名的唇印而争执，又因为王尔德的诗句而复合。

10区，圣丹尼。他们相遇在她排演角色的时候，他看不见她，但是他一直试图用心去看她，爱她，给她法国的世界，法国的生活，法国男生的爱情。他们开始，他们热恋，他们跳舞，他们同居，他们讨论，他们争执，他们开始疏离。他一直到最后还在说，他看得见她。

6区，拉丁区，最最巴黎的区份，散布着咖啡馆，书店，还有名牌大学，中学。他们已经年过古稀，说着英语生活在巴黎。他们都有各自新的生活，他们讨论他新的家庭和孩子，他们约定和共同抚育孩子见面，他们互相仇恨或者仍然思念，他们知道爱情或者生活从来都不是那么简单。

14区，片子最后是落幕在蒙素立公园，美国游客用非常美式的法语叙述自己和巴黎，她行走，感觉，努力靠近巴黎，虽然是一个游客，虽然语言不通，但是这一切妨碍不了巴黎魅力的展现，妨碍不了她对巴黎的爱。

故事结尾处将几个画面穿在了一起，你会发现十几个故事中很多人是相互认识的或者可以互相看到。巴黎很大，其实也很小，我们努力地生活着，热爱着这座城市。

幕后制作

关于影片

本片于2006年参加戛纳国际电影节一种注目（Un Certain Regard）单元，汇集了法、美、英等国家20个导演影人共同制作完成。由于某种原因电影上映的时候没有放入11区和15区的故事，所以我们目前能看到的只有18部短片。这些短片里有法、美、英等国众多著名演员，甚至还有中国当红的模特。影片在法国上座率很高，曾受到各方关注，原因之一是当时戛纳电影节的造势宣传。

关于导演

本片汇聚了各国众多知名导演影人，如《中央车站》的导演沃尔特·塞勒斯，他执导了令人伤感的16区故事；再如《杯酒人生》的导演亚历山大·佩恩，他执导了最后一个片段14区的故事。《刀走边锋》的导演Vincenzo Natali讲述的是吸血鬼的故事，再如汤姆·提威克，这位《罗拉快跑》的导演，制作了《巴黎，我爱你》的一个短片，也就是纳塔莉·波特曼主演的10区圣丹尼的故事。同样本片也聚集了一些法国的知名导演：如《美丽城的三架车》的导演Sylvain Chomet执导的是小丑的故事。再如《清洁》的导演奥利维耶·阿萨亚斯，他执导的是红孩子区的故事；而大牌演员杰拉德·德帕迪约也亲自执导并且演出了拉丁区的故事。

拍摄计划

拍摄《巴黎，我爱你》这部电影最早是Tristan Carné（法国影人）的想法。在2000年1月他和他的哥哥Frédéric Carné以及Emmanuel Benbihy开始构思拍摄这部片子。2004年，Emmanuel找了法国实验电影制作人Claudie Ossard（巴黎野玫瑰，天使艾米莉的制作人）。Emmanuel给Claudie带来第一个制作的短片，拍摄者是汤姆·提威克。Claudie同意了共同制作这部片子，但是唯一的要求是：参与此片的外国导演们要能够用全新的角度来拍巴黎，并且一起承担影片的风险。

根据制片人计划，该片将汇集20位著名导演拍摄20部 5分钟的短片，每一部都讲述一个发生在巴黎20区中某一区的爱情故事。据说已经有一批著名导演和演员答应参加，包括戈达尔、沃尔特·塞勒斯、费尔南多·特鲁巴、文森兹·娜塔莉、阿尔加多罗·冈萨雷兹·伊纳里多、奥利维耶·达汉、芳妮·阿尔丹等等。美国方面则有伍迪·艾伦、汤姆·克鲁斯表示了兴趣。该片2006年在戛纳电影节上举行了首映礼。

制片人希望通过这部集锦片“将爱的神话与巴黎的神话结合起来”，“向巴黎和电影致敬”。但寻找投资的过程并不顺利，或许是最近这种鸡肋式的电影计划一时间冒出来太多，片商对这部影片并不热心。有人指责电影过于观念化。好在电影人兴致很高，三位导演决定帮助筹措自己那一部分的资金。

花絮

·阿方索·卡隆执导的部分Parc Monceau是在一个连续的长镜头中完成的。

一句话评论

一座城市，一千万颗心，一个爱情故事，一部电影。

——电影海报

精彩对白

Francine:Listen. There are times when life calls out for a change, a transition. Like the seasons. Our spring was wonderful. The summer is over now. We missed out the autumn. And now, all of a sudden, it's cold, so cold that everything is freezing over. Our love fell asleep and a snow took us a surprise. But if you fall asleep in the snow,you don't feel the death coming. Take care.

Francine: 听着，有些时刻生活呼唤着需要有变化。一个变化。就像是四季一样。我们的春天是完美的，但是夏天已经结束。很长一段时间。并且我们想念着秋天。现在突然地，变得寒冷起来。太冷了以至于把万物都冻僵了。我的心脏停止了跳动。我们的爱陷入冬眠，它被雪花惊醒了。但是那些还在雪中沉睡的东西，并没有意识到死亡。请珍重。