“雪季过客”的意思、由来-中文百科全书

基本信息

中文片名

雪季过客

原片名

Snowcake

更多中文片名

雪饼

雪花糕疗情

更多外文片名

Snow Cake .....France / Germany / Netherlands / Spain / Sweden

Hósüti .....Hungary

Um Certo Olhar .....Brazil (festival title)

影片类型

剧情

片长

112 min（分）

国家/地区

英国加拿大

对白语言

英语

色彩

彩色

混音

杜比数码环绕声

级别

Singapore:PG Sweden:Btl UK:15 Germany:6 USA:Not Rated Netherlands:MG6 Ireland:15A

拍摄日期

2005年4月10日 - 2005年5月19日

演职员表

导演

马克·伊文斯Marc Evans

编剧

安吉拉·贝尔 Angela Pell

演员

阿伦·瑞克曼Alan Rickman .....Alex Hughes

西格妮·韦弗Sigourney Weaver .....Linda Freeman

凯瑞-安·莫斯 Carrie-Anne Moss .....Maggie

考乐姆·吉斯·雷尼 Callum Keith Rennie .....John Neil

David Fox .....Dirk Freeman

Jayne Eastwood .....Ellen Freeman

艾蜜莉·汉普雪儿 Emily Hampshire .....Vivienne Freeman

James Allodi .....Clyde

Jackie Brown .....Waitress

Selina Cadell

Johnny Goltz .....Rookie Cop

Mark McKinney .....Neighbour

Julie Stewart

制作人

迈克尔·温特伯顿 Michael Winterbottom .....executive producer

Gina Carter .....producer

Jessica Daniel .....producer

Andrew Eaton .....producer

Niv Fichman .....producer

Robert Jones .....executive producer

Henry Normal .....executive producer

制作发行

洗印厂

Soho Images, London, UK

摄制格式

35 mm

制作处理方法

Spherical

洗印格式

35 mm

幅面

35毫米遮幅宽银幕系统

制作公司

Revolution Films [英国]

Rhombus Media

发行公司

Momentum Pictures [英国] ..... (2006) (UK) (theatrical)

TVA Films [加拿大] ..... (2005) (Canada) (theatrical)

A-Film Distribution [荷兰] ..... (2006) (Netherlands) (theatrical)

Alliance Atlantis Motion Picture Distribution Inc. [加拿大] ..... (2005) (Canada) (theatrical)

Cathay-Keris Films Pte. Ltd. [新加坡] ..... (2006) (Singapore) (theatrical)

Distribution Company [阿根廷] ..... (2006) (Argentina) (theatrical)

FS Film Oy [芬兰] ..... (2007) (Finland) (DVD)

MK2 Diffusion [法国] ..... (2006) (France) (theatrical)

特技制作公司

Pepper Post Production Ltd. [英国]

其它公司

Art4noise ..... post-production facilities/sound post-production

Fortissimo Films [荷兰] ..... world sales agency

London Editing Machines Ltd. [英国] ..... editing equipment

Lip Sync Post [英国] ..... sound re-recording

Pepper Post Production Ltd. [英国] ..... digital intermediate post-production

Soho Images [英国] ..... film laboratory services

上映日期

香港

Hong Kong

2006年4月19日 ..... (Hong Kong International Film Festival)

美国

USA

2006年5月4日 ..... (Tribeca Film Festival)

美国

USA

2006年6月1日 ..... (Seattle International Film Festival)

中国

China

2006年6月18日 ..... 上海电影节 (Shanghai International Film Festival)

英国

2006年8月15日 ..... (Edinburgh Film Festival)

英国

2006年9月8日

加拿大

Canada

2006年9月14日 ..... (Toronto Film Festival)

加拿大

Canada

2006年9月17日 ..... (Wawa, Ontario)

荷兰

Netherlands

2006年9月20日 ..... (Film by the Sea Film Festival)

瑞典

Sweden

2006年9月29日

法国

France

2006年10月5日 ..... (Dinard Festival of British Cinema)

德国

Germany

2006年11月2日

阿根廷

Argentina

2006年11月30日

荷兰

Netherlands

2006年12月21日

新加坡

Singapore

2006年12月21日

法国

France

2007年1月31日

芬兰

Finland

2007年2月23日 ..... (DVD premiere)

比利时

Belgium

2007年3月14日

美国

USA

2007年4月25日 ..... (limited）

剧情介绍

作为56届柏林电影节的揭幕作品，《雪饼》讲述了一个关于如何在心中最寒冷的地方寻找温情的故事。阿莱克斯·休吉斯（阿伦·瑞克曼饰）只是想单独一个人。刚从监狱里刑满释放出来不久，他驾车前往加拿大去看素未谋面的亲生儿子，而且似乎还不太清楚自己为什么会出现在停泊服务站，一个白雪皑皑的世界里。

随后他遇见了薇薇安娜(艾蜜莉·汉普雪儿饰)，这是一个想要搭顺风车的19岁女孩。薇薇安娜的性格和阿莱克斯完全相反：喋喋不休、非常吵闹，还是一个以自我为中心的人。她是要回家乡Wawa处理一些事情的。不料汽车在高速路行驶中，数公里外撞上一辆卡车，薇薇安娜当场身亡。

在被大雪围困的Wawa小镇，感到震惊和束手无策的阿莱克斯处于内疚，想去见见薇薇安娜的母亲，向她道歉、解释事故发生的状况并表示安慰。他双手抱着薇薇安娜此前一直随身带着的礼物敲响了大门，然后看见了琳达（西格妮·韦弗饰），她给阿莱克斯刚开始的感觉非常奇怪，后来才知道原来琳达是一个患有严重自闭症的单身女人。琳达邀请阿莱克斯住下来，她需要有人帮助做一些自己无法完成的事情，例如给薇薇安娜的狗喂食，把垃圾带走还有帮忙安排葬礼。

琳达的邻居玛姬（凯莉-安娜·摩斯饰）是一位独立的女性，她逐渐对阿莱克斯产生了好感。而前地方法律执行官克莱德（James Allodi饰）心声妒火，于是展开调查，对阿莱克斯的神秘背景发生了强烈的兴趣。

幕后制作

《雪季过客》是一部英国与加拿大的合拍片，由马克·伊文思(Marc Evans)执导。马克·伊文思生于1963年，是个地地道道的英国威尔士人。和许多人一样，马克·伊文思也是一位从小荧屏起步，而后转向大银幕发展的导演。1997年，马克·伊文思凭《House of America》一片在英国影坛一炮打响，其后还相继推出了《盗墓者》Resurrection Man(1998)、《美丽的错误》Beautiful Mistake(2000)、《鹰眼下的危房》My Little Eye(2002)、《外伤》Trauma(2004)、《凯特琳》Caitlin(2006)等作品。影片的制作人安德鲁·伊顿此前还与马克·伊文思合作过由史都华·汤森出演的影片《盗墓者》，而另一位制作人尼夫·费治民则制作过奥斯卡获奖影片《红色小提琴》。本片同时也是是英国编剧安吉拉·贝尔的电影剧本处女作。

从剧情介绍来看，《雪季过客》给人的感觉有些沉闷而且还很过时，但是实际上影片非常幽默、诡异(从好的方面来看)，会让人看到最后情绪高涨。不像其他诸多关于行为紊乱的人物影片，《雪季过客》展现的琳达是一个脾气不太好、依赖性很强的女性，她只是在有些时候会变得自闭。她没有所谓的特殊才能，她也不需要接受治疗，只是有些怪异的行为而已。而且从很多方面来看，阿莱克斯在感情上一直处于自我封闭状态，与她有很多类似之处，只是没有这么极端。面对她的无能引发阿莱克斯的大发雷霆，这些往往令人觉得很好笑。琳达指责莫斯饰演的玛姬是一个妓女，于是阿莱克斯在和这个女人睡过一觉之后主动付钱给她，结果自然会有不少尴尬和有趣的情景。

精彩对白

|Maggie: [to Alex] I really like you, and I hate having sex on a full stomach, so can we just skip the main course and move next door?

玛姬：（对阿莱克斯说）我真的喜欢你，而且我很讨厌吃得饱饱的去做爱，我们能否跳过主菜然后直接去下一扇门呢？

--------------------------------------------------------------------------------

Linda Freeman: Have you ever had an orgasm, Alex?

琳达·弗里曼：你曾经有过兴奋的高潮吗，阿莱克斯？

Alex Hughes: It has been known.

阿莱克斯·休吉斯：大家都知道。

Linda Freeman: It sounds like an inferior version of what I feel when I have a mouthful of snow.

琳达·弗里曼：这听起来就好像是当我嘴巴里含着雪的时候那种感觉一样，另一个糟糕的版本。

[Shoves some into her mouth]

（往嘴里塞东西）

--------------------------------------------------------------------------------

Linda Freeman: Do people like you Alex?

琳达·弗里曼：大家喜欢你吗阿莱克斯？

Alex Hughes: Not much known.

阿莱克斯·休吉斯：不太清楚。

Linda Freeman: I'm not surprised. It's because those glasses don't look right on your face, you have a long face and those glasses make you look shifty.

琳达·弗里曼：一点儿也不奇怪。因为那副眼镜和你的脸根本就不合适，你有一张长脸和可是那副眼镜会把你改变了。

Alex Hughes: Really?

阿莱克斯·休吉斯：真的吗？

Linda Freeman: Yes.

琳达·弗里曼：是的。

影片插诗

'the past is only a memory

the future a fantasy

it's only in the present

that we truly live'

中文字幕的翻译是：

过去是回忆

未来是梦想

只有此刻

我们真正的生活

另外印象深刻的一个场景就是Linda和Alex玩拼单词游戏的时候，Linda自己瞎造了一个词Dazlious，然后用这个词造了一个句子——

神奇四侠中的神奇先生

他有弹力手臂

能伸长到2...甚至300英里

他被囚禁在洞中7日

没有食物水光线

第八天

他弄松了块石头

从洞顶逃出

用弹力手臂

回归到日光下

太阳刚刚升上山顶

金黄的光线照耀天空

四周一片寂静

几分钟后在他的对手

邪恶的Doom博士回来之前

他停下了一秒钟

他只能听到自己的心跳

他完全被震撼了...世界磅礴

而自己如此渺小

当他转过身

我们看见他仰首面对天空

轻轻地说话

没人听见他说了什么...

他说 "Dazlious"

影片的最后同样出现了这句话的最后一部分：