作者背景

原文

注词释义

译文

赏析

作者背景

郑燮，字克柔，号板桥，生于1693年，卒于1765年。江苏兴化人。清朝杰出的画家、书法家、文学家。生于清康熙三十二年。父亲郑立庵是县私孰教师，教授几百名学生。郑燮自幼随父亲读书，爱读历史书和诗文词集，博学强记，所读的书都能背诵。少年时在真州毛家湾读书。康熙秀才、雍正壬子年（1732年）到南京乡试中举人。乾隆元年丙辰1736年赴北京礼部试，中进士。乾隆七年1742年出任山东范县令。乾隆十一年1746年调任潍县县令。郑燮为官，爱民如子，任潍县县令时，正逢荒年，不顾他人阻扰，开仓贷粮，令老百姓写借条，救活一万多人；还大兴土木，修建水池，招收饥民工作就食。当年入秋又欠收，郑燮把老百姓的借条，一把火烧掉；潍县老百姓感戴他的恩德，为他建立生祠堂。郑燮对于民事处理公正，十二年没有一件冤案。乾隆十三年1748年,乾隆游山东,封郑燮为书画史,郑燮自刻印章一枚:"乾隆东封书画史"。徐悲鸿先生赞誉其是“中国三百年来最卓越的人物之一”。

郑燮为官清廉，曾任山东范县、潍县知县，后来因得罪豪绅而罢官客居扬州，身无长物，只有廖廖几卷图书，便以卖画为生。为“扬州八怪”之一，其诗、书、画被世人称为“三绝”。其诗宗陶渊明、陆放翁，画竹似苏东坡。郑燮的书法揉合行书、草书，自成一体，自号“六分半书”，后人称为“板桥”体。

著作有《板桥诗钞》、《板桥词钞》、《板桥家书》、《板桥题画》、《板桥先生印册》等自刻本行世。

原文

予告归里，画竹别潍县绅士民

郑燮wū shā zhì qù bù wéi guān

乌 纱 掷 去 不 为 官，

náng tuó xiāo xiāo liǎng xiù hán

囊 橐 萧 萧 两 袖 寒。

xiě qǔ yì zhī qīng shòu zhú

写 取 一 枝 清 瘦 竹，

qiū fēng jiāng shàng zuò yú gān

秋 风 江 上 作 渔 竿。

注词释义

乌纱:当时做官为宦的代名词

囊橐:口袋；袋子

萧萧:空空的样子

译文

我决定抛弃乌纱帽弃官而去，归里之时两袖清风，一贫如洗。

我画了一竿瘦竹，竹子能到清冷的江边作为鱼竿。

赏析

乾隆十八年，山东大旱，当时做潍县县令的郑板桥因为请求赈济饥民的事，得罪了上司，这首诗是郑板桥被罢官离开潍县回乡时，告别潍县绅士民之作。作者为人正直，只关心百姓疾苦，不愿逢迎吹捧上司，深为上司不满，于是上司借故罢了他的官。时年他已61岁，在潍县担任了7年县令，照理说，至少也该发点小财了，然而他罢官之日，却是囊橐萧萧两袖寒，惟有一囊书画，两袖清风，实在是一个不折不扣的清官。这首诗在用词上很有感情色彩。萧萧寒、清瘦、秋风都从字面上传递出一种萧索、冷落、凄冷之感，与作者的心情和处境和谐一致。