成语资料

成语出处

挟泰山以超北海

成语资料

【注音】xié tài shān yǐ chāo běi hǎi

【解释】挟：挟持，夹着；超：超越，跨过。夹着泰山跨越北海。比喻做绝对办不到的事。

【出处】《孟子·梁惠王上》：“挟太山以超北海，语人曰：‘我不能，’是诚不能也。”

【原文解说】孟子说：“要一个人把泰山夹在胳膊下跳过北海，这人告诉人说：‘我做不到。’这是真的做不到。

【语法】复句式；作谓语、定语；用于书面语，中性词。

【英语翻译】jump over the North Sea with Mount Tai under one's arm。

成语出处

【原句】

《孟子·梁惠王上》： 曰：“挟太山以超北海⑽，语人曰‘我不能’，是诚不能也。

【全文】

曰：“挟太山以超北海①，语人曰‘我不能’，是诚不能也。为长者折枝②，语人曰‘我不能’，是不为也，非不能也。故王之不王，非挟太山以超北海之类也；王之不王，是折枝之类也。”

【译文】

孟子说：“要一个人把泰山夹在胳膊下跳过北海，这人告诉人说：‘我做不到。’这是真的做不到。要一个人为老年人揉揉胳膊这人告诉人说：‘我做不到。’这是不愿意做，而不是做不到。大王您没有做到用道德来统一天下，不是属于把泰山夹在胳膊下跳过北海的一类，而是属于为老年人折树枝的一类。

【注释】 ① 太山：泰山。北海：渤海。

②折枝：本处意作揉胳膊，捶腿。