原文

至渔仙寺。寺有伏波避暑石室，是征壶头时所凿。余窦历历如僚幕。寺幽绝，左一小峰拔地起，若盆石，尖秀可玩。江光岫色，透露窗扉间。一老僧方牧豕，见客不肃。问几何众，曰“单丁无徒侣。”相与咨嗟而去。又数里，至穿石。石三面临山，锋棱怒立，突出诸峰上。根锐而却，末垂水如照影，又若壮士之将涉。石腹南北穿，如天阙门，高广略倍。山水如在镜面，缭青萦白，千里一规，真花源中一尤物也。一客忽咳，有若瓮鸣。余因命童子度吴曲。客曰：“止，止!否则裂石!”顷之，果有若沙砾堕者。

乃就船。 又十余里，至新湘溪。众山束水，如不欲去，山容殊闲雅，无刻露态。水至此亦敛怒，波澄黛蓄，递相亲媚，似与游人娱。大约山势回合，类新安江，而淡冶相得，略如西子湖。如是十余里，山色稍狞，水亦渐汹涌，为仙掌崖。又数里，山舒而畦见，水落而滩见，为仙人溪。既迫夜，舟人畏滩声，不敢行，遂泊于滩之渴石上。滩皆石底，平滑如一方雪，因命小童烹茶石上。

注释

[1]窦：洞。

[2]伏波：东汉初年名将马援，受封伏波将军。《后汉书》记载：建武二十四年（公元48年），马援征湘西的五溪蛮，曾在此凿石室避暑。

[3]壶头：山名。在今桃源与沅陵交界处，当时五溪蛮据此。

[4]如幕僚：像是下属官吏的休息处。

[5]盆石：盆景。

[6]岫色：山色。

[7]牧豕：放猪。

[8]不肃：不恭。

[9]根锐：下部狭窄。却：向后退的样子。

[10]末：山尖。垂水：低头向水。

[11]阙（què）：皇宫门前面两边的楼。天阙门：宫门外两阙之间的通道。

[12]规：圆形。这里指“镜面”。

[13]尤物：珍贵的物品。

[14]度（duó）：度曲，唱歌。吴曲：吴声歌曲。此指江南民歌。

[15]刻露：雕刻显露。

[16]波澄：流水清澈。黛蓄：潭水青绿。

[17]新安江：发源于安徽南部，向东南流至浙江建德，汇入钱塘江。

[18]淡冶相得：素雅、艳丽相衬托。

[19]西子湖：即杭州西湖。

[20]狞：样子凶恶。

[21]畦(qí)：泛指农田。

翻译

到了渔仙寺。寺内有伏波将军曾经避暑的石室，这是征讨壶头山时所凿刻的。其余各洞也都清清楚楚，像是下属官吏的休息处。渔仙寺十分幽静，左边一座小山峰拔地而起，像盆景一样，山峰尖峭秀丽，可让人赏玩。江面光亮透出山色，穿过窗扉里。一位老僧正在放猪，见到我这位客人不恭敬。我询问有多少僧人，回答说"孤单一人没有徒弟与伙伴"。接着感叹离开。又过了数里，到了穿石山。这里三面临山，山峰棱角怒然陡立，比其他各峰都要突出。根部狭窄，有后退的感觉，山尖低头俯水倒映身影。又像壮士将要涉水过河。石头中间南北而穿，像宫门外的两个宫阙，高与宽大致还要比宫阙高大一倍，山水好象在镜面，缠绕着青白色，千里的山水都聚缩在这个镜面之中，真是桃花源中的一个珍品啊。有一位客人忽然咳嗽，好像瓮中鸣响。我于是命令童子做了首吴曲民歌。客人说："停，停！否则石头就裂了！"不久，果然好像有沙砾掉下。

于是上船，又十几里，到了新湘溪。群山绕水，好象不想让水离开，山的面貌十分闲雅大方，没有流露出人工雕饰的做作。水到这里也收起狂放，流水清澈，潭水墨绿，互相亲抚，好像与游人游玩。大约山势与迂回与新安江类似，而且素雅、艳丽相配妥帖，大概像西子湖。这样十余里，山色稍微凶险，水也渐渐汹涌，是仙掌崖。又过了数里，山势平缓，农田出现，水流落下，平滩出现，是仙人溪。已经接近夜晚，船夫害怕滩中发出的声音，不敢前行，于是停泊在滩的干涸石头上。滩上都是石头，平滑的像雪片，于是让服侍的小童在石头上煮茶。