| 词条 | 徐继曾 |
| 释义 | 简介徐继曾先生是北京大学西语系的教授，50年代中期，我在北大时他教过我们那一班的课，法文系高年级的一门专业课：法国历史，为期一年。还有不长的一段时间，教法文精读课的一位教授因病请假，徐先生替他代过一阵子课。那时，在名家、老教授如林的西语系，他还只是一位中青年教师，才四十出头，但像他那样，既胜任高年级的语言课，又胜任高年级的史论专业课的人为数并不多。 他是一个很出色的教师，课讲得很好，内容丰富，条理清晰，一出口就是完整的语句，准确的措辞。难得有如此好的口才，加上他相貌堂堂，真使人觉得他本可以成为一个出色的外交官。他待同学们很亲切、很随和，就像是平辈的兄长，绝无师道尊严。他的课给人甚多启发，他也善于引导同学进行思考，常要求我们写读书报告给他审阅。记得有一次我看了些课外书，就法兰克人的封建化过程洋洋洒洒写了一篇“准论文”，得到了他的赞赏，他的批语中颇多鼓励，我对历史发展问题有分析评论的兴趣与爱好，实从这里开始。毕业后，我与他联系极少，仅有一两次简单的书信交往，记得他以“兄”相称，使我很感动，也深感他为人处世的洒脱与虚怀若谷的雅量。 继曾先生在北大分内的工作任务一直很重，不论是教学还是编辞书，他都是主要劳力。之余，他自己也弄些文学翻译，我所知道的除了眼前的这本书外，还有卢梭的散文名著《漫步遐想录》以及斯达尔夫人的理论名著《论文学》等等。他的“业余”时间不多，选题也就格外精当，他选译的都是经得起时间冲击的经典之作，这也反映了他作为翻译家的卓越见识与高雅品位。就他的学养水平与业绩而言，在中国法国文学研究会成立时，他本应该被选为理事会理事，但偏偏遭到了权威者的否决。受此不公平待遇的，还有另一位北大教授郭麟阁先生。“理事”大概是所有头衔“帽子”中最没有价值的一种，没想到也这么被用来作威作福。不授予有学养、有业绩者，并不是他们的损失，而倒是学界、研究会的损失。 逝世1989年，人们听到徐继曾先生不幸去世的噩耗，他死于一次很偶然的医疗事故：青霉素过敏。这时，他还不到退休年龄。就他本来良好的健康状况与充沛的心智活力而言，他尚可以颇有所为，颇有建树，他未能充分施展其才，这是学术文化界的损失！ 翻译著作《漫步遐想录》 （法国）卢梭著 徐继增（译） 《笑——论滑稽的意义》（法国）柏格森著 徐继增（译） 《追忆似水年华（上下）》 （法国） 普斯特著 徐继增（译） 《美学论文选》（法国）狄德罗著 徐继增等（译） |
| 随便看 |
百科全书收录4421916条中文百科知识，基本涵盖了大多数领域的百科知识，是一部内容开放、自由的电子版百科全书。