作品名称：小婢含冤

创作年代：元末明初

作品出处：《辍耕录·卷十一》

作者：陶宗仪

作者简介

原文

翻译

作者简介

陶宗仪：元末明初文学家。字九成，号南村，浙江黄岩人。

原文

木八剌（1），字西英，西域人。其躯干魁伟，故人咸曰“长西瑛”云（2）。一日，方与妻对饭，妻以小金鎞（3）刺脔肉（4），将入口，门外有客至。西瑛出肃客（5），妻不及啖，且置器中，起去治茶。比回，无觅金鎞处。时一小婢在侧执作，意其窃取，拷问万端（6），终无认辞，竟至陨命。岁余，召匠者整屋，扫瓦瓴积垢，忽一物落石上，有声；取视之，乃向所失金鎞也，与朽骨一块同坠。原其所以，必是猫来偷肉，故带肉而去。婢偶不及见，而含冤以死。哀哉！世之事有如此者甚多。姑书焉，以为后人鉴也。

文学常识

本文选自《辍耕录·卷十一》

词语释义

（1）木八剌（lā）：色目人。元朝实行民族歧视政策：蒙古人地位最高，其次是色目人，再其次是汉人、南人。

（2）云：云放句末无实义，表示句子结束。

（3）金鎞（bī）：旧时妇女插在发髻上的金钗。

（4）脔(luán)肉：切成块的肉。

（5）肃客：迎客进门。

（6）万端：各种各样、

翻译

木八剌，字叫西瑛，是西域人。他身材魁魁梧，所以人们都叫他“长西瑛”。一天，他正同妻子一起吃饭，他妻子用一根小金钗叉了一块肉，刚要送到嘴里，门外有客人来到。西瑛出去迎客，妻子没来得及吃，暂时放在器皿中，起身去准备茶水。等到回来后，便无处去找那枚小金钗了。当时一个小婢女在一旁干活，就认为是她偷去了。于是用各种方法拷问她，但她始终没有承认，最后拷问致死。一年多以后，叫工匠修理房屋，打扫瓦垅上积存的脏东西，忽然扫下一物。落在阶石上，发出响声。捡起一看，就是原来丢失的那枚小金钗，和一块朽骨一同掉下来。推究它的原因，必定是当时猫来偷肉，连金钗也带走了。当时婢女正在干活，可能疏忽了没能看到，可是就含冤死去了。真悲哀呀！可是世界上像这样的事，是多得很啊。所以我把它写下来，用它来给后人做个借鉴吧！