作者简介

原文

注释

译文

深入

作者简介

本文选自东汉王充的《论衡·书虚》

《论衡》一书为东汉王充（27-97年）所作，大约作成于汉章帝元和三年（86年），现存文章有85篇。

原文东汉时代，儒家思想在意识形态领域里占支配地位，但与春秋战国时期所不同的是儒家学说打上了神秘主义的色彩，掺进了谶纬学说，使儒学变成了"儒术"。而其集大成者并作为"国宪"和经典的是皇帝钦定的《白虎通义》。王充写作《论衡》一书，就是针对这种儒术和神秘主义的谶纬说进行批判。《论衡》细说微论，解释世俗之疑，辨照是非之理，即以"实"为根据，疾虚妄之言。"衡"字本义是天平，《论衡》就是评定当时言论的价值的天平。它的目的是"冀悟迷惑之心，使知虚实之分"（《论衡·对作》篇）。因此，它是古代一部不朽的唯物主义的哲学文献。

原文

延陵季子出游,见路有遗金。当夏五月，有披裘而薪者，季子呼薪者曰：取彼地金来。者投镰于地，瞋目佛手而言曰：“何子居之高，视之下；仪貌之壮，语言之野也！吾当夏五月裘而薪，岂取金者哉？”季子谢之，请问姓字。薪者曰：“子，皮相之士也。何足语姓名。”遂去不顾。

注释

1.延陵：今江苏常州市。

2.季子：季札，人名。

3.裘：羊皮袄。

4.瞋目：发怒时睁大眼睛。

5.视：眼光。

6.仪貌之庄：外貌高雅。

7.谢：道歉。

8.皮相之士：看重外表的人。

9.顾：回头看。

译文

家住延陵的季子外出游玩,见到道路上有被人遗失的钱财.此时正值五月盛夏,有个穿着皮大衣的拾柴者.季子呼喊那拾柴者:"来取你掉在地上的钱呀."拾柴者将镰刀扔在地上,愤怒地瞪着眼睛,挥手说到:"哪里来的小子,站在高处,眼界却如此低;看起来相貌堂堂,说话竟然这样粗野!我五月盛夏里穿着皮大衣拾柴,怎么能是昧良心捡别人钱的货色?"季姓人赔礼道歉后,询问拾柴者的姓名字号.拾柴者说:"你是个以貌取人的粗浅之人,也配问我的姓名?"说完头也不回地转身走了.

（你想,那个人大夏天里穿着皮大衣捡柴,他就不热么?当是个隐居的异人,早也对尘世无心了,还愿捡那路旁的钱财吗?）

深入

【季子对薪者的态度变化】

开始，季子看见薪者貌不出众，用嘲讽的口气要他捡起地上的金子，当听到薪者的一番铿锵话语之后，对他十分敬佩，并道歉。