《一种艺术》（One Art）是美国20世纪最有影响力的女诗人之一伊丽莎白·毕肖普（Elizabeth Bishop,1911-1979）的一首诗歌。该诗立足于美国诗歌的传统，更清晰地表达了一种个人化的修辞立场。

作品名称：一种艺术

外文名称：One Art

作品别名：一门艺术、一种技艺、一门技艺

创作年代：20世纪

作品出处：伊丽莎白·毕肖普诗选

文学体裁：诗歌

作者：伊丽莎白·毕肖普

基本信息

作者简介

正文(原文： 参考译文A： 参考译文B：)

基本信息

《一种艺术》（又译为《一门艺术》《一种技艺》《一门技艺》）是伊丽莎白·毕肖普所写的一首诗歌

作者简介

伊丽莎白·毕肖普（Elizabeth Bishop,1911-1979）,1911年生于美国马萨诸塞州的伍斯特。

1934年毕业于瓦萨学院后，在纽约文学圈里的生活为其事业奠定了基础。后与大学同学路易斯·克兰在南方佛罗里达的基维斯特岛，同居了5年。她的一生很多时候都在旅行，游离在美国的文化生活之外。

1950年定居巴西。最后返回马萨诸塞州，住在波士顿，任教于哈佛大学。

1979年突然去世，享年68岁。 诗集《北与南》（1946）使伊丽莎白·毕肖普一举成名，

1949-1950年成为美国国会图书馆诗歌顾问。并和另一部新诗集《一个寒冷的春天》的合为《诗集》（1955）

获得普利策奖。诗集《旅行的问题》（1965）与《诗歌全集》（1969）牢固地奠定了她作为杰出诗人的地位。她曾获古根海姆奖，及1970年全美图书奖。另一部诗集《地理学Ⅲ》（1976）在英国出版。 毕肖普立足于美国诗歌的传统，继狄金森、斯蒂文斯、玛丽·摩尔之后，用同样可靠的技艺，较之同辈诗人包括洛威尔、贝里曼等人更清晰地表达了一种个人化的修辞立场。她的诗富有想像力和音乐节奏，并借助语言的精确表达和形式的完美，把道德寓意和新思想结合起来，表达了坚持正义的信心和诗人的责任感。在美国的莎莉娜亚州大学有为专栏，有很多代表作在大学里。

正文

原文：

One Art

by Elizabeth Bishop

The art of losing isn’t hard to master;

so many things seem filled with the intent

to be lost that their loss is no disaster.

Lose something every day. Accept the fluster

of lost door keys, the hour badly spent.

The art of losing isn’t hard to master.

Then practice losing farther, losing faster:

places, and names, and where it was you meant

to travel. None of these will bring disaster.

I lost my mother’s watch. And look! my last, or

next-to-last, of three loved houses went.

The art of losing isn’t hard to master.

I lost two cities, lovely ones. And, vaster,

some realms I owned, two rivers, a continent.

I miss them, but it wasn’t a disaster.

—Even losing you (the joking voice, a gesture

I love) I shan’t have lied. It’s evident

the art of losing’s not too hard to master

though it may look like (Write it!) like disaster.

参考译文A：

一种艺术

失落的艺术不难掌握，

那么多事物充斥在一起

失去并不是灾难，

每天都失去些什么，

因为丢掉门的钥匙而失魂落魄，

时间白白地熬过。

失落的艺术不难对付，

接着又失去得更远，更快；

地址、姓名，你本来要到那里旅游，

这一切不会给你带来灾难。

我丢了母亲的表，

看！我最后的，

我几乎最后的可爱的归宿也已失去。

失落的艺术不难对付，

我失掉两个可爱的城市，

更远一点，两个我拥有的王国，

两条河，一片大陆。

我想念他们，但这不是灾难，

－即使失去你（幽默的口气，

我爱用的手势）我也不会说谎。

这是事实

失落的艺术不难对付

虽然它看上去象一场灾难。

参考译文B：

一门艺术

失去的艺术不难掌握：

太多事物似乎怀有失去的意愿

因此它们的丧失不是灾难。

每天都要失去什么。丢了门钥匙

糟糕度过的时刻，这不安都要接受。

失去的艺术不难掌握。

接着练习失去的更多，失去更快：

地方，名字，还有你想要去旅行的

地方。这一切没一样会带来灾难。

我丢了母亲的表。可是看吧！我最后的，或

几乎是最后的，三个钟爱的房子中的一个没了。

失去的艺术不难掌握。

我失去了两个城市，可爱的城市。还有，更广阔些，

我拥有的一些地域，两条河流，一个大陆。

我怀念它们，可那不是灾难。

——甚至失去你（戏谑的语气，我喜爱的

一种姿态）我不该说谎。很明显

失去的艺术并不太难掌握。

尽管它会看起来（写下它！）像灾难。