原文

鲁朱家者，与高祖同时。鲁人皆以儒教，而朱家用侠闻。所藏活豪士以百数， 其余庸人不可胜言。然终不伐其能，歆其德，诸所尝施，唯恐见之。振人不赡，先从贫贱始。家无馀财，衣不完采，食不重味，乘不过軥牛。专趋人之急，甚己之私。既阴脱季布将军之阸，及布尊贵，终身不见也。自关以东，莫不延颈愿交焉。

楚田仲以侠闻，喜剑，父事朱家，自以为行弗及。

译文

鲁国的朱家在社会上活动的年代与刘邦为帝的年代相同。鲁国人都喜欢以儒家的仁义之道教导后人，而朱家却因为是侠士而闻名。他所藏匿和救活的豪杰有几百个，其余普通人被救的说也说不完。但他始终不夸耀自己的才能，不对别人有恩德而沾沾自喜，那些他曾经给予过施舍的人，唯恐再见到他们。他救济别人的困难，首先从贫贱的开始。他家中没有剩余的钱财，衣服破得连完整的彩色都没有，每顿饭只吃一样菜，乘坐的不过是个牛拉的车子。他专注于为他人的急难奔走，比自己的私事更出力。他曾经暗中使季布将军摆脱了被杀的厄运，待到季布将军地位尊贵之后，他却终身不肯与季布相见。从函谷关往东，人们莫不伸长脖子盼望同他交朋友。楚地的田仲因为是侠客而闻名，他喜欢剑术，以孝敬父亲的礼节来侍奉朱家，他认为自己的操行赶不上朱家。

字词解释：

活：使。。活

庸人：平常人

胜：尽、完

歆：欣喜

德：恩惠

诸：凡是

施：施恩

振：同“赈”，救济

赡：富足

完：完整

采：同“彩”，衣上彩色的花纹

重味：兼味，这里指两样菜

关：指函谷关

延：伸长

事：侍奉

及：等到

阴：暗中

伐：夸耀