作品名称：雨霖铃

创作年代：宋

文学体裁：宋词

作者：柳永

全文

全文翻译

作者简介(描述 籍贯)

全文

【作品】：雨霖铃

【年代】：宋

【作者】：柳永

寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。

都门帐饮无绪，留恋处，兰舟摧发。

执手相看泪眼，竟无语凝噎。

念去去千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。

多情自古伤别离，更那堪冷落清秋节。

今宵酒醒何处，杨柳岸、晓风残月。

此去经年，应是良辰好景虚设。

便纵有千种风情，更与何人说。

庭外琵琶,

惊回遥梦,

夜半风砂,

但微明投眼望,

幽微处灯尘人家.

野地谁生悲泣?

孤空有寒鸦.

意沉沉,

怆然举目,

楚天黯漠冷星凝.

多情自古终虚话,

更平添旧事幻烟霞!

无非愁雾晴天,

问此心为谁牵挂?

风沙渐息,

天地唯我犹忆前尘

便纵是长歌一阙,

更诉与谁听?

全文翻译

秋后的知了叫得是那样地凄凉悲切，面对着和亭，正是傍晚时候，一阵急雨刚住。在汴京城门外饯行的帐蓬里喝着酒，没有好心绪，正在依依不舍的时候，船上人已催着出发。握着手互相瞧着，满眼泪花，直到最后也无言相对，千言万语都噎在喉间说不出来。想到这回去南方，这一程又一程，千里迢迢，一片烟波，那夜雾沉沉的楚地天空竟是一望无边。

自古以来多情的人最伤心的是离别，更何况又逢这冷落凄凉的秋天，这离愁哪能经受得了！谁知我今夜酒醒时身在何处？怕是只有杨柳岸边，凄厉的晨风和黎明的残月了。这一去长年相别，（相爱的人不在一起，）我料想即使遇到好天气、好风景，也如同虚设。就纵然有满腹的情意，又再同谁去诉说呢？

作者简介

柳永，（约987－约1053）其生卒年未见史籍明载，据今人唐圭璋《柳永事迹新证》

生于宋太宗雍熙四年(987)，卒于宋仁宗皇佑五年(1053)。崇安（今福建武夷山）人，北宋词人，婉约派最具代表性的人物,代表作 《雨霖铃》。原名三变，字景庄。后改名永，字耆卿。排行第七，又称柳七。

描述

天性风流，才性高妙，由于父亲柳宜身为降臣，所以科场上得意失意，众红裙争相亲近；他不屑与达官贵人相往来，只嗜好出入市井，看遍青楼，寄情风月，醉卧花丛，怜香惜玉，直把群妓当倩娘……他是最风流却又最坎坷的一代词坛高手。

籍贯

祖籍河东（今属山西），后移居崇安（今属福建）。现今武夷山市上梅乡白水村人。