前世

今生

建筑理念

传说

纪录片(基本资料 剧情简介)

前世

荫余堂是于1800－1825年间(清朝康熙年代)，由黄姓富商建盖，先后有8代黄家子孙居住。原坐落在安徽省黄山市休宁县黄村的“荫余堂”，占地4500平方呎，是一栋峡谷层楼、四水归堂的开井院落，内有16间卧室、中堂、贮藏室、天井、鱼池、马头墙，富有典型徽州民宅建筑特色。除了建筑本身，碧波地博物馆也购置原陈设在该屋中的家具、摆设，由中美匠师合作把“荫余堂”修复成80年代、原屋主黄氏家族最后居住时面貌。

今生

20世纪80年代中期后，荫余堂子孙迁移、房宅空置，1996年被碧波地博物馆中国艺术文化部主任白铃安（Nancy Berliner）发现时，正面临废弃拆除的命运。经过交涉商议，1997年春天，由荫余堂拆下的2700块木件、8500块砖瓦、500石件，装上19个40呎的货柜，运至美国，在塞冷镇重建。

斥资1.25亿美元、经过8年策划施工的美国麻州塞冷镇碧波地博物馆（Peabody Essex Museum）扩建工程近日完工。一个设计新颖、宽敞明亮的新展览厅，以及一座飘洋过海、自中国安徽省迁置的清代民宅古屋“荫余堂”，于2003年6月21日正式对外开放。

据美国《世界日报》报道，碧波地博物馆扩建的崭新展览厅和教育中心占地25万平方呎，包括1.5万平方呎的美国艺术展览区和海洋艺术展览厅，7000平方呎的教育中心、演讲厅，200座位的小剧院，现代风格浓烈的自然采光公共大厅，以及公共花园、透天餐厅等。其中最特殊的，是全世界第一个、也是唯一建置在海外的古徽州建筑——有200年历史的“荫余堂”。

该馆中国艺术文化部主任白铃安说，观者可通过“荫余堂”，探讨和认识中国艺术、建筑与文化，也体会人类在不同居住形态中同样有丰富生活内涵。该馆执行总裁丹蒙洛（Dan Monroe）表示，尽管工程浩大、过程繁复，荫余堂的迁建无疑是项令人自豪的创举。

碧波地博物馆扩建的新馆由著名建筑师Moshe Safdie设计。他说，荫余堂迁建之议在扩建整体设计完成后才出现，虽然来得迟，但很令人兴奋。

建筑理念

荫余堂... 荫求祖荫﹐余祈富余﹐三个字里包含了多少世代相传﹐生生不息的想望。

荫余堂是一栋典型的徽州建筑。徽州位於安徽南陲，地处黄山白岳之间﹐所耕地有限﹐百分之九十的居民远走外省市从商。1127 年南宋迁都临安(今浙江杭州)，兴土木，筑宫殿，引发了徽州商人从事竹、木、漆的建筑营业，也培养了许多徽州工匠。徽商致富还乡，在家乡兴建住宅﹐形成有徽州特色的建筑风格。

徽州建筑的特色﹐一是外围东西两面有高过屋脊的马头墙﹐用意在防火及护瓦﹔但是墙的设计﹐或见人字形斜下﹐或见山字形高突﹐层层仆落﹐次垒分明﹐檐角青瓦飞扬﹐衬落著白墙﹐跌宕有致。图见黟县西递村鳞次栉比的屋脊﹐西递村建於北宋元丰年间，有保存完好的124 幢明﹑清建筑，代表了徽州建筑艺术的典范。

徽州建筑另一特色是四水归堂的天井。经商人怕财源流失，建造天井，一来可以透光及通风﹐二来可以防止屋脊的雨水流向屋外﹔雨水导入天井之中，图它财不外流的吉利。一座天井院落﹐是一个自然单元。进大门有前庭，两侧有厢房﹐中设天井，后设厅堂。厅堂以中门隔开，设一堂二卧室，是为一进。豪华的民宅可以有十二﹑二十四﹑甚至三十六个天井。

徽州建筑内部更是令人叹为观止。讲究的﹐在天井院落中设置假山﹑挖掘鱼池﹑追逐园林奇趣。厅堂内门槛﹑梁柱﹑窗框上处处有木雕装饰﹐取材於山川日月﹑松鹤云涛﹐力求精美繁复﹐与外部的简洁形成鲜明的对比，徽派建筑中著名的三雕 - 木雕、砖雕、石雕在徽州建筑里表现得淋漓尽致。

传说

相传当年宋太祖御驾徽州遇雨，在一家民宅的屋檐下避雨，但是屋檐短小。 太祖被淋得浑身湿透，居民发现当今天子竟在自家门口，慌忙开门请罪。太祖问他屋檐为什么造得这般短小？居民答说是祖上沿袭下来的风俗，太祖便建议：祖传旧制不便更改，但可在屋檐下再造一个屋檐，以利行人避雨。皇上既开金口﹐小民自然遵旨，当即请人在门、窗上加修了一道屋檐﹐称为短檐。世代相袭﹐也成了徽州建筑的特色。

纪录片

基本资料

导演: Carma Hinton / Richard Gordon

主演: 无

语言: 普通话/国语

制片国家/地区: 中国大陆 / 美国

上映日期: 2008

剧情简介

荫馀堂... 荫求祖荫﹐馀祈富馀﹐三个字里包含了多少世代相传﹐生生不息的想望。

荫馀堂是一栋典型的徽州建筑。徽州位於安徽南陲，地处黄山白岳之间﹐所耕地有限﹐百分之九十的居民远走外省市从商。1127 年南宋迁都临安(今浙江杭州)，兴土木，筑宫殿，引发了徽州商人从事竹、木、漆的建筑营业，也培养了许多徽州工匠。徽商致富还乡，在家乡兴建住宅﹐形成有徽州特色的建筑风格。

徽州建筑的特色﹐一是外围东西两面有高过屋脊的马头墙﹐用意在防火及护瓦﹔但是墙的设计﹐或见人字形斜下﹐或见山字形高突﹐层层仆落﹐次垒分明﹐檐角青瓦飞扬﹐衬落著白墙﹐跌宕有致。图见黟县西递村鳞次栉比的屋脊﹐西递村建於北宋元丰年间，有保存完好的124 幢明﹑清建筑，代表了徽州建筑艺术的典范。

徽州建筑另一特色是四水归堂的天井。经商人怕财源流失，建造天井，一来可以透光及通风﹐二来可以防止屋脊的雨水流向屋外﹔雨水导入天井之中，图它财不外流的吉利。一座天井院落﹐是一个自然单元。进大门有前庭，两侧有厢房﹐中设天井，后设厅堂。厅堂以中门隔开，设一堂二卧室，是为一进。豪华的民宅可以有十二﹑二十四﹑甚至三十六个天井。

徽州建筑还有一个小故事﹕相传当年宋太祖御驾徽州遇雨，在一家民宅的屋檐下避雨，但是屋檐短小 - 请参考附图太祖的驾式 - 太祖被淋得浑身溼透，居民发现当今天子竟在自家门口，慌忙开门请罪。太祖问他屋檐为什么造得这般短小？居民答说是祖上沿袭下来的风俗，太祖便建议：祖传旧制不便更改，但可在屋檐下再造一个屋檐，以利行人避雨。皇上既开金口﹐小民自然遵旨，当即请人在门、窗上加修了一道屋檐﹐称为短檐。世代相袭﹐也成了徽州建筑的特色。

徽州建筑内部更是令人叹为观止。讲究的﹐在天井院落中设置假山﹑挖掘鱼池﹑追逐园林奇趣。厅堂内门槛﹑梁柱﹑窗框上处处有木雕装饰﹐取材於山川日月﹑松鹤云涛﹐力求精美繁复﹐与外部的简洁形成鲜明的对比，徽派建筑中著名的三雕 - 木雕、砖雕、石雕在徽州建筑里表现得淋漓尽致。

荫馀堂是徽州黄村黄氏商人於 1800 年所建﹐黄氏子孙在这栋祖传的楼房里居住﹐历经八代﹐将近二百年。1996 年﹐第三十四代的黄 Zhenxin 决定将荫馀堂出售﹐正逢 Nancy Berliner ﹐一位东方艺术学者﹐也是 Peabody Essex 博物馆的收藏负责人之一﹐在徽州探访古迹﹐更逢黄山市的古迹保护局想借用美国文教机构的影响力﹐来推广国际人士对徽州传统建筑的认识﹐於是一拍三合﹔黄山市与 Peabody Essex 博物馆签定文化交流计划﹐将荫馀堂一砖一瓦小心拆除﹐搬到 Peabody Essex 博物馆重建。

荫馀堂特展将於今年六月揭幕﹐有机会到麻州波士顿一行的人﹐何不将 Peabody Essex 博物馆列入活动项目﹖当然﹐真要看徽州建筑的精华﹐恐怕还是得跋涉千里﹐去安徽黟县看个仔细。