| 词条 | 一生译事苏州翻译公司 |
| 释义 | 翻译行业概况从古至今，中外文化的交流与合作都离不开翻译工作，翻译理应成为文化和语言发展产业的一个重要组成部分。但是目前不论是国内还是国外，对于翻译产业的概念及范围，都还没有一个比较明确、一致的标准。对照我国文化产业的定义，“翻译产业”的概念可以界定为：为社会公众提供语言或文字翻译产品和服务的活动以及与这些活动相关联的活动的集合。 中国翻译产业的现状随着国际国内市场交流与融合步伐的加快，目前我国翻译市场正以前所未有的迅猛趋势发展，根据ABI（Allied Business Intelligence Inc.)的统计报告，2005年世界翻译市场的规模达到227亿美元，中国大陆翻译市场规模为210亿人民币，中国翻译市场需求正面临着急剧膨胀的趋势。特别是北京奥运会和上海世博会，为翻译产业的快速发展注入了新的动力。 一生译事翻译公司简介一生译事翻译公司是一家专业从事翻译公司，总部设在上海，隶属于译国译民翻译公司，业务范围覆盖长三角地区，在杭州、武汉和厦门等地均设有翻译公司分部，并逐步将业务拓展到无锡、南通、宁波、天津、福州等地。 一生译事苏州翻译公司是美国翻译协会（ATA）企业会员和中国翻译协会（CTA）翻译理事单位，积极参与中国翻译服务行业的规范制定。公司拥有全国各地翻译精英，并以专业的翻译在国内翻译公司中处于领先地位。公司运营的国际化语言服务平台，由SCAT系统集成软件、Lingoworld为主的现代网络服务技术及超过24000多名的国内外语言专家集成的服务平台，业务范围涵盖笔译、口译、同声传译、桌面排版及本地化服务。客户包括多家世界500强企业、政府机构、各国驻华使领馆、大型国有企业和民营企业。 一生译事苏州翻译公现有专职译员有四十个，审校人员五个，经常合作的兼职译员有上千人。公司自成立以来，营业规模处于不断增长的趋势，发展迅速，在2010年，公司年翻译量突破八千万字，成为国内主要的翻译公司之一。预计今后公司每年的翻译量将以100%的速度增长。 公司向客户提供的是全方位的翻译服务，和苏州、杭州的几所高校建立了长期的合作关系，获得了得天独厚的学术资源与人才优势。此外，我们还与多家国外翻译公司建立了小语种翻译的长期合作关系，从而进一步增强了公司的小语种翻译的能力。 翻译流程一生译事翻译公司严格掌控质量关，业务流程细分到位，经过项目分析、翻译、初步审校、排版、二次校对、质量跟踪、售后服务等环节，确保了每一个细节的完美。 从事专职翻译的人员都是在至少一个领域有专业的研究，有着相关的行业背景，或是从事该领域3年以上经验。并且通过严格的培训和考核，才能接手公司安排的最合适的客户翻译稿件，保证文对其人。公司多年积累的翻译术语库，能够为协同软件的翻译提供术语统一性和翻译质量的可靠性。对于翻译完备的文件，通过成立审校部，由审校专家和母语审校专家根据客户翻译需求，做出准确到位的修正，并根据客户的反馈，完成一次文件的翻译。 1.项目分析 接收到项目后，核对翻译数量和要求，包括页数、字数、排版格式、图片处理方式、文本格式、交稿方式、交稿时间等合同中涉及的相关内容。同时，将稿件发给项目部，由项目部评估稿件类型和专业等级。 2.翻译 根据客户要求和确定的翻译方案进行翻译，安排具有相应教育背景、技术经验的译员翻译，确定专业翻译人员的分工和交稿顺序，并同步协调、监督和控制。 3.初步审校 翻译初稿结束后，由优秀译员对译文进行专业校对和统稿，并将修改意见反馈给翻译人员核对，初步审校好的译文发给审校部。 4.编辑、二次校对 翻译结束后，将由一审人员进行一稿译文专业校对和统稿，并将修改意见反馈给翻译人员核对，二审人员进行二次校对及润色，并对其进行编辑。该过程将彻底消除拼写、打字和语法上的错误，同时保证用词贴切与一致性。 5.递交客户 经过一译、二校的翻译稿经翻译部经理验收合格后，提交客户。 6.质量跟踪、售后服务 对翻译的稿件进行质量跟踪、免费的售后服务。 翻译范围和领域1.翻译类别 翻译业务主要包括笔译和口译，其中笔译主要涉及基本类型的文件翻译，如公司简介、自荐信、出国留学资料、商务资料、进出口贸易资料、审计报告、财务报表等，以及专业技术等级的正式文件，如说明书、技术手册、企划书、法律、各行业技术文档、标书报告等。 另外笔译还有相关的证件类翻译，如学历证明，学位证明，身份证，户口本，学校、公司或国家机关开具的证明，房产证明，银行资信证明，银行存款证明等。对于口译包含的陪同口译、会议口译、交传口译、同传口译等，可根据客户需求，安排最合适的译员进行翻译服务。 2.翻译行业 经常合作的领域涉及：机械翻译，工程翻译，研究报告翻译，论文翻译，出国翻译，网站翻译等，主营翻译领域如下： 法律行业 机械行业 建筑行业 汽车行业 化工行业 能源行业 财经行业 食品行业 旅游行业 教育行业 广告行业 IT行业3.翻译语种 英语翻译 韩语翻译 德语翻译 日语翻译 法语翻译 俄语翻译 西班牙语翻译 葡萄牙语翻译 意大利语翻译 阿拉伯语翻译 瑞典语翻译 其他语种翻译 企业文化公司使命： 我们致力于推动中国翻译产业化，让客户享受到最优质、最快捷、最经济的翻译服务。 公司愿景： 我们立志成为中国最优秀的翻译服务团队，致力于使不同国家和民族之间的沟通更加顺畅，从而有助于 整个社会的发展。 服务理念： 用专业的心，做专业的事；语言的桥梁，专业的翻译。 价值观： 专注：专心翻译，做到极致；严谨：作为专业的翻译服务机构，必须有严谨的工作作风； 负责：认真对待每位客户，每份资料，产品即人品； 好学：公司的每一位员工均须坚持学习，不断成长； 简单：公司要求每位员工单纯而不复杂，处事简单有条理。 合作客户布克哈德压缩机（上海）有限公司 天津市空气压缩机有限公司 佳通轮胎 三菱 福特 正大置地有限公司 美国雷勃 通力电梯 艾默生过程控制有限公司 交通银行上海市分行业务一部 上海摩根碳制品有限公司 |
| 随便看 |
|
百科全书收录4421916条中文百科知识，基本涵盖了大多数领域的百科知识，是一部内容开放、自由的电子版百科全书。