原文：

译文：

注释

原文：

始皇议欲大苑囿，东至函谷关，西至雍、陈仓。优旃曰：“善。多纵禽兽于其中，寇从东方来，令麋鹿触之足矣。”始皇以故辄止。二世立，又欲漆其城，优旃曰：“善。主上虽无言，臣固将请之。漆城虽于百姓愁费，然佳哉！漆城荡荡，寇来不能上。即欲就之，易为漆耳，顾难为荫室。”于是二世笑之，以其故止。

译文：

秦始皇统一天下之后，便想大规模地扩建皇家的苑囿，东起函谷关，西到陈仓县①，在这大片土地上放养飞禽走兽。这么一来，不知有多少老百姓要无家可归，流离失所了。

这一天，朝中正在商议这回事，优旃一听，就对秦始皇说：“好哇！真是好主意！大王，还可以再在里边多放养一些麋鹿，这样一则方便大王打猎，二则，若是有敌寇来侵犯，我们就可以让麋鹿用长角去抵触他们（足：就够了），看他们怕不怕！”秦始皇看了，意识到这个主意是不可行的，于是打消了这个想法。

秦始皇死后，二世胡亥继位。一天，胡亥突发奇想，又想要把京城咸阳的城墙全部油漆一新。

优旃说：“妙极了!皇上即使没有说，我也要请你这么做。油漆城墙，虽然会耗费百姓的劳力，国家的钱财，可这实在是大好事呀！城墙上了油漆，油亮光滑，如果盗贼来了，就休想爬上来了！”不过，城墙油漆了可不能曝晒，就还得建一间那么大的房屋来遮盖城墙，让它阴干，这个，要办到恐怕就不那么容易了。”

二世听了，不禁笑了起来，这件事也就作罢。

注释

陈仓县：古县名，秦置。治所在今陕西宝鸡市东。

苑囿：养禽兽供帝王打猎的园林。

愁费：愁，忧愁；费，花费。

荡荡：漂亮而光滑。

即欲就之：马上就可以动手。

难为荫室：难于找到那么大的房子让城墙漆后荫干。