余贤廷，染整工程技术专家。刻苦自学，通晓六国外语。长期从事染整技术的研究与开发，对提高凡拉明蓝布的品质、研发防静电剂和防静电整理、羊毛针织绒双氧水快速漂白、分散/阳离子染料同浴连续染色助剂及工艺、纯棉织物的阻燃整理、电子测配色等颇有建树。为中国染整技术的发展奉献了毕生精力。

个人经历

生平简介

主要论著

学术成就

人物点评

个人经历

1923年4月 出生于浙江省吴兴县志成街。

1942年3月-1942年7月 浙江湖州三一小学教师。

1942年7月-1942年12月 浙江湖州山货行会计。

1943年1月—1944年1月 浙江湖州慈幼院小学教师。

1944年2月-1944年4月 浙江凉安县狮峰乡小学教师。

1944年5月-1945年12月 无锡永信化工厂练习生。

1946年1月-1946年6月 无锡庆丰纱厂机修间职员。

1946年7月-1949年4月 无锡庆丰纱厂人事科职员等。

生平简介

余贤廷，1923年出生于浙江省吴兴县志成街。10岁那年父亲因病去世，家庭生活十分贫苦，读到高中一年级即弃学参加工作。但他勤奋好学，在20岁时就自学完了高中的全部课程。21 岁由初中老师介绍到化工厂工作。余贤廷结合工作实际，自学了无机、有机、分析化学、化工及电化学等专业学科。

新中国成立后，他立志报效祖国，全身心地投入社会主义建设。在无锡庆丰棉纺织厂工作期间，又自学了机械加工及制图、纺织工艺、劳动工资管理、生产定额等知识。新中国成立初期，为了及时了解国外的信息，他从听广播学俄语开始，结合自己从事的工作，持续艰苦地学习外语。他以超常的毅力，先后学习了俄、英、日、德、法、世界语等六种外语。其中，俄、英、日、法语，能听、说、读、写。德语能看专业书籍。余贤廷自学精神过人，视时间为生命。几乎把所有能利用的时间都用在工作和学习上，连等候、乘坐公共汽车、火车的时间也不放过。他“宁愿多花十元钱，也不肯浪费十分钟”。余贤廷学习外语，全为了实际应用，为了工作。20世纪50 年代初期，他把俄语《纺织企业财务管理》一书共7万字译成中文，于1953年由上海立信会计出版社出版；俄语《纺织企业中的技术定额与劳动组织》一书共23万字，译成中文后于1954年由纺织工业出版社出版。这两本书为全国纺织企业财务管理和劳动组织与定额管理提供了很好的参考和借鉴，受到纺织界的赞誉。余贤廷用翻译所得的稿费，购买了各种专业书籍，其中大多数是外文原版。后来，这些书籍全部赠予了江苏省纺织研究所资料室。在无锡庆丰棉纺织厂工作期间，由于余贤廷有过化工厂工作的经历，厂领导派他到庆丰厂办的一个化工厂去工作。1958年余贤廷被调去筹办纺织研究所。从那时开始，余贤廷一边从事染整技术的研究开发，一边继续学习钻研专业和外语。余贤廷刻苦学习，数十年如一日。

1985年退休以后，追求新知识的热情丝毫不减。90年代初，我国计算机技术开始在工厂中应用。已过古稀之年的余贤廷购买了计算机方面的书籍，按时收看电视台的计算机教学节目。一家工厂需引进意大利的生产设备，邀他同去意大利考察。为了指导工厂的技术改造，他又开始了对意大利语的学习。从这里可看到余贤廷全心全意为工厂服务的精神，体现了活到老、学到老，生命不息，学习、工作不止的精神风范。

主要论著

1.余贤廷译.《纺织企业财务管理》.上海：上海立信会计出版社，1953。

2.余贤廷译.《纺织企业中的技术定额与劳动组织》.北京：纺织工业出版社，1954。

3.余贤廷、邓耀懋.《提高凡拉明蓝布气候牢度的探讨》.中国纺织工程学会年会论文.1963。

4.余贤廷等.《中国纺织品染整技术考察团赴美考察报告》.1980。

5.余贤廷、祝莹、虞海龙.《印染助剂基础及其应用》.无锡市纺织工程学会，1981，等等。

学术成就

1980年，中国第一个印染考察团赴美考察，余贤廷为考察团的技术顾问兼翻译，回国后他多次被有关单位和企业邀请作专题报告。江苏省的纺织印染在全国占有较大的比重。改革开放后，由于技术引进和设备更新改造的需要，一些企业和国外的交往频繁起来。余贤廷经常被工厂邀请，和国外技术专家进行交流，为企业技术改造、引进设备出谋划策。无锡协新毛纺织厂的引进设备，无锡第三毛纺厂引进的针织绒设备，都蕴涵有余贤廷的辛勤劳动。他还受一些工厂的邀请，一同去意大利、德国、法国等国家考察纺织专用设备和技术，做工厂的顾问和参谋。余贤廷除了他的专业知识和外语水平外，他谦虚真诚的人品更是不少工厂邀请他的原因。不仅无锡的企业，连苏州、常州的一些工厂都要前来邀请他，为他们的工厂咨询、服务。另一方面，在改革开放后，美、英、日、德、意、瑞士等工业发达国家也看好中国的市场，纷纷来到江苏举办各种技术交流会、展览会。国外的厂商、技术人员也都乐意请余贤廷当翻译。据不完全统计，先后有30多次。在中国的工程技术人员看来，余贤廷既是一位好翻译，又是一位技术上的好参谋、好老师；在外国人眼里，余贤廷既是一位好翻译，还是一位好专家。余贤廷对推动江苏纺织印染的技术进步起到了积极的作用。

人物点评

1985年余贤廷退休，无锡市丝绸行业领导特聘他为公司经理室顾问。在此期间，余贤廷为无锡丝绸印染厂的生产技术工作和无锡丝织一厂、丝织二厂的技术改造倾注了大量心血。他积极投入技改的调研工作，参与编写项目建议书和可行性方案，坚持深入现场掌握第一手资料，发挥了技术参谋作用。无锡丝织一厂引进剑杆织机和扩大高档真丝绸生产项目，他与工厂科技人员一道赴意大利设备制造厂，同国外的技术人员探讨引进设备的各种问题，一起参加设备的拆装实习，加快了在意大利工厂的实习培训进度。他不放过任何一个细小技术环节，收集资料、文件等，回国后及时整理编写了可操作的技术资料，为剑杆织机的工艺选定、设备安装、顺利投产做了切实的技术准备，作出了贡献。这一引进项目荣获无锡市1988年度目标管理二等奖。所制织优质真丝绸（全部出口）获得了无锡市1988年度优秀新产品奖，增加了企业的创汇和经济效益。余贤廷还为无锡新区永春丝绸印染有限公司等厂家的筹建作出了努力。余贤廷品德崇高，业绩显著，知识渊博，作风朴实，是纺织界广大科技人员的学习榜样。