简介

历史记载(原文 翻译)

简介

巴海(?—1696)瓜尔佳氏，满洲镶蓝旗人，其先苏完部人，居虎尔哈，清将领。沙尔虎达之子。

历史记载

原文

巴海初以牛录额真事世祖，累迁秘书院侍读学士。既袭世职，上谕吏部曰：“宁古塔边地，沙尔虎达驻防久，得人心。巴海勤慎，堪代其父。授宁古塔总管。”十七年，俄罗斯复寇边，巴海与梅勒章京尼哈里等帅师至黑龙江、松花江交汇处，诇敌在飞牙喀西境，即疾趋使犬部界，分部舟师，潜伏江隈。俄罗斯人以舟至，伏起合击，我师有五舟战不利。既，俄罗斯人败，弃舟走，巴海逐战，斩六十馀级。俄罗斯人入水死者甚众，得其舟枪炮若他械，因降飞牙喀百二十馀户。叙功，加拖沙喇哈番。明年，以巴海奏捷讳未言有五舟战不利，尽削原袭及功加世职。

康熙元年，改设黑龙江将军，仍以命巴海。十年，上东巡，诣盛京，巴海朝行在。上问宁古塔及瓦尔喀、虎尔哈诸部风俗，巴海具以对。谕曰：“朕初闻尔能，今侍左右，益知尔矣。飞牙喀、赫哲虽服我，然其性暴戾，当迪以教化。俄罗斯尤当慎防。训练士马，整备器械，毋堕其狡谋。尔膺边方重任，当黾勉报知遇！”边外有墨尔哲之族，累世输贡，巴海招之降。其长紥努喀布克托等请内徙，巴海请徙置宁古塔近地，置佐领四十，以授紥努喀布克托及其族属，分领其众，号为新满洲。十三年冬，巴海率诸佐领入觐，上锡予有差，赐巴海黑狐裘、貂朝衣各一袭。十七年，敕奖巴海及副都统安珠瑚抚辑新满洲有劳，予世职一等阿达哈哈番兼拖沙喇哈番。二十一年，巴海疏言官兵捕采葠者，当视所得多寡行赏。上为下部议，并诫非采葠者毋妄捕。是岁，上复东巡，诣盛京，幸吉林，察官兵劳苦。既还京师，谕巴海罢采鹰、捕鲟<鱼皇>诸役。二十二年，以报田禾歉收不实，部议夺官，削世职，上犹念巴海抚辑新满洲有劳，命罢将军，降三等阿达哈哈番。二十三年，授镶蓝旗蒙古都统，列议政大臣。三十五年，卒。子四格，袭职。

翻译

巴海是沙尔虎达的长子。顺治九年，满洲榜与汉人榜同年科考，殿赐巴海满洲榜探花。顺治十四年（1657），巴海累迁，秘书院侍读学士。顺治十六年，他袭父一等男爵，顺治帝谕吏部：“沙尔虎达驻防年久，甚得人心，今已病故，他的儿子巴海平素以勤慎著称，堪代他的父亲生前的职务，授为宁古塔总管”。巴海承袭父职后，一次，他向朝廷奏报：清军在石勒喀河地区古法坛村与俄罗斯的阿凡那西·费里波维奇·帕什科夫所率部俄军作战，大获全胜。但是，关于清军在这次战役中的损失，却有意略而不报。顺治十七年，巴海累迁秘书院侍读学士。俄罗斯再侵犯边境，巴海同副都统尼哈里等率兵到黑龙江松花江交汇处，侦察到俄军在飞牙喀西境，立即趋使所属部军队，沿界分布；调动船只将军队潜伏江湾处，俄军兵船接踵而至，清军合围，俄军大败而放弃船只，登岸落荒逃窜，巴海亲督清兵尾随追剿，大获全胜。巴海任宁古塔总管，俄罗斯又侵犯边境。巴海率兵防御敌兵并且将侵犯的军队击败，叙功加封拖沙喇哈番衔。以后，巴海曾于费牙喀部招抚部落十五村，一百二十余户。斩六十余人，溺水而死的更多，缴获许多船只及枪炮兵械等。顺治十八年，巴海追击俄罗斯军时，有五船兵损失，但是，巴海不据实上奏，削去一等男及嗣骑尉。由于石勒喀河战役中的损失，当时略而不报，这一年败露，被夺爵位。?康熙元年，黑龙江改总管为将军，仍以巴海任职。康熙十年，康熙帝来到盛京。巴海充任黑龙江将军，将边境墨尔哲氏部众人移到宁古塔附近。次年，清廷又授他为第一任宁古塔将军。康熙帝传谕：“朕一向听闻你贤能，现在更加知道，飞牙喀赫哲部虽然服了，然而他们生性暴戾，应当广布教化、多方训导、启迪。俄罗斯虽说投诚，应当加意防御，训练军士、战马、整备器械，不要陷入他们的狡诈诡计。你荣膺守边重任，还要知道时时自勉，以报朕知遇之恩。”康熙十二年（1673），巴海将墨尔哲部编为四十佐领，称作新满洲。清廷嘉奖他抚恤有功。康熙十三年，巴海任宁古塔将军。率新满洲佐领四十余人，入觐行礼。特赐巴海黑狐貂裘、朝衣各一袭。康熙十五年，巴海将治所移至宁古塔以西的吉林城。康熙十七年，康熙帝传谕嘉奖巴海，说他实心实意任职办事，抚辑新满洲户口，全都让他们各得其所。复赐巴海一等轻车都尉，兼云骑尉世职。康熙二十一年，康熙帝听从巴海上奏疏言：规定巡察盗采人参的官兵，应分别所查获多少，论功行赏的条例。康熙帝谕：十分公允。应当注意对非采参人而官兵作为采参的、或者有其他行为误抓来的，不能妄加拘捕，一并详议，著为律令。当时，康熙帝来到吉林等地区，传谕巴海，吉林士兵十分劳苦，应该给予怜悯，下令取消捕牲、取鱼等各种士兵徭役，使他们勤劳耕种。另外，如果诬陷捉拿无辜有关章京、兵丁，分别治罪；诬陷捉拿在已准予指定地区采蜂蜜、打水獭的也治罪。同年，康熙帝因巡视乌喇等处，见兵丁差役繁重、"劳苦至极"。谕巴海：寻捕野禽、徒劳人力，应停止；在冬季围猎、讲武要注意安全；停止差遣兵丁捕鱼；对采木，侦巡的兵丁及家属应"时加怜悯”。这一年，巴海请旨维修战船，康熙帝批准重修战船百艘所需木料，照数砍伐。这两年间，巴海为清军围攻阿尔巴金城的俄国人预作准备。康熙二十二年，巴海上奏调兵往雅克萨。康熙帝宣谕：令巴海留守。这一年，因谎奏叟登等处丰收，部议将巴海夺官、革职。康熙帝说：巴海迁移新满洲，不可谓无功，降世职，为三等轻车都尉，罢将军任。但是，自康熙二十三年（1684）至康熙三十五年（1696）间又在京城供职，巴海累迁，官至镶兰旗蒙古都统，列议政大臣。康熙三十五年卒，赐祭葬。