成语(发音 解释 出处 示例 典故)

文言文：(原文： 译文： 注释：)

成语

发音

yuān shuǐ bú jiù jìn huǒ

解释

远处的水救不了近处的火。比喻慢的办法救不了急。

出处

《韩非子·说林上》：“失火而取水于海，海水虽多，火必不灭矣，远水不救近火也。”

示例

为今之计，到临安取救是～。（清·吴趼人《痛史》第三回）

典故

战国初期，鲁国与强大的齐国、晋国、楚国相邻，鲁国的国君鲁穆公担心齐国侵略鲁国,便相结交晋国、楚国两个强国，希望以后鲁国遭到齐国侵略的时候，能够得到晋楚两国的援助。为了达到睦邻友好的目的，鲁穆公派公子们到晋楚两国去做官。一大臣认为这种做法并不能解决问题，就对鲁穆公说：“越国是水乡之国，人们都善于游泳。可是，如果我们这里有人掉进水里，去请越国的人来抢救，那么不等人家赶来，溺水的人早就淹死了。又比如，如果着了火，到千里之外去取海水救，海水虽然很多，但是大火也一定扑不灭。这道理很简单：远水不救近火。同样的道理，晋国与楚国虽很强大，但是毕竟距离鲁国较远，而齐过距离鲁国较近。一旦齐国侵略鲁国，这种祸患靠晋楚两国恐怕救不了吧！”

文言文：

原文：

鲁穆公①使众公子或宦②于晋，或宦于荆③。犁鉏④曰："假人于越⑤而救溺子，越人虽善游，子必不生矣。失火而取水于海，海水虽多，火必不灭矣，远水不救近火也。今晋与荆虽强，而齐近，鲁患其不救乎！"

译文：

鲁穆公让自己的儿子们有的去晋国做官，有的去楚国做官。犁鉏说：“从越国借人来救溺水的孩子，越国人虽然善于游泳，但孩子一定救活不了。失火而从海里取水来救，海水虽然很多，但火一定扑不灭了，因为远水救不了近火。现在晋国和楚国虽然强大，但齐国离鲁国近，如果受到齐国攻击，鲁国的祸患恐怕难救了。”

注释：

1.鲁穆公：春秋时鲁国国君。

2.宦：做官。

3.荆：楚国。

4.犁鉏（chu第二声）：鲁国大夫。

5.越：国民，在浙江一带。

6.溺子：溺水的人。

7.宦于晋：到晋国做官。